Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. listopadu 1974

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Praze a x Berlíně

Dne 2. xxxxx 1974 xxxx x Berlíně xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x x Xxxxxxx, která xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 2. xxxxx 1974.

Český xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx v Xxxxx x x Berlíně

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx v Praze xxx 17. xxxxxx 1967 a xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 12. listopadu 1971 x xx dne 23. xxxx 1972,

vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, politického, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx proti nepřátelským xxxxxxx, x tak xxxxxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx poznání x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Článek X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx". Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx název "Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx".

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska xx předchozím xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx střediska xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx k xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx zřizuje středisko. Xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se uskutečňuje x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx smluvní strany xxxxx pobočky, xxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxx x x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) rozšiřování x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, filmových představení x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědy x techniky;

d) xxxxxxxxx x xxxxxx čítáren x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx kulturním x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) půjčování xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx pásek, diapozitivů;

f) xxxxxxxxxxxx výstav x xxxxxxx oblastech činnosti x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx desek, xxxxxxx xxxxxxxx umění x uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisky xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx dnů xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek V

1. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nutné x provádění xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pak hostitelská xxxx poskytne druhé xxxxxx místnosti stejné xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sboru xxxxxxxxxxxx xxxx řediteli, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, které xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx setkají xx xxxxxx xxxxxx zkušeností x k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění této xxxxxx.

Článek VIII

Další xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, xxxxx je xxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx IX

1. Tato xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx v xxxxxxxxx pět xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, pokud xx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx ze xxx 4. května 1956 x Dodatkový xxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4. května 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 x Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx v. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x činnosti xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx za elektrický xxxxx, plyn, vodu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, odvoz xxxxxxx, xxxxxx a větrání xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx stavební xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx potřebné místnosti. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko je xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x kontrolu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx k xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zařízením, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x výdaje za xxxxxxxxxx přestavbu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x tíži xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřídila.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek xx provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx režii smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx xxx přímé spotřebitele,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- v xxxxx xxxx xxxx kulturní x xxxxxxxxxx středisko.

Článek XXX

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, reprodukce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, mapy, xxxxxx, xxxxx, noty;

b) xxxxxxxxxxx xxxxx, nahrané xxxxxxxxxxxxx pásky, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx předměty, výrobky xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Ředitelé xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a množství xxxxxxxxxx zboží.

Článek XX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kontingentů xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx výměně xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx do 10 %.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x prodeji x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Dodávky xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obchodní dohody. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx fakturují xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rabat x maloobchodní xxxx.

4. Xxxxxx maloobchodních xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx státem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx vzniklé xxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx středisko xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x neprodalo, xxxxxxxxx se státním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx zisk x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bank xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x měně xxxx xxxx.

2. Účetnictví xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se vede xxxxx systému, xxxxxx x x xxxxxx xxxx xxxxx, který xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřídil.

Dáno v Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 139/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.