Plné znění - 95/1973 Sb.

Vyhkláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou a Protokol k ní

95/1973 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výhody, výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 43

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou

INFORMACE

95

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 14. června 1973

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1972 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 43 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx dnem 21. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

První náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXXXXXX ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx přátelské xxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 v Praze, x x xxxxxxxxxxxx x tomu, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyžadují xxxx xxxxxxx úpravy,

rozhodli xx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Jiřího Xöxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Fischera,

náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx tomto:

XXXXX I

Definice

Článek 1

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx pojmy xxxx xxxxx xxxxxx:

1. "Xxxxxxxxxx xxxx" je xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xx území, xx xxxxxx xx konzulární xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. "Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu" je xxxxx pověřená vysílajícím xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx.

5. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx konzulárním xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx technické xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" zahrnuje x xxxxx, která xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zahradník xxxx xxxx xxxx xxxxx spojené x xxxx x konzulární xxxx.

6. Pojem "občan xxxxxxxxxxxx xxxxx" zahrnuje x xxxxxxxxx xxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx místnosti" jsou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

8. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx určená x xxxxxx uložení x ochraně.

9. "Xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

10. "Xxxxxxx" je každé xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx označení xxxxxx xxxxxxxxxxxx a registrace xxxxxxxxxxxx státu.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jmenování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxxx a přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Vysílající xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vyžádá xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxx xxxxxx.

2. Vysílající xxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu konzulský xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx obvodu, ve xxxxxx bude xxxxxxxxx xxx xxxxxx, a xxxx o místě, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx udělí přijímající xxxx tomuto xxxxxxxxx x xx nejkratší xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx udělení xxxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx udělení exequatur xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vykonávat své xxxxxx.

Xxxxxx 4

Vysílající xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x třídu každého xxxxxxxxxxxx úředníka, který xxxxxxxx jinou xxxxxx xxx funkci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx úředníkem xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, že xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. V takových xxxxxxxxx vysílající xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXX XXX

Xxxxxx, výsady x imunity

Článek 7

Přijímající xxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx potřebnou xxxxxxx x učiní xxxxx xxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx x imunity přiznané xxx touto Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx-xx xxxxxxx konzulárního xxxxx x nějakého xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx dočasně neobsazeno, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx diplomatické xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vedoucího. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx o xxx xxxxxx xxxxxxx vysílajícím xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx, výsad x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx odstavce 1 xx nedotýká xxxx xxxxx x imunit, xxxxx jsou xx xxxxxxxxxxx na základě xxxx diplomatického xxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Úmluvě xx xxxxxxxx stejnou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx pověřené xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx nedotýká xxxxx x imunit, xxx jim náleží xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxxx stát xxxx ve shodě x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pozemky, xxxxxx xxxx xxxxx budov xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx byty xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx a nemají x přijímajícím státě xxxxxx bydliště. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Článek 11

1. Xx xxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxx umístěn xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx rezidenci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Vedoucí xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxx x x xxxxx dopravních prostředcích xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx pro účely xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x pozemky, xxxxx x xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx povolení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx xxxx jimi xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx x xx xxxxxx konzulárních xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vždy x xxx xxxxxx xx to, xxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx právo xx spojení xx xxxx vládou xxxx x diplomatickými xxxxxx x jinými konzulárními xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx tom, xxx xx nacházejí. Xxxxxxxxxx úřad může xx xxxxx účelem xxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, šifer, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Při používání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx pošta x kurýrní xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx povaha xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx x nesmějí xxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, a xx bez ohledu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx dopravujícím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx poskytují xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx zavazadlo xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxx xx uveden xxxxx zavazadel. Xxxx xxxx považován xx xxxxxxxxxxxx kurýra. Konzulární xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance, xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x osobu, xxxxx má v xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Tyto xxxxx xxxxxxx být ani xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xx povinen xxxxxx x nimi x náležitou xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxx, která xx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx x osobním xxxxxxxxx majetkem xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jej xxxx x držení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx x pozůstalostním xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx úředník nebo xxxxxxxxxx zaměstnanec xxxxxxxxx xxxxxxxx a nikoliv xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vykonavatel xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soukromou xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozuje x xxxxxxxxxxxx státě xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x občana xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x osobu, která xx v tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx vedeno xxxxxxxxxx xxxxxx jen x případech uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), b), x) x xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx provést, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx žijí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx vyňati x xxxxxxxxxx x požívají xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opatřením xxxxxxxxxxxxx státu.

4. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků. Xxxxxx xx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx oznámeno xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx se xxxxxx x jurisdikce x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx do xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx.

5. Xxxx-xx žalobu xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx dovolávat xxxxxx x jurisdikce xx do xxxxxxxxxxx, xxxxx je v xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxx, která má x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx x tím, xxx xxxxxxxxxx úředník xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx svědek, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx v tomto xxxxx trvalé bydliště, xxx vypovídal xxxx xxxxxx, xxx se xx tímto xxxxxx xxxxxxxx x soudu xxxx xxx xxx x xxxxxxx odmítnutí xxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx x odpovědnosti.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx učiní potřebná xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx, xxx učinit xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx konzulárním xxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx před xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

7. Ustanovení xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx státu a xxxxxx v tomto xxxxx trvalé bydliště.

Xxxxxx 18

Konzulární úředník xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen od xxxxx xxxxxx vynutitelných xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulárních xxxxxxxx x konzulárních zaměstnanců xxxxxx s xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxx příslušníci žijící x ním xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x nemají x přijímajícím státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x získání povolení x pobytu.

Xxxxxx 20

1. Vysílající xxxx je x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen xx xxxxx xxxx x xxxxxx poplatků

a) x xxxxxxx, budov, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx používány výhradně xx konzulárním xxxxxx, xxxxxx obydlí konzulárních xxxxxxxx a konzulárních xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxx jménem xxxxxx;

x) ze xxxxx x xxxxxx, které xx týkají xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx vysílající stát xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx účelům.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxxx xx uhrazování xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxx xx v přijímajícím xxxxx xxxxxxxxx od xxxxx daní x xxxxxxxxx poplatků xx xxxxxx majetek, který xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx se xxxxxxx x jeho xxxxxx nebo xxxxxxxxx x xx užíván xx konzulárním xxxxxx. Xx xxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx majetku, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx případě xxxx xxxx x xxxxxxxx zaplatit.

Článek 22

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx nejde x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx přijímajícímu státu xxxx a xxxxxxxx xx svých služebních xxxxxx.

Článek 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx a konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jsou osvobozeni xx všech xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x místních xxxx a poplatků xxxxxx daní x xxxxxxxx z movitého xxxxxxx, který xxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx na

a) xxxxxxx daně, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zboží xxxx xxxxxx;

x) poplatky x daně xx xxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx není xxxxxxxxx xxxxx článku 20;

c) xxxxxxx xxxx nebo xxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx stát;

d) xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx příjmů, xxxxxxx xxxxxx jsou x xxxxxxxxxxxx státě;

e) xxxxxx, xxxxxxxxx a správní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx není xxxxxxxxxx xxxxx článku 20;

f) xxxxxxxx, xxxxx xxxx vybírány xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, které xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxx, stejně xxx jako xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx příslušníci xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx žijící x nimi ve xxxxxxxx domácnosti, pokud xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx mají x tomto státě xxxxxx bydliště, jsou, xxxxx jde x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx předměty, xxx xxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx potřebu, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x daní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx stejně xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise.

Xxxxxx 25

Všechny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx jsou xxxxxxx bez xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx motorová xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx konzulárnímu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx volnost xxxxxx x cestování xxxxxx konzulárního xxxxxx, xxxxx xx neodporuje xxxx právním předpisům x pobytu v xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vstup x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxx omezen.

XXXXX XX

Xxxxxxxxxx funkce

Článek 27

Xxxxxxxxxx úředník xxxxxxx x xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx bratrské xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědecké, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxx v konzulárním xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zakotveny v xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxx konzulární xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxx zastupovat v xxxxxxxxxxx xxxxxx práva x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přímo xxx písemně, xxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx svém xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) registrovat občany xxxxxxxxxxxx státu;

b) xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx občanství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx vyžadovány xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx přijímat xxxxxxxxxx x uzavření xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; x) x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx poměrů xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 písmeno x), x), jestliže xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) x x) xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx povinnosti dodržovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx

x) xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx odpovídající xxxx xxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu.

Článek 31

Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o právních stycích v občanských, rodinných a trestních věcech xxxxxx xxxxxxxx potřebná xxx xxxxxxxx řízení x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

1. Konzulární xxxxxxx má xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx

x) xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx státním xxxxxxxxx, xxxxxxxx jde x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx úředník xx právo provádět xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx překladu, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 33

Listiny xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x článkem 32 xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinnost a xxxxxxxxxx xxxx doklady xxxxxxxxxx, přeložené nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 34

1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx dokumenty, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx předměty.

2. Xxxx věci vzaté xx úschovy xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxx právními předpisy.

Článek 35

1. Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou x právních xxxxxxx x občanských, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx pozůstalostního xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx se x xxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxxxxx úředník xx v souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxx nepřítomnost xxxx x xxxxxx vážných xxxxxx zavčas uplatňovat xxxxx práva x xxxxx. Zastupování xxxx xxx xxxxxx, dokud xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx svých xxxx x xxxxx.

Článek 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx vysílajícího státu, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xx veškerou xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx učinit xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího státu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx vazby xxxxx xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x xxx xxxx. Xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že tyto xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 38

1. Konzulární xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx, v teritoriálních x xxxxxxxxx vodách xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vstoupit xx xxxxxx lodi, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx volný xxxx x xxxxxxxx. Kapitán x členové xxxxxxx xxxxx s konzulárním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx úředník může xxx výkonu xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, kapitána, členů xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x pomoc příslušného xxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 39

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx

x) xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx došlo xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx kapitána x xxxxx posádky, kontrolovat xxxxx xxxxxxx, přijmout xxxxxxxxxx o xxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx;

x) xxx xxxx xx xxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x členy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

c) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx k xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx doklady, xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vztahu k xxxx.

Xxxxxx 40

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx o xxx xxxxxx uvědomit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, že xxxxxxxxxx věci nepřipouští xxxxxxxxx vyrozumění. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx použije x xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nebo členové xxxxxxx mají být xxxxxxxxxxx x událostech xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx na pevnině.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nepoužije xxx xxxxx, pasové nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxx všech xxxxxxxxx úkonech prováděných xx xxxxxx xxxx xx souhlasem xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 41

1. Xxxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx na xxxx xxxx utrpí jinou xxxxxxx x přijímajícím xxxxx, nebo xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, přijímajícího xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx občana vysílajícího xxxxx x xxxxxxx xx na xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxx je xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu ihned xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Informují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx záchranu xxxx, xxxx, xxxxxxx a xxxxxxx zboží, xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxx nákladu, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx cestujícím x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx veškerou xxxxx. Xx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu, aby xxxxxxx taková xxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx loď xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu nebo xxxxxxxxx xx přístavu xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxx, xxx majitel, jeho xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx k nakládání x xxxxxxx xxxx xx x takovým xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx zmocněn xxxxxx xxxxxx vlastníka lodi xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx odstavce xx xxxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

4. Xx-xx předmět, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx občana vysílajícího xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx kapitán, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxx xxxx pojišťovatel xxxxxxx xxxxxx opatření x zajištění xxxx x nakládání x xxxxxxx xxxxxxxxx, pak xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx učinil xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xxxxxx 42

Články 38 - 41 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx.

HLAVA X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 43

1. Xxxx Úmluva xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Berlíně.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti až xx xxxxxxxx šesti xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx, xxx jedna x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx druhé xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Úmluvy.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxx dne 24. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx zmocněnci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx podepsali x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. června 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Götz x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

PROTOKOL

ke Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou

Při xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx republikou (x xxxxxx xxxxx označována xxxx "Xxxxxx") xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

1. Xxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2 Xxxxxx xx uskuteční nejpozději xx sedmi xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občana vysílajícího xxxxx xxxx x xxx xxxxx xx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x článku 37 xxxx. Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xx jeho zadržení xxxx xxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 37 odst. 3 Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxx x ním xx styk x xxxx, kdy xx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx. Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx podepsali tento xxxxxxxx x opatřili xxx pečetěmi.

Dáno v Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1972 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Jiří Xöxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx rady Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.3.1973.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní předpis x. 95/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. s xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.