Plné znění - 70/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

70/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24

INFORMACE

70

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. července 1972

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 28. xxxxx 1972 byla v Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 24 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 13. xxxxxxxx 1972.

České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx socialistických republik x kulturní a xxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

- x xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik xx xxx 6. května 1970,

- xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx a sovětským xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxxx zájmy xxxxxxxx socialismu x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx jednoty xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx vzájemné xxxxxxxx a vědecké xxxxx xxxxxx těmto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x sbližování xxxxxx xxxx zemí x že xxxx xxxxxxxxx úlohu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx národních xxxxxx,

- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx výsledků dlouholetých xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx obou zemí x xxxxxxxxx se x pozitivní zkušenosti xxxxxxx při xxxxxx Dohody mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci xx xxx 23. dubna 1966,

- xxxxxxxxxxx přání x xxxxxx xxxxxxx neochabující xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zvyšování xxxxxxxxx xxxxxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik,

rozhodly se xxxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

vláda Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx takto:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx x nadále xxxxxxxx x prohlubovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x umění, xxxxx, filmu, rozhlasu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, turistiky, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx se xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životem xxxxxx národů, jakož x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx všemožně rozvíjet x xxxxxxxxxxx spolupráci xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx komunistické a xxxxxxxxxxxxx výstavby. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxxxxx x specializaci x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx vědecké xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxx xx vydávání společných xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx x zavádění xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx vědecké xxxxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxx, společnému xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx výchově xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx vypracování xxxxxxxx xxxxxxxx xxx další xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx učení x xxxxxxx zabraňování xxxxxxxxx xxxxxxxxx ideologie,

- xxxxxxxx napomáhat rozšiřování x prohlubování xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxx, vědeckými xxxxxxxxxx xxxxxx a vědeckými xxxxxxxxxxxx,

- podporovat xxxxxx xxxxx, vědeckých xxxxxxxxxx x odborníků pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x výměny xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vědeckých xxxxxxx x oblasti xxxxx x kultury xxxxxx druhé xxxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programu xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx všeobecně xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, osvěty, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxx účelem xxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx vzdělávacími, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx-xxxxxxxxxx ústavy, x xxxxxxx učebně xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vědeckých x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxx výměně učitelů, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx-xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx atd.,

- xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x částečné xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx,

- spolupracovat x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx kádrů, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx obhájení x druhé xxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxx diplomy x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx škol, xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx vědecké xxxxxxxx,

- umožňovat xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx odborníkům, xxxxx absolvovali xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vysokou xxxxx, studijní cesty xx druhé xxxx xx účelem zvyšování xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx vědeckých xxxxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxx studentů xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx škol, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx odborných x xxxxxxxxxx škol xx xxxxxx výrobně xxxxxxxx xxxxx, navštěvování jazykových xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx,

- podporovat xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x geografie xxxxx xxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx) jazyků xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx,

- zajišťovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, dějin, geografie x xxxxxxxxxx, týkajících xx xxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx látky x druhé straně, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smíšené xxxxxx xxx uskutečňování těchto xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat rozvíjení xxxxx xx zdravotnictví x souladu x xxxxxxx úmluvou x xxxxxxxxxx xx zdravotnictví.

Článek 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx:

- xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány v xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxx x vydavatelství, xxxxx xxxxx xxxxx, knihovnictví, xxxxx, xxxxxxx, ochrany xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, společnostmi pro xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucemi, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxxx tvůrčí xxxxxxxxxxx a kulturními xxxxxxxx obou xxxxx,

- xxxxxxx účelné xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, včetně organizování xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx krásné xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxx vydavatelskými xxxxxxxxxxxx a organizacemi xxxxxx distribuce, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx, dětské, vědecké x vědecko-populární literatury xxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxx x propagování xxxxx, xxxxxxxxxx dějinám, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxxxx prací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx dekád xxxx x xxxxxxxxxx výstav,

- xxxxxxxxxx, interpretaci a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx děl xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx činitelů za xxxxxx xxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

- vzájemné xxxxx x organizaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x ochotnických xxxxxxxxxx xxxxxxxxx i jednotlivých xxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxx x tvůrčí práce x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 7

Xxxxxxx strany xxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx filmů xxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx si xxxxxxxxxx služby,

- zúčastňovat xx národních a xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx druhou xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx vědecko-výzkumných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx občanů xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x jiných podobných xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx sbírek x xxxxxxx-xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zajišťovat vzájemnou xxxxxxxxx a všemožně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx tímto xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

- spolupráci x xxxxxxxxxxxx přímých xxxxx xxxx organizacemi xxxxxxxx, xxxxxxxxx agenturami, redakcemi xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxx novinářů x xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxx, fotografií x xxxxxx materiálů, xxxxxx xxxxxxxxx publikaci x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx,

- spolupráci x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx novinářů,

- xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, názorných xxxxxxx, xxxxxxxx filmů, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a dokumentů xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucemi x tvůrčími xxxxx,

- xxxxxxxx časopisů x xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxxxxx x xxxxxx xx jejím území, x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxxx účelem xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx filmů, činnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxx x soustavnou xxxxxx xxxxxxxx pracovníků xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx rozhlasových x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxx si xxxxxxxxx rozhlasové x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x televizní xxxxx x využívat xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pořadech,

- soustavně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx, dekády xxxxxxxx x rozhlasu, xxxxx x přehlídky televizních xxxxx a her,

- xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx zvát xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx na kongresy, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x mezinárodního charakteru, xxxxx budou pořádány xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx soutěží x setkání, xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx tělesné xxxxxxx a xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx možností xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx spolupráce, xxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx, mládežnickými xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx, společnostmi xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx stran.

Článek 15

Strany xxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, jakož x pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hodnot xxxx xxxxx v xxxxxxx a xx xxxxxxxx, xxxxxxxx dvoustrannými xxxx mnohostrannými xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x Praze xx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx xxx 12. května 1971.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:

- napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- vyměňovat xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x o xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a účinnost xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, zdokonalovat xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x národním podmínkám xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Článek 20

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, že xx pravidelných společných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx časová xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxx x xxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx, xxxxx x rozpracovány xxxxxx xxxxxxx rozvoje a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx styků xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Smluvní xxxxxx xx dohodly, xx xxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx vypracovat xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxx Dohoda, x xx na xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx této Dohody xx xxxxx provádět xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx mezi xxxxx smluvními stranami x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňovaných xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce uzavíraných xx xxxxxxx článku 20 xxxx Xxxxxx.

Článek 23

Xxxx, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci xx xxx 23. xxxxx 1966.

Článek 24

Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx na xxxx 10 xxx x xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx 5 let, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podepsali xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx pečetěmi.

Tato Xxxxxx xxxx uzavřena x Xxxxxx dne 28. xxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 70/1972 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.7.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 70/1972 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 188/1996 Sb. x xxxxxxxxx xx 22.5.1996.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.