Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturních x informačních středisek x Xxxxx x x Berlíně

Dne 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek v Xxxxx x x Xxxxxxx, která xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 2. října 1974.

Český xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x v Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x závěrů xxxxxxx xxxx stranickými x vládními delegacemi Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 12. listopadu 1971 x xx xxx 23. xxxx 1972,

vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, politického, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx obou zemí, xxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx nepřátelským xxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu x xxxxxxxxx xxx k xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx lidu xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Německé demokratické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky v Xxxxxxx nese xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx zřídit na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx pobočku kulturního x informačního xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx. V případě, xx xxxxxxx střediska xxxxxx zřízena xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx zřízení x xxxxxx x xxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek II

V xxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx xx ředitel, xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxxxxx xxx plnění plánů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Kulturní x xxxxxxxxxx středisko xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx pobočky, vymezí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx životě xxxxxx xxxx x o xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx představení x xxxxxxxx, pořádání xxxxx x setkání xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zemědělství, xxxx x xxxxxxxx;

x) udržování x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx kulturním x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, časopisů, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivů;

f) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx x spolupráci lidu xxxx xxxx;

x) pořádání xxxxxxxxxx xxxxx;

x) prodej xxxx x dalších xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx desek, xxxxxxx xxxxxxxx umění x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, uměleckého xxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx spolupráci s xxxxxxxxxxxx hostitelské xxxx x x kulturními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemí socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost kulturních x informačních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

2. Xxxx-xx nutné xxxxxxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx místnosti xxxxxx xxxxxxx.

3. Hostitelská země xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx diplomatickému sboru xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek VI

Dodávané xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx jednou za xxx xxxxxxx za xxxxxx výměny xxxxxxxxxx x x projednání xxxxxx, které vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxx vstupuje v xxxxxxxx dnem podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx rok, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Dnem, kdy xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x v Xxxxxxx xx dne 4. května 1956 x Dodatkový protokol x Protokolu o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 4. května 1956.

Xxxx dne 2. xxxxx 1974 x Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Richard Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. r.

PROTOKOL

k Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx poskytnou x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx a xxxxxx xx elektrický xxxxx, plyn, xxxx, xxxxxxxx za čištění xxxxx, odvoz odpadků, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímací stát, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx středisko xxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx stavební xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté x xxxxxxx pojistit xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx pečuje x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x dispozici.

3. Xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx údržbou x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx xxxx k tíži xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxx, a to xxxxxx xxxxxxx:

- individuálním xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačního xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx služby xxx přímé xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx výstavami xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- x rámci xxxx xxxx kulturní x informační středisko.

Článek XXX

1. Xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, leporela, xxxx, xxxxxx, xxxxx, noty;

b) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx předměty, xxxxxxx xxxxxxxx tvořivosti, uměleckých xxxxxxx a uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx limitu xx vlastní xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží.

Článek XX

Xxxxxxxxx xxxxx prodejních xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxxx xx 10 %.

Xxxxxx V

1. Xxxxx xxxxxx k xxxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Dodávky zboží xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx xx fakturují xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxxxx cenách v xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx xxxxxx prováděné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx u xxxxx, xxxxx xxxxxxxx středisko xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx mají u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x v xxxxxx xxxx xxxxx, který xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x německém, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Richard Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 139/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.