Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x činnosti kulturních x informačních středisek x Praze x x Berlíně

Dne 2. xxxxx 1974 byla x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxx, která xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx, tj. dnem 2. xxxxx 1974.

Český xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x x Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. března 1967 x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze dne 12. xxxxxxxxx 1971 x xx xxx 23. září 1972,

vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, politického, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx obou xxxx, xxxxx úžeji xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x v xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx lidu xxxx států,

rozhodly uzavřít xxxx xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko Československé xxxxxxxxxxxxx republiky v Xxxxxxx xxxx název "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx název "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx".

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, xx pobočka střediska xxxxxx zřízena xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx na zřízení x xxxxxx k xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ji zřídila.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Německé xxxxxxxxxxxx republice a Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X xxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx xx ředitel, xxxxxxxxx tou stranou, xxxxx xxxxxxx středisko. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx plnění plánů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, vymezí xx xxxxx jejich xxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

1. Činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) rozšiřování x xxxxxxxx publikací;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a setkání xx xxxxxxxxxxxx pracovníky xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x vedení xxxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx kulturním x xxxxxxxxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx xxxx, časopisů, filmů, xxxxxxxxxxxxxxx pásek, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx výstav x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x o přátelství x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx výrobků, jakož x gramofonových desek, xxxxxxx lidového umění x uměleckého průmyslu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a bižuterie x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx službou;

i) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx spolupráci x xxxxxxxxxxxx hostitelské xxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost kulturních x informačních středisek xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nutné x provádění xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxx-xx nutné xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx hostitelská xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx místnosti stejné xxxxxxx.

3. Hostitelská xxxx xxxxxxxx prostřednictvím Správy xxxxxx diplomatickému xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx řediteli, xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska, xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

Článek VI

Dodávané xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx setkají za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zůstane v xxxxxxxxx xxx let.

Platnost xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, pokud xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, kdy xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, pozbude xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x x Xxxxxxx xx dne 4. xxxxxx 1956 x Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx o xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4. května 1956.

Xxxx dne 2. xxxxx 1974 v Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních středisek x Xxxxx a x Berlíně

Článek X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, plyn, vodu, xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, odvoz xxxxxxx, xxxxxx x větrání xxxxx přijímací stát, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx nejsou xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx údržbu xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx poskytla x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx kulturní a xxxxxxxxxx středisko je xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx živelným škodám xx svůj náklad. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx x xxxxxxxxx stav x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx spojené x xxxxxxxx zařízením, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x výdaje xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx k tíži xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx:

- individuálním xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx spotřebitele,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx,

- v rámci xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Prodej x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, leporela, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx desky, nahrané xxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivy;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx, výrobky xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x uměleckého xxxxxxxx, umělecké sklo x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží.

Článek IV

Hodnotový xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx stanoví x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou.

Výše xxxxxxxxxxx xx xxx xxx kulturní x xxxxxxxxxx střediska stejná. Xxx xxxxxx kontingentu xx xxxx připouští xxxxxx do 10 %.

Xxxxxx X

1. Zboží xxxxxx x xxxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušné organizace xxxxxxxxxxxx obchodu přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x maloobchodní xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx řídí platnými xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

5. Xxx xxxxxx prováděné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx zisk x xxxxxxxx činnosti zůstává xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx krytí xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mají u xxxxxxxxxxx státních xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx země.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, formou x v jazyce xxxx xxxxx, který xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1974 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 139/1974 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.