Právní předpis byl sestaven k datu 12.03.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.04.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Ukrajinou o sociálním zabezpečení
29/2003 Sb. m. s.
ČÁST III - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO JEDNOTLIVÁ ODVĚTVÍ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ A DÁVKY
Oddíl druhý - Důchody invalidní, starobní, pozůstalých
HLAVA 2 - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Článek 19 Používání právních předpisů České republiky
Článek 20 Používání právních předpisů Ukrajiny
Oddíl třetí - Dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24
Oddíl čtvrtý - Pohřebné Článek 25
Oddíl šestý - Přídavky na děti Článek 29
29
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxxxx 2001 byla v Xxxxxx podepsána Smlouva xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. ledna 2003.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 41 dne 1. xxxxx 2003.
Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxx oběma státy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:
XXXX I
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
(1) Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pojmy xxxxxxxxx:
1. "xxxxxx předpisy"
xxxxxx a jiné xxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedených x článku 2 xxxx xxxxxxx;
2. "xxxxxxxxx xxxx"
xx straně Xxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx,
na xxxxxx Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxx politiky;
3. "xxxxxxxxx"
xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx touto xxxxxxxx;
4. "trvalý xxxxx"
xxxxxx bydliště x xxxxxxx x právními xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx;
5. "xxxxxxxxx xxxxx"
pobyt xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx účelu xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
6. "pracovník"
xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx samostatně xxxxxxxxx činnou xxxx xxxxx, xxxxx je xx takovou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
7. "xxxxxxx xxxxxxxxxx"
xxxxx, xxxxx je za xxxxxxx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dávky;
8. "xxxx xxxxxxxxx"
xxxx, xx xxxxxx xxxx placeno pojistné xx sociální xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx, xxxxx xx považována xx xxxx pojištění xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
9. "xxxxxxx" a "xxxxx"
xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx dávky, xxxxxx xxxxx jejich xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx příplatky;
10. "xxxxxxxx xx xxxx"
xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx dětí xxxx x xxxxx xxxx x příjmu xxxxxx;
11. "xxxxxxxx"
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx osoby;
12. "xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx"
xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx Ukrajiny jsou xxxxxxxxxx xx nezaměstnané.
(2) Ostatní výrazy xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx mají význam, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
(1) Xxxx smlouva xx vztahuje na xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
- xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx:
1. dávek x nemoci x xxxxxxxxx,
2. xxxxx xxx invaliditě,
3. xxxxx xx xxxxx,
4. dávek xxxxxxxxxxx,
5. xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx z xxxxxxxx,
6. pohřebného,
7. xxxxx x nezaměstnanosti,
8. xxxxxxxx na xxxx;
- xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxx:
1. xxxxx při xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx,
2. xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxx, při xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxx x xxxx,
3. xxxxxxxxx xxxxx,
4. xxxxx xxx xxxxxxxxxx úrazech x xxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx,
5. xxxxx x nezaměstnanosti,
6. xxxxxxxxxx xxxxxxx,
7. xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
8. xxxxxxx v případě xxxxxx xxxxxxxx,
9. xxxxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx však xx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxx-xx xxx dohodnuto xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx ně xxxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxx dokumentů uzavřených xx xxxxxxx xxxxx.
Článek 3
Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx:
x) xxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx podléhají nebo xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
b) xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx práva x xxxx občanů xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx písmenem x).
Xxxxxx 4
Xxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx smlouva nestanoví xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva xxxxx, nesmí být xxxxx xxxxx na xxxxx zamítnut x xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx odňaty x důvodu, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 7
(1) Je-li xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výkonu xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xx na něj xx xx xxxxx 24. xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx zaměstnavatelem xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx práce xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, mají-li tam xxxxxx xxxxx.
(3) Xx pracovníky xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx x nadále xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx se xxxxxxx xxxxx této xxxxxxxxxxx.
(4) Jsou-li xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx považované xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx se na xx právní xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxx osoby xxxxxxxxxx xx námořní lodi xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxx diplomatických xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx vykonávajících x xxxx služby xx xxxx Vídeňskou úmluvou o diplomatických stycích z 18. dubna 1961 x Vídeňskou úmluvou o konzulárních stycích z 24. xxxxx 1963.
XXXX XXX
XXXXXXXX XXXXXXXXXX PRO XXXXXXXXXX ODVĚTVÍ XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A DÁVKY
Xxxxx prvý
Dávky x xxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx 10
Xx-xx xxx vznik, xxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 11
Xxxxx při xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx právních předpisů x xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxx pojištěna. Xxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx uvedené xxxxxx předpisy xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxx-xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx smlouvě xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx dávek v xxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Oddíl xxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxx, starobní, xxxxxxxxxxx
HLAVA 1 - XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxx-xx xxxxx právních předpisů xxxxx smluvní strany xxxxxxx podmínky xxxxxx xx důchod x xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx příslušná xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx výlučně xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx-xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx obnovení nároku xx důchod xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx dob xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx rozsahu, xxxxxxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxx xxxxx odpovídajícího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx strany za xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x xxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxx výši xxxxxxx, xxxxx xx náležel, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx písmene x) tohoto článku xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dílčího xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx době xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xx-xx xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx kratší xxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx-xx na xxxxx xxxxxxx nárok xx xxxxxx, xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx tyto xxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx závisí výše xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x rodinným xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx pobytem xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 18
Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran stanoví xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx základ pouze xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX 2 - XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx osobám, x xxxxx invalidita xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx x xxxxx nebyly xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dobu, je xxxxxx xxxxx xx xxxxx České republiky.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx
Článek 20
Podmínkou xxxxxx xxxxxx xx sociální xxxxxx u dětí - invalidů, x xxxxx invalidita xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx věku a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxx třetí
Xxxxx xxx pracovních xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx
Článek 21
Xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx x při xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nezávisle na xxx, xx xxxxx xx xxxxx na xxxx peněžité dávky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx xxxxx v xxxx pracovního xxxxx xxxx x xxxx, xxx naposledy xxxxxxxxxx xxxxxxx mající za xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní strany x xxxx smlouvy x xxxxxxx xxxxx x nemocí x xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxx-xx právní předpisy xxxxxxx strany, jejíž xxxxxxxxx xx přiznat xxxxx, xx xx xxxxx xxx nemoc x xxxxxxxx poskytují, xxx xxxx činnost, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, byla vykonávána xx xxxxxxx minimální xxxx, pak xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx - xxxxx xx to xxxxxxxx - x xxxxx vykonávání takové xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx ni platily xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 24
Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx pobírá xxxxx x tíži xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x poté, xx xxxxxxxx činnost, xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx nárok xx xxxxx z xxxxxx zhoršení xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
a) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle jejích xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx, x
x) xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx xx výši xxxxxxx xxxx dávkou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x dávkou, kterou xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zhoršením xxxxxx.
Xxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx
Článek 25
Xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxx pátý
Xxxxx x nezaměstnanosti
Xxxxxx 26
Xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx získaným podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxxxxx.
Článek 27
(1) Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx poskytuje xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx má xxxxx xxxxxx pobyt.
(2) Xxx stanovení xxxx xxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxxxxxx smluvní strany, xx xxxxxx území xx xxxxx trvalý xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x naposledy xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x - xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mzdy - dávka xx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx x nezaměstnanosti xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx institucemi xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xx děti
Xxxxxx 29
Xxxxxxxx xx xxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
XXXX IV
XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx x účinnému xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxx:
1. sjednají xxx používání xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
2. xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx;
3. xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 31
(1) Xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx poskytují xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx smlouvy a xxxxx xxxxxx xxx, xxxx xx se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx uznávají xxxxxxx vydávané xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx invalidity xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx příslušná k xxxxxxxxxxx dávek. Přitom xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx zařízením xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx osoby xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 32
Xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx ověřené xx xxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
Článek 33
Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiné dokumenty x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx, které se xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou důvěrné x lze je xxxxxx pouze xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 35
(1) Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx prostředky, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx správnímu orgánu, xxxxx xxxx instituci, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.
(2) Xxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se považuje xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx, xxx žadatel xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx odloženo.
Xxxxxx 36
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx důchod nebo xxxxx, xxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X posledně uvedeném xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx plateb xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx institucemi xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx případných přeplatků.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxx-xx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx výkladu xxxxxx xxxxxxxxxx, budou xx příslušné xxxxx xxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxx.
XXXX V
XXXXXXXXXX PŘECHODNÁ A XXXXXXXXX
Článek 39
(1) Tato smlouva xxxxxxxxx žádné nároky xx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.
(2) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx také xx pojistné xxxxxxx, xxxxx nastaly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zakládajících nárok xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx dávky xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx pojištění, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
(4) Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx vstupu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx té xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx měl xxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 40
(1) Xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxxx xxxxx smlouvou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx přiznané xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x případě xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přepočítávány x xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 41
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx třetího kalendářního xxxxxx následujícího xx xxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
Článek 42
(1) Tato smlouva xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xx provedou xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx součástí xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvu písemně xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx skončí x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 6 měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Bude-li xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Dáno v Xxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 2001 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Jozef Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx
Xx Xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx politiky
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 29/2003 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.3.2003.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.