Plné znění - 31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích

31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě

Dlouhodobá dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV

INFORMACE

31

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. xxxxx 1973

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Španělska o xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 5. xxxxx 1971 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx x obchodních xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.

Slovenský překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.¹⁾

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DLOUHODOBÁ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxxxxxx x co xxxxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxx zboží xxxx xxxxx xxxxxx, vycházejíce xx xxxxxx xxxxxxxx x vzájemných výhod, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx, x přihlížejíce x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, vynasnaží xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x vzájemnosti xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxx, xxx, xxx xxxx možno co xxxxxxxxxx využít xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx hospodářství.

Xxxxxx XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx obchodních xxxxxxxxx xxxxxxxx x co xxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx bezcelní xxxxxx zmíněných informací xxxx xxxxxxxxxxxxx, kupujícími x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx XXX

X xxxxx xxxxxxxxxxxxx zabezpečení výhodných xxxxxxxx pro rozvoj xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx si xxxx xxxxxxx XXXX-x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx. Xxxxxxx nejvyšších xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží xx budou řídit xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx budou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx úlevy xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx nebo v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styku, xxxxx xx xxxxx x zboží a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx československého xxxxxx liberalizaci x xxxx xxxxxxx, x xxxxx xx poskytuje xxxxxxxxx xxxxx zemi, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx XXXX-x.

Xxx liberalizované xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx požívá xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx VII

Množstevní xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebudou xxx xxxxxxxxxxxxx charakter.

Podrobné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxx xxxxxx, přičemž xx xxxxx v úvahu xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx dobu xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx a xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx x xxxxxxx zboží a xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx zahraničního obchodu xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní činnosti x xx xxxxxxxxx xxxxxx fyzickými a xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx IX

(1) Xxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx analýzy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx, xx xxxxxxx výrobky xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx smluvních stran, xxxx-xx to pokládat xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

(1) Obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, usnadní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx vyžadují xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx licencí xxx xxxxxx výrobky x xxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxx povolení xxxxxx xxxxx xxxx znamenat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x jiná xxxxxxxx potřebná x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, bez kvantitativních xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx příslušných xxxxx.

(3) Obě xxxxxxx xxxxxx usnadní xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx zemí x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx dokumentaci základní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Obě xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, a xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x společného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx celků.

(2) Xxxx průmyslová kooperace xxxxx xxxxxxxxxx především xxxx činnosti:

a) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx popřípadě xxx společnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) dodávky xxxxxxx xxxx dílů xxxxxxxxxx jednou ze xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx výrobkem;

c) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxx xxx strany xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kvality xxxxxx, organizace xxxxx, xxxxxxxx vynálezů, xxxxxxx x zlepšovacích návrhů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x technických xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx licencí, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx postoupení xx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx;

x) výstavba xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxx obě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zájem, x x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx výroby xxxxxxxx x druhé země, xxxxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx země, x xx takovým xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx hodnoty xxxxxxxx a poskytnutých xxxxxx.

Xxxxxx XII

Obě xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, xx všechny xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx devizových xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx z obou xxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, studovat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx návrhy na xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.

Článek XXX

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Smíšené komise xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku VII xxxx dohody v xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hospodářských vztahů xxxx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx Smíšené xxxxxx xx budou xxxxx xxxxxx xxxxx, střídavě xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx, v xxxxxxx stanoveném xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 1972 x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1976. Xx tomto dni xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x jeden xxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx vypovězena. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx nebude mít xxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Tato xxxxxx xxxx předložena, xxxxx předpisů xxxxxxxx x xxxxx x xxxx zemí, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Datum xxxxxxxx xxxxx nóty xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 5. xxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvního ve xxxx původních vyhotoveních x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Stolár x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxx Xxxxx Xxxxx xx Xxx x Borrás x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 10.12.1971.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. s xxxxxxxxx od 5.5.1978.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx