Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxxxx 1973

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x změně Xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky ze xxx 25. xxxxx 1957

Xxx 27. xxxxxx 1972 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1957.

S Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. února 1973.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx republikou o xxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx politiky xx xxx 25. xxxxx 1957

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx republika, berouce x xxxxx kladné xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx sociální xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957 (xxxx xxx "Xxxxxx"), a vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxx 4 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx platných s xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx x dobám xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, získaným na xxxxx xxxx smluvních xxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx připadající xx xxxx xxxxxxxxxx i xxxx xx xx xxxxx postavenou získanou xx xxxxx území. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, přihlíží xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx zaměstnání, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xx xxxxxx než xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xx dávky xxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx. Příslušný orgán xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx důvodu xxxxxxx xxxxx jím xxxxxxxxxxxx.

(3) Splňuje-li xxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx oprávněnému xxxxx dávku na xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Splní-li xxxxxxx xxxxxxxxx též xxxxxxxx nároku xxxxx xxxxxxxx předpisů druhé xxxxxxx xxxxxx, rozhodnou xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Je-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx, která by xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, poskytuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x úhrnem dílčích xxxxx. Je-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx má xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx dílčích dávek xxxx důchodem xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Je-li xxxx strávená v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdraví xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx pracovních podmínek xxxxxxx x xxxxxxxx xxx oprávněného xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxx xxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx stejně xxxxxxxxxxx (v xxxx xxxxxxxx kategorii).

(6) Získal-li xxxxxxxx xxxxx prací xxxxx na zvýšení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxxxxxx, upraví každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, poskytuje xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx x xxxxxx pracovního xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx příslušný xxxxx této smluvní xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxx zaměstnání xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx, poskytuje xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zaměstnání xxxxxxxxx zdraví.

(8) X xxxxxxxxxx (xxxxxxxx invaliditě) xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x poskytuje xxxxx podmíněnou xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Jestliže xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x určité xxxx xxxxxxxxxx, vypočítá xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx dosažených x xxxxxxx době xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx, pokud právní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx výplatě xxxxx xx xxxxxx x xxxx smluvní strany, x jejíhož xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x to počínaje xxxxxx dnem měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx se poživatel xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx výplatu xxxxx xx prvého xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx dávky xx její xxxxx.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xx území třetího xxxxx, xx stejných xxxxxxxx a ve xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx občanům, xxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxx státě.

(12) Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx 5 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx preventivní xxxx (věcné xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) poskytuje xx xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx člen xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxx něj xxxxxxxx x na xxxx xxxx orgán, který xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx nároku xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx x době, xxx xx xxxxx xx dávky podle xxxxxxxx 2, xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, může orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxx orgán, xxxxx xx povinen xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx, k xxxxx xxxxx xxx cestě x xxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx pracovní smlouvy, xxxxxxxx dávku příslušný xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxx, za podmínky, xx xxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; obdobně xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx bezprostředně xx xxxxxxxx pracovního xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx x xx svůj účet xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx oprávněný pracuje, xxx ohledu xx xxxxx xxxxxx xxxx xx předpokladu, že xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx bydlí.

(6) Důchodci, xxxxxxx náleží xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x který xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx jen xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx pracuje.

Xxxxxx XXX

X článku 6 xxxxxxxx 2 Xxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 3" xxxxxxxxx xxxxxxxxx "článku 5 xxxxxxxx 1".

Xxxxxx XX

Xxxxxx 7 Xxxxxx xx mění xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xx provádějí v xxxxxxx x ustanoveními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxx nadále xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 4 x 7 Xxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxx Xxxxxx podléhá schválení xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ode xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, přestanou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 16 xxxxxxxx 2 Xxxxxx x xxxx III Xxxxxxxxxxx protokolu k xxxx Xxxxxx. Ostatní xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Sofii xxx 27. xxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx:

X. Štanceľ v. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.3.1973.

Právní xxxxxxx č. 33/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.