Plné znění - 192/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě o výsadách a imunitách Mezinárodní agentury pro atomovou energii

192/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Definice Článek I

Právní způsobilost Článek II

Majetek, fondy a aktiva Článek III

Výhody ve spojení Článek IV

Zástupci členských států Článek V

Úředníci Článek VI

Experti vysílaní Agenturou Článek VII

Zneužití výsady Článek VIII

Laissez-passer Článek IX

Urovnání sporů Článek X

Výklad Článek XI

Závěrečná ustanovení Článek XII

INFORMACE

192

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxxxxxx 1968

x Dohodě o xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 1. xxxxxxxx 1959 byla xx Xxxxx schválena Xxxxx guvernérů Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx energii.

President republiky Xxxxxx ratifikoval x xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx energii xxx 7. února 1968.

Xxxxxx xxxxxxxxx pro Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XII xxxx 7. xxxxx 1968.

Český xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Bušniak x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx XX X Xxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx energii xxxxxxx, že právní xxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx zmíněné x xxxxx článku xxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxx dohodách xxxx Xxxxxxxxx, kterou x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx generální xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx XXX Xxxxxx x

xxxxxxx Valné xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx o xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a imunit, xxxxxxx požívá Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů a xxxxx xxxxxxx organizace xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, přijalo Xxxxxx x xxxxxxxx x imunitách odborných xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx Organizace spojených xxxxxx se x xx xxxxxxxxx,

Xxxx xxxxxxxxx

1. xxxxxxxxx, xxxx by xxx zavázala xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx, xxxx uvedený xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x

2. xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx, a xxxxxxxx-xx xxx v xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxx

Xxxxx 1

V xxxx Xxxxxx:

(1) Výraz "Xxxxxxxx" znamená Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Pro xxxxx článku III. xxxxx "majetek x xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx.

(3) Xxx účely článků V x VIII xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) X xxxxxxxx 12, 13, 14 x 27 xx výrazem "xxxxxx xxxxxxx Agenturou" xxxxxx xxxxxx:

1. její xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxx guvernérů;

2. xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konference, sympozia, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx;

3. xxxxxxxxxxx xxxxxx kteréhokoli z xxxxxx xxxxxx.

(5) Xxx xxxxx článku VI x IX výraz "úředníci Xxxxxxxx" znamená generálního xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx mzdou.

Xxxxxx XX

Xxxxxx způsobilost

Oddíl 2

Xxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) nabývat xxxxxxxxxx a movitého xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx,

x) xxxxxxxxxx před xxxxx.

Xxxxxx III

Majetek, fondy x xxxxxx

Xxxxx 3

Agentura, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x x držení xxxxxxxxx xxxxxxxx imunitu xxxx všem formám xxxxxxxx řízení, pokud xx jí Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezřekla. Xxxxxx xx však, xx xxxxx zřeknutí xx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx exekuční.

Oddíl 4

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx nedotknutelné. Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x v držení xxxxxxxxx xxxxxxxx imunity xxxx xxxxxxxxx, rekvizici, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, administrativnímu, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx 5

Archívy Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jež xx náleží xxxx xxxx v xxxxx xxxxxx, jsou nedotknutelné, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, předpisům a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

x) Xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx kteroukoli xxxx x xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx x

x) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx fondy, xxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxx do xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx x xxxxxx, za xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxx 7

Xxx xxxxxx svých xxxx xxxxx oddílu 6 xxxx Agentura xxxxxxxx xxxx všech xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx shledá, xx xxx xxxx xxxxxxx bez xxxx xx svých xxxxxxx.

Xxxxx 8

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx; rozumí se xxxx, xx Xxxxxxxx xx nebude domáhat xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx pouze xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x omezení, xxxxx xxx x xxxxxxxx dovážené xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxx se však, xx předměty x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxx tohoto xxxxx.

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xx zákazů x xxxxxxx při xxxxxx a vývozu xxxxxx publikací.

Oddíl 9

Xxxxxx xx Xxxxxxxx zpravidla xxxxxx domáhat osvobození xx xxxxxxxxxxx dávek x od daní x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx součást ceny, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxx učiní, xxxxxxx xx bude možné, xxxxxx xxxxxxx opatření, xx xxxxxx prominutí xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx daně, xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx důležité xxxxxx, na xxxxx xxxxxx dávky a xxxx byly xxxx xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx xx xxxxxxx

Xxxxx 10

Agentura xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxx, předpisy a xxxxxxxxxx, jichž xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x nakládání xx xxxx xxxxxxxxx xxx xx nakládání xxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, včetně její xxxxxxxxxxxx xxxx pokud xxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx x telekomunikační spojení, x xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx pro xxxx x rozhlas.

Oddíl 11

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx úřední xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xx právo xxxxxxxx xxxxx a odesílat x přijímat korespondenci x jiná xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x zapečetěných xxxxxxxxxxx, požívajících xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx diplomatičtí xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx x tomto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx to xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodných xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx 12

Xxxxxxxx členských xxxxx požívají xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxxxx svých xxxxxx x xxxxxx xx místa xxxxxx x z tohoto xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxxx veškerých xxxxxx a xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx kurýrem xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxx sebe x pro xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx plynoucích xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kterým projíždějí xxx výkonu xxxxx xxxxxx;

x) pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx zástupcům xxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxxxxx posláním;

f) xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx imunit x výhod, které xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obdobné hodnosti.

Oddíl 13

Xxx xxxx zástupcům xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx svoboda xxxxx x xxxx nezávislost xxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx písemné x pro všechna xxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx i xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxx nebudou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx 14

Xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na pobytu, xx xx dobu xxxxxx xxxxxxxxxx ta xxxxxx, po xxxxx xx zástupci xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx x na schůzích xxxxxxxxx Xxxxxxxxx zdržují xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě.

Oddíl 15

Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx případě, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výkonu spravedlnosti x kdy xx xxxxx se xx xxxxx xxx újmy xx xxxxx, pro xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 16

Xxxxxxxxxx xxxxxx 12, 13 x 14 xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxxxx anebo xxxxx xx, xxxx xxx xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx

Xxxxx 17

Xxxxxxxx xxxxxx čas xx xxxx xxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a článku IX.

Xxxxx 18

x) Úředníci Xxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx svých úředních xxxxxx;

(xx) jsou xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Agenturou xx xxxxx podmínek xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx;

(xxx) požívají xxxxx xx svými xxxxxxx x s xxxxxxxxxx xx nich xxxxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

(x) požívají xxxxx xx xxxxx manžely x s příbuznými xx xxxx xxxxxxxxx x xxxx mezinárodních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úředníci xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxx právo xxxxxx bezcelně svůj xxxxxxx x svršky x xxxx prvého xxxxxxx úřadu x xxxxxxxxx xxxx

x) Xxxxxxxx Xxxxxxxx požívají xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx XXX Xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x přezkoumání xxxxxxxx xxxxx xxxxxx XX xxxxxxxxx Stanov x xxx cestování v xxxxxx xxxxxx na xxxxx do místa xxxxxx xxxxxx funkcí x zpět xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx uvedených x článku VII xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx takových xxxxxx.

Xxxxx 19

Xxxxxxxx Agentury xxxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnostem xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, jejichž xxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx sestaveného generálním xxxxxxxxx Agentury x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx poskytne xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odklad xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx třeba k xxxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důležité xxxxx.

Xxxxx 20

Xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 18 x 19 xxxxxxxxx xxxxxxx Agentury x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jménem x xxxx jeho xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx spolu xx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx a výhod, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x nezletilým xxxxx. Xxxxx výsady x xxxxxxx budou xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 21

Výsady x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxx Xxxxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxx osobní prospěch. Xxxxxxxx xx právo x povinnost xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx, kdy by xxxxx xxxxxx mínění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxx xx xx xxxxx xxx xxxx xxxxx této Xxxxxxxx.

Xxxxx 22

Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx usnadnila xxxxx xxxxx xxxxx, zabezpečila xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxx 23

Expertům (xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku VI) působícím xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx vysílaným Xxxxxxxxx, xxxxxx inspektorů vysílaných xxxxx xxxxxx XII Xxxxxx Xxxxxxxx a xxxxxxxxx kvalifikovaných x xxxxxxxxxxx projektů podle článku XI, xx poskytnou xxxx xxxxxx x xxxxxxx, pokud je xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx x xx xxxx xxxxxxxxx na cesty x souvislosti xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x vůči zabavení xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx druhu pro xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, jež učiní xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx funkcí; xxxxxx xxxxxxx se xxxx x nadále poskytovat x tehdy, když xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx plnit xxxxxxx xxx Agenturu;

c) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;

x) za xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx právo užívat xxxxx x přijímat xxxxxxx x korespondenci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x dočasným xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxx, které se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 24

X xxxxxxxxxxx x) a x) oddílu 23 xxxxxx nic xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Agenturou.

Oddíl 25

Výsady x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx Agentury, x xxxxxx pro xxxxxx osobní xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx jejího xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx x xxx xx bylo možno xx xx xxxxx xxx újmy xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx 26

Xxxxxxxx kterákoli smluvní xxxxxx této Xxxxxx xx xx xx, xx došlo x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx uvedené x xxxx Xxxxxx, xxxxx xx mezi xxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx zjistit, xxx x xxxx xxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x uspokojivému xxxxxxxx pro tento xxxx a xxx Xxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 34. Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Dohody, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, právo odejmout Xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx plynoucí x výsady xxxx xxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxx. Odejmutí xxxxx xxxx xxxxxx však xxxxx rušivě zasáhnout xx základní xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx 27

Xxxxxxxx členských států xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx funkcí x xxxxx xxx cesty xx xxxxx x x místa xxxxxxxxxxx x úředníci xxxxxxxxx xxxxxxxxx x oddílu 1 (5) xxxxxxx xxx místními orgány xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx, v xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx x případě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x pobytem, jehož xx xxxxxx osoba xxxxxxxxx mimo rámec xxxxx xxxxxxxx funkcí, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx požádat, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx 20 xxxxx xx xxxxxxxxxxxx imunity, xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxx xxxxx způsobem xxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx akreditovaným x xxxxx xxxxx.

x) X xxxxxxx, xxx xxx x úředníka, xx xxxxx xx nevztahuje xxxxx 20, místní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx opustil xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx vysloven xxx xx konzultaci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxx úředníkovi xxxxxxx řízení x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx má právo xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx osoby, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx-xxxxxx

Xxxxx 28

Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Agentury x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 29

Smluvní strany xxxx Dohody xxxxxx x xxxxxxx laissez-passer Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx úředníkům Agentury xxxx platné xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx 30

Žádosti x xxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx nejrychleji, xxxx-xx x nim xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx úředníci xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Agentury. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rychlé xxxxxxxxx.

Xxxxx 31

Xxxxxx xxxxxxx xxx, xxx jsou xxxxxxx x oddíle 30, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx, xxxxx, ač xxxxxx laissez-passer Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, mají xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx 32

Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx hodnost xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxx cestují xx xxxxxxx-xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx záležitostmi Xxxxxxxx, požívají xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx X

Urovnání xxxxx

Xxxxx 33

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx vzniklých xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxx Agentury, xxxxx xxx své úřední xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx oddílu 21 xxxx 25.

Xxxxx 34

Xxxxx se xxxxxx x některém xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx urovnání, xxxxxxx spory vzniklé x výkladu xxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxxx předloženy Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx ve xxxxx x xxxx Xxxxxxxx. Vznikne-li xxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx spor x xxxxxxx-xx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx článku 96 Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxx 65 Statutu Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uzavřené xxxx Organizací xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Strany xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx

Xxxxx 35

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x funkcím xxxxxxxx Agentuře jejími Xxxxxxxxx.

Xxxxx 36

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx žádným xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nejsou xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx mohou xxx poskytnuty Xxxxxxxx xxxxxxxxxx státem xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx sídlo xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx tam xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx činností Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, experti, xxxxxxxx, vybavení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx záruky. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx x kterýmkoli xxxxxxxx státem.

Oddíl 37

Xxxxxx xxxx xxxx působit xxx, aby rušila xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx by xxxxx jinak mít, xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx 38

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx členskému xxxxx Agentury k xxxxxxx. Xxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx uložením xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx v platnost xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx kterýkoliv xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx, může xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Generální xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxx Agentury x xxxxxxxxxxx a xxxx informovat xxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxx listiny x xxxxxxx a x každé xxxxxxxxxx x vypovězení xxxxxxx x xxxxxx 39.

Xxxxxxxxx xx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx toliko v xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx 39

Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxxx Agenturou x každým xxxxxxxx xxxxxx, který uložil xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx členem Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx nebyla xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx; xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, tato Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 40

Xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, Xxxx xxxxxxxxx Agentury xxxxx, zda xxxxxxx x Xxxxxx dodatky. Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx jejich xxxxxxx xx xxxxx x procedurou xxxxxxxxxx x oddílu 38.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 192/1968 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.2.1968.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.