Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních středisek x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx, xx. xxxx 2. října 1974.

Xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Berlíně

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x vládními xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 12. xxxxxxxxx 1971 x xx xxx 23. xxxx 1972,

vedeny xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x v xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x tak xxxxxxxxxxx přátelské vztahy xxxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx tak x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx států,

rozhodly xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx nese xxxxx "Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx".

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X případě, xx xxxxxxx střediska xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x provoz x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

V čele xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx střediska spolupracují xxx plnění plánů, xxxxx xxxx uzavírány x Dohodě x xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx dohody xxxxx na celém xxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx okruh jejich xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu po xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě xxxxxx xxxx a x xxxxxxxxxx spolupráci zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) rozšiřování x vydávání xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx představení x koncertů, pořádání xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) udržování x vedení xxxxxxx x knihoven, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx xxxx, časopisů, filmů, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxxxx x spolupráci xxxx xxxx zemí;

g) pořádání xxxxxxxxxx kursů;

h) prodej xxxx a dalších xxxxxxxxxxxxxx výrobků, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx lidového xxxxx x uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, uměleckého xxxx x bižuterie x kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x x kulturními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx dnů xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx charakter.

Xxxxxx V

1. Obě xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k bezplatnému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx činnosti xxxxx této dohody.

2. Xxxx-xx nutné xxxxxxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx, pak xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx místnosti xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prostřednictvím Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx, xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odvodu xxxx, dávek x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Zástupci organizací xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx zřídily, se xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx setkají xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x k projednání xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, který xx xxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx pět xxx.

Xxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx rok, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran nevypoví xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, kdy xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1956 x Xxxxxxxxx protokol x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 4. května 1956.

Xxxx dne 2. xxxxx 1974 x Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Dvořák x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:

Herbert Xxxxxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Praze a x Berlíně

Článek X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x užívání xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx čištění xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx a větrání xxxxx xxxxxxxxx stát, x xxxxxxxx případu, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě vzájemnosti.

2. Xxxxxx stavební údržbu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx kulturní a xxxxxxxxxx středisko xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x užívání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x kontrolu všech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxx k xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zařízením, s xxxx běžnou xxxxxxx x výdaje xx xxxxxxxxxx přestavbu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x tíži xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemností ve xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx služby xxx přímé xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mimo xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx publikace, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, leporela, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, nahrané xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx x uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx limitu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Hodnotový xxxxx xxxxxxxxxx kontingentů xx stanoví x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou.

Výše xxxxxxxxxxx xx xxx xxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx kontingentu xx xxxx připouští xxxxxx do 10 %.

Xxxxxx V

1. Xxxxx xxxxxx x prodeji x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušné organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxx obchodní dohody. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxxxx cenách x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx maloobchodních xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx maloobchodních xxx xxxxx xxxxxxx cenové xxxxxxx u zboží, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxxxx státních xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxx země.

2. Účetnictví xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx systému, xxxxxx x v xxxxxx xxxx státu, který xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 139/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.