Plné znění - 31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích

31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě

Dlouhodobá dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV

INFORMACE

31

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. února 1973

x Xxxxxxxxxx dohodě xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx stycích

Dne 5. xxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.¹⁾

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Španělska, xxxxxx přáním rozvíjet x co xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx zásady xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx I

Berouce x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x ustanovením xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx, xxx xxxx možno co xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx hospodářství.

Článek II

Obě xxxxxxx xxxxxx, jsouce si xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xx xxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zmíněných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x kompetentními xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx XXX

X zájmu xxxxxxxxxxxxx zabezpečení výhodných xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx potvrzují, xx ve vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx XXXX-x xxxxxxxxx bezvýhradně zacházení xxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx výměny zboží xx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx IV

Obě xxxxxxx xxxxxx si budou x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xx celní xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxx x xxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx uplatňovat xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xxxxx xx poskytuje xxxxxxxxx xxxxx zemi, xxxxxxx xxxxxxxx zemím XXXX-x.

Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx licence xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakého xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek VII

Množstevní xxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx komisí vytvořenou xxxxx článku XIII této xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x rok xx roku zvyšovat xxxxxxxxx výměnu xxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx x xxxxxxx zboží a xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx strany československými xxxxxxx zahraničního xxxxxxx, xxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx právnicky xxxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnými podle xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti x ze xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx IX

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi xxxxx xxxx, xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, která xxxxxx xxxxxxx potvrzení, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx země xxxxxx.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx potřebným xxxxxxxxxxxx, nehledíc xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx vzájemných obchodních xxxxxx, xxxxxxx všemožně xxxxxxxxxxxxx průmyslové xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx x průmyslové xxxxxxxxx, které vyžadují xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx průmyslové xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x jiná xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx vydávány xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a podniky xxxx zemí a xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx institucemi x xxxxxxx předání xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx základní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek XX

(1) Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx vlastním xxxx nebo na xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx x xxxxxxx výrobních xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx průmyslových celků.

(2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx především xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx společnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx výrobkem;

c) zušlechťovací xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx strany xxxxx;

x) xxxxxx zkušeností x xxxxxxx normalizace, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx vynálezů, novinek x xxxxxxxxxxxx návrhů x průmyslovém xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx patentů x xxxxxxxxxxxxxxx postupů xxxx jejich postoupení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx komplexů, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx společný xxxxx, x x xxxxx xx xxxx výjimečně xxxx xxxxxx dovážena x druhé země, xxxxxxx x doplňující xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx trhy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, x to xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx financování xx výše xxxxxxx xxxxxxxx x poskytnutých xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx všechny xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně směnitelných xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x obou xxxx.

Článek XXXX

Xxx smluvní xxxxxx zřizují Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx posláním xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx a xxxxxxx předkládat xxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxx x růst xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Smíšené xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úpravy xxxxxxx x článku VII xxxx dohody x xxxxxxx protokolech.

(2) Smíšená xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plynulý xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx budou konat xxxxxx xxxxx, střídavě xx Španělsku a x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx stanoveném xx xxxxxxx společné dohody.

Článek XX

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 1972 x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1976. Xx tomto dni xxxx xxxx xxxxxx xxxxx prodlužována xxxx x jeden xxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxx xxxxxxxxx písemně xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx platnosti této xxxxxx xxxxxx mít xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx.

(2) Tato xxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx platných x každé x xxxx zemí, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které si x schválení vzájemně xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxx druhé xxxx xxxx považováno xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vstupu x platnost xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Praze xxx 5. října xxxx tisícího devítistého xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Rudolf Stolár x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxx Maria Xxxxx de Bes x Borrás v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 31/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.12.1971.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.5.1978.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad