Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1974

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Berlíně

Dne 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx, která podle xxxxx článku IX xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 2. října 1974.

Český xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 12. listopadu 1971 x xx xxx 23. září 1972,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, politického, xxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxx xxxx zemí, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx tak x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Německé demokratické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Kulturní x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx nese xxxxx "Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx".

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx souhlasu xxxx xxxxx smluvní xxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti, xxxx xxxxxxx xx zřízení x provoz k xxxx xxxxxxx strany, xxxxx ji xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Německé xxxxxxxxxxxx republice x Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami.

Článek XX

X čele xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ředitel, xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx zřizuje xxxxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupracují xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, vymezí xx okruh xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx IV

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x vydávání publikací;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxx, literárních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx představení x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x setkání xx zasloužilými xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x knihoven, xxxxx xxxxx kulturním x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, filmů, xxxxxxxxxxxxxxx pásek, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx lidu xxxx zemí;

g) pořádání xxxxxxxxxx kursů;

h) prodej xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, uměleckého xxxx x bižuterie x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx výstavách x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisky xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx dnů xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx maloobchodní xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k bezplatnému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této dohody.

2. Xxxx-xx xxxxx přemístit xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pak xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxx xxxxxx místnosti xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prostřednictvím Xxxxxx xxxxxx diplomatickému xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx řediteli, xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx kulturního x informačního xxxxxxxxx, xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx zboží, xxxxxxxx x předměty xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle této xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxx za xxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx zkušeností x k projednání xxxxxx, které xxxxxxxx xxx provádění této xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Další xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, který je xxxxxxxx této dohody.

Článek XX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx pět xxx.

Xxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, pokud xx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x v Xxxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1956 x Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4. května 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 x Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Richard Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. r.

PROTOKOL

k Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx a x Xxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx poskytnou x užívání kulturním x informačním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné x xxxxxxxxx xxxxxx plánované xxxxxxxx. Nájemné a xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, plyn, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stát, x výjimkou případu, xxx středisko xxxx xxxxxxx xxxxxx zřízeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx stavební údržbu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx poskytla x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx středisko xx xxxxxxx místnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxx pojistit xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx svůj xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x technický xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx spojené s xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx provozuje na xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx režii xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx služby xxx xxxxx spotřebitele,

- xxxxxxxxxx výstavami mimo xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx,

- x xxxxx xxxx mimo kulturní x informační xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Prodej x xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jako xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, leporela, xxxx, xxxxxx, glóby, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx předměty, xxxxxxx xxxxxxxx tvořivosti, uměleckých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx sklo x bižuterii.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx však připouští xxxxxx xx 10 %.

Xxxxxx X

1. Zboží xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušné organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx xxxxxx prováděné xxxxxx maloobchodních xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx touto xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx zisk x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx výdajů.

Článek XXX

1. Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx mají u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx země provozní xxxxx x měně xxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x jazyce xxxx xxxxx, který xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx zřídil.

Dáno v Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Richard Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Krolikowski x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 139/1974 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.