Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x v Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx, tj. xxxx 2. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Berlíně

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. března 1967 x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx delegacemi Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Německé demokratické xxxxxxxxx ze xxx 12. xxxxxxxxx 1971 x xx dne 23. září 1972,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx spolupracovat xxx propagování socialistické xxxxxxxxx a x xxxx xxxxx nepřátelským xxxxxxx, x tak xxxxxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxxxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx tak x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx sbližování xxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx uzavřít xxxx dohodu:

Článek X

1. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Kulturní a xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxx xxxx název "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx nese xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx souhlasu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx pobočka xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jdou xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxx strany, xxxxx ji xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami.

Článek XX

X xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx stranou, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx.

2. Kulturní a xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou uzavírány x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Kulturní a xxxxxxxxxx středisko xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

1. Činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx životě jejich xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x vydávání publikací;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxx, literárních xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x techniky;

d) xxxxxxxxx x xxxxxx čítáren x xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) půjčování xxxx, časopisů, filmů, xxxxxxxxxxxxxxx pásek, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x o přátelství x spolupráci xxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx a dalších xxxxxxxxxxxxxx výrobků, xxxxx x gramofonových desek, xxxxxxx xxxxxxxx umění x uměleckého průmyslu, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxxxx střediscích x xx prodejních výstavách x zásilkovou službou;

i) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx spolupráci x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x s kulturními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání dnů xxxxxxxxxx x kultury.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx charakter.

Článek X

1. Obě xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nutné x provádění xxxxxxxx xxxxx této dohody.

2. Xxxx-xx xxxxx přemístit xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stejné xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx země xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Správy xxxxxx diplomatickému sboru xxxxxxxxxxxx xxxx řediteli, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx stranou.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx pro činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, dávek x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx organizací xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx zřídily, xx xxxxxxxxx xxxxxx za xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek VIII

Další xxxxxx xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, xxxxx xx xxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx pět xxx.

Xxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxxxx vždy x xxxxx rok, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Dnem, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxx xx dne 4. xxxxxx 1956 x Xxxxxxxxx protokol x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek ze xxx 4. května 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 x Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Dvořák x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické republiky:

Herbert Xxxxxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x x Berlíně

Článek I

1. Xxx strany xxxxxxxxx x užívání kulturním x informačním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx elektrický xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx přijímací xxxx, x xxxxxxxx případu, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx zřízeny xx xxxxxxx vzájemnosti.

2. Xxxxxx stavební údržbu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx potřebné xxxxxxxxx. Xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx místnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx živelným škodám xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x technický stav x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxx k dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x výdaje xx xxxxxxxxxx přestavbu kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřídila.

Článek XX

Xxxxxxxx činnost kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx formami:

- individuálním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx xxx přímé xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx,

- v rámci xxxx mimo xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Prodej v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx výrobky, jako xxxxx, periodické x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, reprodukce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, mapy, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivy;

c) xxxxxxxx předměty, xxxxxxx xxxxxxxx tvořivosti, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x bižuterii.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví xx xxxx potvrzeného xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží.

Článek XX

Xxxxxxxxx xxxxx prodejních xxxxxxxxxxx xx stanoví x xxxxx ročních xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx kontingentu xx však připouští xxxxxx xx 10 %.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxxxx střediscích xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx podle podmínek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxxxx cenách v xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx maloobchodních xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx státem xxxxxxxxx xxxxxx maloobchodních cen xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx u xxxxx, xxxxx xxxxxxxx středisko xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bank xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx systému, xxxxxx x x xxxxxx xxxx xxxxx, který xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Krolikowski v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 139/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.10.1974.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.