Plné znění - 31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích

31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě

Dlouhodobá dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV

INFORMACE

31

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 20. února 1973

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích

Dne 5. xxxxx 1971 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxx dohoda mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.¹⁾

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DLOUHODOBÁ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Španělska x xxxxxxxxxx stycích

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx nejvíce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxx zeměmi, vycházejíce xx xxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx výhod, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozvoj xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx, x přihlížejíce x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxx, xxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx možností xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx hospodářství.

Článek XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx si xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx obchodních xxxxxxxxx xxxxxxxx k co xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x kompetentními xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx XXXX-x xxxxxxxxx bezvýhradně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx. Doložka xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží xx budou řídit xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x clech x xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxx smluvní xxxxxx si budou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx úlevy xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx nebo x xxxxx zušlechťovacího xxxxx, xxxxx xx jedná x zboží x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx V

Španělská xxxxxx xxxx uplatňovat na xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx XXXX-x.

Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx dovozní licence xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx požívá xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx VII

Množstevní xxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx zboží xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dohodou xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx protokolech. Příslušné xxxxxxxx xxxxx stanoveny Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII této xxxxxx, přičemž xx xxxxx x xxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx a rok xx xxxx zvyšovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx o xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx československými xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnými podle xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx fyzickými x xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxx platných předpisů xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchod.

Xxxxxx IX

(1) Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx navzájem uznávat xxxxxxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxxx osvědčení, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx země, svědčící, xx xxxxxxx výrobky xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vyhovují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Každá z xxxx xxxxxxxxx stran, xxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx výše uvedených xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

(1) Obě xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce xxxxxxxxxx kooperace xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, usnadní všemožně xxxxxxxxxxxxx průmyslové kooperace.

(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dovozních xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x materiály, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušných xxxxx obou zemí. Xxxxxxx xxxxxxxx těmito xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x licence, xxxxx i jiná xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx vydávány xxxxxxxxxxx, xxx kvantitativních xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx příslušných xxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx zemí x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxx a podle xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XI

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx trzích, a xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx průmyslová xxxxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx výroby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx společnou xxxxxxx xxxxxxxxx výrobku;

b) dodávky xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx jednou ze xxxxx xxxxx dokumentace xxxxxx xxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx výrobkem;

c) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx strany xxxxx;

x) výměna zkušeností x xxxxxxx normalizace, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, organizace xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x průmyslovém procesu, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v případech xxxxxxxxxx xxxxxxx dílů xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) výměna patentů x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxx;

x) výstavba xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx mají obě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zájem, x u xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx dovážena x xxxxx země, xxxxxxx x doplňující xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, x to xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxx zdroje x zajištění xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x poskytnutých xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx Španělskem x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx prováděny xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx z obou xxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Smíšenou xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx dozírat xx xxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx svým xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxx x růst xxxxxxxx výměny, xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIV

(1) Zvláštním xxxxxx Smíšené komise xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku VII xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx společné xxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxx používat xx 1. xxxxx 1972 x xxxxxx xxxx x platnosti xx 31. prosince 1976. Xx tomto xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x jeden rok, xxxxxx-xx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx písemně xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx mít xxxx na xxxxxxxx x realizaci xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxx předložena, xxxxx předpisů platných x xxxxx x xxxx zemí, xx xxxxxxxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxx, které xx x schválení xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx definitivního vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Praze xxx 5. října xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvního xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Rudolf Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxx státu:

José Xxxxx Xxxxx de Xxx x Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 31/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.12.1971.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 31/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.5.1978.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxx se xxxxxxxxxx xxxxx překlad