Plné znění - 31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích

31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě

Dlouhodobá dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV

INFORMACE

31

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxx 1973

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Španělska o xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 5. xxxxx 1971 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.

Slovenský překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.¹⁾

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx zásady rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se takto:

Xxxxxx X

Xxxxxxx v xxxxx současný rozvoj xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, a přihlížejíce x ustanovením xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, tak, aby xxxx xxxxx co xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx hospodářství.

Xxxxxx II

Obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx skutečnosti, že xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx bezcelní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx prodávajícími, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

X xxxxx xxxxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx potvrzují, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx členové GATT-u xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxxxx doložky xxxxxxxxxx xxxxx. Doložka xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx řídit xxxxxxxxxxxx zmíněné Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x obchodu.

Xxxxxx IV

Obě smluvní xxxxxx si xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styku, xxxxx xx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx liberalizaci x xxxx xxxxxxx, x xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí zemi, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx XXXX-x.

Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx VI

Československá xxxxxx xxxx uplatňovat xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek VII

Množstevní omezení xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebudou xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx komisí vytvořenou xxxxx článku XIII xxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxx x úvahu xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx a rok xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu zboží.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx o xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxx služeb x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx španělské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x kvalitativní xxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnými institucemi xxxxx xxxx, xxxxxxxx, xx xxxxxxx výrobky xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx předpisům země xxxxxx.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce xxxxxxxxxx kooperace pro xxxxxx xxxxxxxxxx obchodních xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx průmyslové xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx vyžadují xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx dovozních xxxxxxx xxx xxxxxx výrobky x materiály, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušných xxxxx obou xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx znamenat xxxxxx charakteru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x licence, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx vydávány xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, patentů x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a podniky xxxx xxxx a xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx předání xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx dokumentaci xxxxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek XI

(1) Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xx jak x xxxxxxx xxxxxxxxx postupů, xxx x společného xxxxxxxxxxx průmyslových xxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) výměna xxxxxxxxx, strojů a xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx výroby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx popřípadě xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jednou xx xxxxx podle dokumentace xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx obchoduje x xxxxxxxx výrobkem;

c) zušlechťovací xxxxxxx, xx nichž xxxx xxx xxxxxx xxxxx;

x) výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kvality xxxxxx, organizace xxxxx, xxxxxxxx vynálezů, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x průmyslovém xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dodávek xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxx x technologických xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx obě xxxxxxxxxxxx společný xxxxx, x x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x druhé xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx země, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x zajištění xxxxxxxxxxx xx xxxx hodnoty xxxxxxxx x poskytnutých xxxxxx.

Xxxxxx XII

Obě xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxx platby xxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxx.

Článek XIII

Obě smluvní xxxxxx xxxxxxx Smíšenou xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx provádění této xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx výměny, jakož x kooperace.

Xxxxxx XXX

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku VII xxxx dohody v xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx konat xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx Španělsku x x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx stanoveném xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx od 1. xxxxx 1972 x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1976. Xx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx prodlužována xxxx x jeden xxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx vypovězena. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx x realizaci xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx předpisů xxxxxxxx x každé z xxxx zemí, xx xxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxx si x xxxxxxxxx vzájemně xxxxxx xxxx. Datum xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx definitivního xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Praze xxx 5. října xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvního xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxx státu:

José Xxxxx Xxxxx xx Xxx x Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 31/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.12.1971.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.5.1978.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.

1) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad