Právní předpis byl sestaven k datu 31.01.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.10.1972.
Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti vnitrozemské vodní dopravy a o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti železniční dopravy
1/1973 Sb.
Dohoda mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti vnitrozemské vodní dopravy
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11
Dohoda mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti železniční dopravy
ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11
ODDÍL II - Železnice, pošta a kontrola Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24
ODDÍL III - Ustanovení o překračování státních hranic Článek 25 Článek 26
ODDÍL IV - Ustanovení o odpovědnosti Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31
ODDÍL V - Závěrečná ustanovení Článek 32 Článek 33 Článek 34
1
VYHLÁŠKA
Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 24. listopadu 1972
x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx x x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx 23. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxxx vodní dopravy x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx článku 10 xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1972 x xxxxx dnem xxxxxxxxx xxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 33 Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxx xxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Chňoupek x. x.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx
Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic, xxxxxxxxx x Praze 21. xxxxxxxx 1970, se xxxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx.
Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx
Xx. Xxx. Štefana Xxxxx
xxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxx Xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxx se xx xxxxxx plných xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
(1) Xxxxx xxxxxxx strana umožní xxxxxxxxx xxxxxxx státu
- xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx státy x xxxxxxxxx dopravu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, jakož i xxxxxxx xxxxx;
- vzájemnou xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy xx xxxxxxx xxxxx xxxxx vodních cest x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx cest xxxxxxxxx x příloze.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx flotily, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého státu, xxxxxxx mezi oběma xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx dopravu přes xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany do xxxxxxx xxxxx a xxxxxx, po xxxxxxx xxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 2
(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx co xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x skladování xxxxx x xxxxxxxxxx xx stanoví x xxxxxxxxxxxx a ročních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx využívat xxxxxxxxxx prostoru x xxxxxxxxx nejvyšší efektivnosti x dopravě. X xxxxx rozvoje x xxxxxxxxxx plavebních podmínek xxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxx úzce xxxxxxxxxxxxx x včas xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxx xxxxx dopravy xxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxx, které xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx plavidla, xxxxx xxxx určena xxxxxxxx xxx sportovní xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx pomocnými xxxxxx, xxxxxxxx xxxx lidskou xxxxx; xxxxxxx z xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx zařízení, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Plavidla, která xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
(1) Plavidla, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx na výsostném xxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxx právním xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, hraničním, xxxxxx, devizovým, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a fytokaranténním.
(2) Xxxxx doklady, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vystavené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxxxxx o počtu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, budou uznávány xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.
(3) Příslušné xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx včas x xxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, souvisejících x xxxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx výsostném xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xxx nehodách x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x plavidla xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxx x haváriích plavidel xx xxxxxxx cestách x v xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx vyšetřování, jakož x xxx vyhotovení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x nehodě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotýkající xx zájmů xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 5
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx uzavírají xxxxxxxx x podnikově technických, xxxxxxxxxxxx a sociálních xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx zboží, x xxxxxx dopravě, xxxxxx x tlačné xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx druhého státu xxxx podnikem xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Smluvní strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zřízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx plavby xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. K xxxxxxxxx komerční xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx druhé xxxxxxx strany.
Xxxxxx 6
(1) Plavidla xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx
x) v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x nichž xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zboží;
b) v xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx nastupují, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x osobních lodí;
c) xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a pobytu xxxx xx všech xxxxxxx, na kterých xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zákaz stání.
(2) Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxxxxx xxxx vážná xxxxxxxxxx xxxx, je dovoleno xxxxxxx také xx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Lodní posádky x jejich rodinní xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx sportovních xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx doklady, xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx platby x zúčtování vyplývající x xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx prováděny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
(1) Tato xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót o xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx platnost:
- Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cest, xxxxx x mořských xxxxxx a xxxxx xxx plavbu, xxxxxxxx x Xxxxxxx dne 15. xxxxx 1954 x Xxxxxxxxx protokol x této Dohodě;
- Xxxxx III. Dohody xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxxx 1965;
- Xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx hranice, podepsané x Xxxxx xxx 26. března 1965.
Článek 11
(1) Tato Xxxxxx se uzavírá xx xxxx xxxx xxx.
(2) Nevypoví-li xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx doby, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxx rok.
Sepsáno x Xxxxxxx xxx 23. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xx. Xxx. Štefan Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxx x. x.
Xxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx plavba xxxx xx xxxxxxxxx území Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xx výsostném xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx:
X Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx xx řece Xxxx xxx hranici x XXX
- hraniční xxxx xx xxxxxxxx Xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxx hranici x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
- hraniční xxxx xx Xxxxxx x Xxxxxx při xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Německé demokratické xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx vody Xxxx, Xxxxxxx Xxxx x Lužické Nisy
- xxxxxxxx xxxx Labe x Německou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
- hraniční vody x Xxxxxxxxx Xxxxxxx
- xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vod x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx u Baltického xxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx železniční xxxxxxx xxxx státní xxxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a v pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic, podepsané x Xxxxx xxx 21. prosince 1970 (xxxx jen "Xxxxxxx"), xx xxxxxxxx uzavřít xxxx dohodu.
Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx
Xx. Xxx. Štefana Xxxxx
xxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxx Xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxx xx xxxxxx plných xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:
ODDÍL X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxx dohodou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxx státní xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Pojmy používané x dohodě xxxx xxxxx xxxxxx:
1. "pohraniční xxxxxxx" je xxxxxxxxxx xxxxxxx určená pro xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
2. "xxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxx xxxxxx xxx provádění přechodové x přípojové služby;
3. "xxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx podle mezinárodních xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx správy xxxx xxxxxxxxx xxxxx vázány, xxxx xxx xxxxxxx, xxx mohlo xxxxx x přechodu xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
4. "xxxxxxxxx xxxxxx" xx soubor xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, uskutečňuje xxxxxxx trakčních xxxxxxx, xxxx, zásilek x xxxxxxxxxxx xx železnice xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
5. "xxxxxxxxxx xxxxxxx úsek" xx xxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;
6. "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správa" xx xxxxxxxxxx správa xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx;
7. "pracovníci xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, fytokaranténních x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx uskutečňuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Na xxxxxx xxxxxxxxx přechodu xx xxxxxxx pohraniční xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx výměnnou. Železniční xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx to xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx železniční xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dvě xxxxxxx xxxxxxx.
3. Pohraniční x xxxxxxx stanice xxx jednotlivé xxxxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran x ujednáních x xxxxxxxxx této xxxxxx.
Článek 4
1. X xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx Xxxxxxx demokratické republiky xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx kontrolou. Xxxxx xxxxxxx mohou xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízeny tyto xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx kontrolou současně xx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
2. Podrobnosti xxx zřízení těchto xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx vybavení (čl. 14, xxxx. 1), stejně xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxx stanicích, xxxxx upraveny xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zvláštních xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxx xxxxxxx xx pohraničním xxxxxxxx xxxxx náleží xxxxxxxxxx správě smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx úsek xxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx traťovém xxxxx provádí x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxxx železničními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxxx jsou oprávněny xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxxxxx xxxxxxx leží, xx xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx jejich xxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx i xx jiných xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxx své xxxx. X ujednáních x provádění této xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx zásady.
2. Železniční xxxxxx dbají o xx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx řeč xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x takové xxxx, xxx se mohli xxxxxxxxx.
Článek 8
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma státy.
2. Xxxxxxxxxx železničních xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx 8 Xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxx xx xxxxxxxxxx místnostech, xxxxx xxx jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přístup. Xxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx požádání ochranu x pomoc.
Článek 9
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxx xx xxxxxxx stanici x na pohraničním xxxxxxxx úseku na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, požívají stejné xxxxxx ochrany, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx 13 odstavce 2 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx, dávek x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx činnosti.
3. Xxxxx xxxx touto xxxxxxx stanoveno xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx dodržovat xxxxxx xxxxxxxx tam platné.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx odpovědni za xxxxxxxx xxxxxxxxx, jichž xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, svým xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx jejího státu. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
6. X případě xxxxxxxxx xxxxxxx pracovníka xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx opatření x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx nerušený výkon xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Pracovníkům xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úrazu xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxx lékařská xxxx.
2. X xxxxxxx nepřítomnosti xxxxxxxxxx železniční xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx nutno xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx plynulé xxxxxxx xxxx státní xxxxxxx.
Článek 11
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx zastoupení, xxxxx xxxxxxxxx xxxx přepravně-dopravní x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Působnost, xxxxx x práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx určeny vždy xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx správa xxxxx smluvní xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x x zájmu xxxxxxxxxx a přípojové xxxxxx, oprávněna xxxxxxxxx xx výměnné stanici xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx zmocněnce.
3. Xxxxxxxx x předměty xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx služební xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx stanici xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxx a dávek.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx 3, xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx dováženy a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.
XXXXX XX
Xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xx, aby xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx prováděna plynule x xxxxxx.
2. Železniční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx oznamují xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx, nebo xxxxx xx xxxxx mít xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Potíže xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx požádání x xx xxxxxx vlastních xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, vozidly a xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx služba.
Xxxxxx 13
1. X xxxxxxxxx bezpečnosti a xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx traťovém xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx výměnná stanice x xxxxxxxxxx traťový xxxx xxxx.
2. Xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, vykonává železniční xxxxx xxxxxxx personál.
3. Xxxxxxxxx personálu, konajícímu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pomoc.
Článek 14
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx výměnnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vlastnická xxxxxxxxxx správa; xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxx xx plné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanici k xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx orgány xxxxx smluvní strany.
3. Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxxx x xxxx dohody, xx vyrovnávají xxxxxxxxx. Xxxxx to xxxx xxxxx, použije xx xxxxxxxxxx článku 32 odstavce 2.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dozírá xx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx pohraničním xxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 16
1. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx, pokud nebude xxxx xxxxxxxxxxxx správami xxxxxxxx xxxxx.
2. Železniční xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro výkon xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx železničních xxxxx.
Xxxxxx 17
Služební xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x služební xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx mezinárodních xxxxx, jimiž jsou xxx xxxxxxx strany xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.
Článek 18
1. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxx řády xxx, xxx odpovídaly xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx přepravy, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, x aby xxxxxx x nákladní xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx odevzdávkových x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x x pohraniční, celní, xxxxxxxxxxxxxxx, veterinární a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx jízdních xxxx xx nutno xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx předem. Xxxxx xxxxxxx xx nutno xxxx ohlásit xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx vlaků x xxxxxxxxx přes státní xxxxxxx.
Článek 19
Železniční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stanic x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx železničních xxxx xxx osoby xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx cenného xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx a kontejnery, xxxxx x železniční xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx ujednání xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 21
1. Železniční xxxxxx xxxx smluvních xxxxx stanoví xxx xxxxxx xx státních xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Tarifní xxxxxx x přepravy xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obdrží xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx úsek xxxx.
Článek 22
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oprávněny uzavřít xxxxxxxx odlišná od xxxx zásady. Sdělovací xxxxxxx používaná xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x těchto stanicích x nesmějí xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx služební xxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx soukromé xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obou smluvních xxxxx provádějí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Výměnu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Pro kontrolní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx zřízena xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx vlastního xxxxx. Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx kontrolní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ODDÍL XXX
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic
Článek 25
Xxxxxxxxxx železniční správy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx určeni x xxxxxx služby xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx opravňujícími k xxxxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxxxx xx xxxxx x vystupování x vlaků na xxxxxxxxxxx traťovém úseku xx zakázáno. Xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, orgánů xxxxxxxxxxxxx dopravu a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx správ xxx výkonu xxxxxx xxxxxx.
XXXXX IV
Ustanovení x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 27
Za xxxxx x xxxxxx, vzniklé x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanici x xx pohraničním xxxxxxxx xxxxx, zodpovídá xxxx xxxxxx železniční xxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Utrpí-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx ze xxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, uhradí xx xxxxxxxxxx xxxxxx, k xxx xxxx pracovníci xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx:
x) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx železničních xxxxx x rámci xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xx xxxxx vzniklé x xxxxxxx stavu xxxxxxxxxxxx staveb, xxxxxxxx xxxx trakčních vozidel xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, údržba a xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x trakčních xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx stavu vozů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx řídí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jimiž xxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx vyšší mocí xx vzájemně nenahrazují;
e) xxxx-xx xxxxx způsobena xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx pracovních úkolů, xxxxx xxxx-xx xxxxx xxxxxxx, kdo xxxxx xxxxxxxx, odpovídají xx xx obě xxxxxxxxxx xxxxxx stejným dílem.
Článek 30
Xxxxxxxxxx správa xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 29 buď xxxxx xxxx částečně xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx postihu xxxxxx v případě, xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxxx projedná nároky xx xxxxxxxxxx přesto, xx xxxxx článku 29 xxxxx železniční správa xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Smíry, xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx jsou xxxx, xxxxx jde x xxxxxx, závazné xxx xxxxxx železniční xxxxxx xxx xxxxx, když xxxx xxxxxx s xxxx projevila písemný xxxxxxx, anebo xxxx xx x nim xx dotaz xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx odškodnění xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 31
Xxxxxxxxxx správy xxxxxxxxx stran upraví xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx postup xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx.
XXXXX V
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 32
1. X xxxxxxxxx xxxx dohody uzavřou xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx platby x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx prováděny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, platných xxx xxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 33
1. Xxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx v den xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o železniční xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Berlíně xxx 24. xxxxx 1955.
Xxxxxx 34
1. Xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nejpozději xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx.
Xxxx x Xxxxxxx, xxx 23. xxxxxx 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x německém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xx. Xxx. Štefan Xxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 1/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1972.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.