Plné znění - 31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích

31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě

Dlouhodobá dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV

INFORMACE

31

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 20. února 1973

x Xxxxxxxxxx dohodě xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 5. xxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx o obchodních xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx dnem 10. xxxxxxxx 1971.

Xxxxxxxxx překlad Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.¹⁾

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXXXXX DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Španělska x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Španělska, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx I

Berouce v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx x ustanovením této xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx v duchu xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxx, xxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x pokroku xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx, jsouce xx xxxxxx skutečnosti, že xxxxxx obchodních xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, usnadní bezcelní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

X zájmu xxxxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxx pro rozvoj xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxx xxxxxxx xxxxxx potvrzují, xx ve vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx XXXX-x xxxxxxxxx bezvýhradně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Doložka xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x obchodu.

Xxxxxx IV

Obě smluvní xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx zušlechťovacího xxxxx, xxxxx se xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx strana xxxx uplatňovat xx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx rozsahu, v xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx zemím XXXX-x.

Xxx liberalizované xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx VI

Československá xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dováženého xx Xxxxxxxxx takové příznivé xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx VII

Množstevní xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebudou xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxxxxxxxx touto dohodou xxxxx určovány x xxxxxxx protokolech. Příslušné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxx x xxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zboží.

Článek XXXX

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxx uzavírány x xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, nebo xxxxxx právnicky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti x ze xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx zahraniční obchod.

Xxxxxx XX

(1) Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx země, xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, která xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx země xxxxxx.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx všem potřebným xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

(1) Xxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kooperace xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, usnadní všemožně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx určité xxxxxxx x xxxxxxxxx, budou xxxxxxxx schválení příslušných xxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxx povolení xxxxxx xxxxx xxxx znamenat xxxxxx xxxxxxxxxx průmyslové xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx vydávány xxxxxxxxxxx, xxx kvantitativních xxxxxxx, v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx výměnu xxxxxxx, patentů x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx v rámci xxxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxx a podle xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx předání všech xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dokumentaci základní xxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a kupujícím.

Xxxxxx XI

(1) Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx vlastním xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, a xx xxx x xxxxxxx výrobních xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx průmyslových xxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx především xxxx činnosti:

a) xxxxxx xxxxxxxxx, strojů a xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výrobku;

b) xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx nichž xxxx xxx xxxxxx xxxxx;

x) výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx práce, xxxxxxxx vynálezů, xxxxxxx x zlepšovacích návrhů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) postoupení licencí, xxxxxxx v případech xxxxxxxxxx xxxxxxx dílů xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jejich postoupení xx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx mají obě xxxxxxxxxxxx společný zájem, x x xxxxx xx byla výjimečně xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo prodávána xx xxxxx trhy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx druhé xxxx, x xx takovým xxxxxxxx, aby byly xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxx smluvní xxxxxx xx dohodly, xx všechny platby xxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx devizových xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx z xxxx xxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, jejímž xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxx a růst xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x kooperace.

Xxxxxx XIV

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku VII xxxx dohody x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx oběma xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx komise xx budou xxxxx xxxxxx ročně, střídavě xx Španělsku a x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Xxxxxx XV

(1) Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 1972 x dohoda xxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 1976. Xx tomto dni xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x jeden xxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx mít xxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxx dohody.

(2) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx platných x xxxxx z xxxx zemí, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx nóty xxxx považováno xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Praze xxx 5. xxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvního xx xxxx původních vyhotoveních x jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxx Xxxxx Xxxxx de Bes x Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 31/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.12.1971.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. s xxxxxxxxx xx 5.5.1978.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Zde se xxxxxxxxxx český xxxxxxx