Právní předpis byl sestaven k datu 22.01.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.2024.
Sdělení o sjednání Protokolu o ochraně životního prostředí ke Smlouvě o Antarktidě
42/2005 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Cíl a označení Článek 2
Zásady životního prostředí Článek 3
Souvislost s ostatními složkami systému Smlouvy o Antarktidě Článek 4
Slučitelnost s jinými složkami systému Smlouvy o Antarktidě Článek 5
Spolupráce Článek 6
Zákaz činností týkajících se nerostných zdrojů Článek 7
Posuzování vlivů na životní prostředí Článek 8
Přílohy Článek 9
Konzultativní schůzky ke Smlouvě o Antarktidě Článek 10
Výbor pro ochranu životního prostředí Článek 11
Funkce výboru Článek 12
Dodržování tohoto protokolu Článek 13
Inspekce Článek 14
Akce reagující na stav nouze Článek 15
Odpovědnost Článek 16
Výroční zprávy stran Článek 17
Řešení sporů Článek 18
Volba způsobu pokojného řešení Článek 19
Řízení o řešení sporu Článek 20
Podpis Článek 21
Ratifikace, přijetí, schválení nebo přístup Článek 22
Nabytí platnosti Článek 23
Výhrady Článek 24
Úpravy či změny Článek 25
Oznámení depozitáře Článek 26
Autentické texty a registrace u Organizace spojených národů Článek 27
Dodatek k Protokolu - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
Příloha I - Posuzování vlivů na životní prostředí
Předběžné stadium Článek 1
Počáteční hodnocení životního prostředí Článek 2
Všestranné hodnocení životního prostředí Článek 3
Rozhodnutí založená na všestranných hodnoceních životního prostředí Článek 4
Sledování Článek 5
Rozesílání informací Článek 6
Případy stavu nouze Článek 7
Změna či úprava Článek 8
Příloha II - Ochrrana fauny a flóry Antarktidy
Definice Článek 1
Případy stavu nouze Článek 2
Ochrana původní fauny a flóry Článek 3
Vysazování a zavlečení nepůvodních druhů a nemocí Článek 4
Informace Článek 5
Výměna informací Článek 6
Vztah k jiným dohodám mimo systém Smlouvy o Antarktidě Článek 7
Revize Článek 8
Změna či úprava Článek 9
Dodatky k příloze
Dodatek A - Zvláště chráněné druhy
Příloha III - Likvidace odpadu a hospodaření s ním
Obecné závazky Článek 1
Likvidace odpadu odvážením z oblasti Smlouvy o Antarktidě Článek 2
Likvidace odpadu spalováním Článek 3
Jiné odstraňování odpadů na pevnině Článek 4
Odstraňování odpadu v moři Článek 5
Skladování odpadu Článek 6
Zakázané výrobky Článek 7
Plánované hospodaření s odpadem Článek 8
Oběh a přezkoumání plánů hospodaření s odpadem Článek 9
Praxe hospodaření Článek 10
Hodnocení Článek 11
Případy stavu nouze Článek 12
Změna či úprava Článek 13
Příloha IV - Zabránění znečišťování moří
Definice Článek 1
Použití Článek 2
Vypouštění nafty Článek 3
Vypouštění škodlivých tekutých látek Článek 4
Odstraňování odpadků Článek 5
Vypouštění splašků Článek 6
Případy stavu nouze Článek 7
Účinek na závislé a přidružené ekosystémy Článek 8
Zadržovací kapacita lodi a přijímací zařízení Článek 9
Navrhování, konstrukce, složení posádky a vybavení lodí Článek 10
Svrchovaná imunita Článek 11
Preventivní opatření a připravenost na stav nouze a reagování na něj Článek 12
Revize Článek 13
Vztah k MARPOL 73/78 Článek 14
Změna či úprava Článek 15
Příloha V - Ochrana a správa oblasti
Definice Článek 1
Cíle Článek 2
Oblasti Antarktidy podléhající zvláštní ochraně Článek 3
Oblasti Antarktidy podléhající zvláštní správě Článek 4
Plány správy Článek 5
Postupy označování Článek 6
Povolení Článek 7
Historická místa a památky Článek 8
Informace a publicita Článek 9
Výměna informací Článek 10
Případy stavu nouze Článek 11
Změna nebo úprava Článek 12
42
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxx 1991 byl x Xxxxxxx xxxxxxx Protokol x xxxxxxx životního xxxxxxxxx ke Smlouvě x Xxxxxxxxxx*)
Xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 2. xxxxx 1992.
V xxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx oznámila xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Smlouvy o Antarktidě x Xxxxxxxxx xx Xxxxxxx, xx xx jako xxxxxxxxxxx stát České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx považuje xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx x 4. xxxxx 1991 x účinností od 1. xxxxx 1993.
X Xxxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx amerických, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx 25. xxxxx 2004.
Při xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx následující prohlášení Xxxxx xxxxxxxxx:
"Xxxxx xxxxxxxxx přijímá xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x článkem 19, odstavec 1 Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 4. xxxxx 1991."
Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 23 xxxx. 1 dne 14. xxxxx 1998. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx xxx 24. xxxx 2004.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXXXX O XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX XX SMLOUVĚ O XXXXXXXXXX
PREAMBULE
Státy, xxxxx xxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxx x Smlouvě o Antarktidě, xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx x potřebě xxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxxxx x xxxxxxx posílit xxxxxx Smlouvy o Antarktidě xxx, xxx xx xxxxxxxxx, že Xxxxxxxxxx bude xxxxxx xxxx xxxxxxxxx výlučně xxx xxxxxx účely x xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx neshod;
vědomy xx zvláštního xxxxxxxx x politického xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx konzultativních stran Smlouvy o Antarktidě zajistit, aby xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx byly v xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx Smlouvy x Xxxxxxxxxx;
připomínajíce xxxxxxxx Antarktidy xxxx xxxxxxxx oblasti xxxxxxxx x jiná xxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x přidružených xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxxx xxxx jedinečné xxxxxxxxxxxx, jež Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x výzkum xxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Antarktidy;
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na ochranu xxxxxxxxx prostředí Xxxxxxxxxx x závislých a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x zájmu xxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxx xx doplnit Smlouvu o Antarktidě x tomuto xxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
x) "Smlouva o Antarktidě" znamená Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Washingtonu xxx 1. xxxxxxxx 1959;
x) "xxxxxx Xxxxxxx x Antarktidě" xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx x souladu x článkem VI uvedené xxxxxxx;
x) "konzultativní schůzky xx Smlouvě o Antarktidě" xxxxxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxx XX Smlouvy x Xxxxxxxxxx;
d) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Smlouvy x Xxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Smlouvy x Xxxxxxxxxx, xxx xxxx oprávněny xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx uvedených x článku IX xxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx" xxxxxxx Smlouvu o Antarktidě, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, její xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx nabyly xxxxxxxxx, x xxxxxxxx učiněná xxxxx těchto xxxxxxxxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxxx tribunál xxxxxxx xxxxx dodatku x tomuto xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "Xxxxx" xxxxxxx Xxxxx xxx ochranu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zřízený x xxxxxxx x článkem 11.
Xxxxxx 2
Xxx x xxxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Antarktidy x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx rezervaci, xxxxxxxxxx xxxx x xxxx.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxx prostředí
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Antarktidy a xxxxxxxxx x přidružených xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx Antarktidy, xxxxxx xxxx nedotčené xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxx xxxxxxx, zejména výzkumu, xxxxx xx podstatný xxx pochopení globálního xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě.
2. X tomuto xxxx:
x) xxxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě xx xxxxxxx x provádějí xxx, xxx xxxx xxxxxxx nepříznivé účinky xx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x závislých x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxx nedošlo x:
i) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx typy xxxxxxx xxxx počasí;
xx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx;
xxx) xxxxxxxxx změnám x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), ledovcovém xxxx xxxxxxx prostředí;
iv) xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, početnosti nebo xxxxxxxxxxxx druhů nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; nebo
xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxx, xxxxxxx, historický x xxxxxxxxx význam nebo xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx úsudky x jejich xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx Antarktidy x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx i na xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu; xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxx:
i) xxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxx, trvání a xxxxxxxxx;
xx) kumulativní xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx ve xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v oblasti Smlouvy o Antarktidě;
xxx) zda xxxxxxx xxxx škodlivě xxxxxxx xx jinou xxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě;
xx) xxx xxxxxxxx dosažitelné xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx životního xxxxxxxxx bezpečné xxxxxxx;
x) zda existuje xxxxxxxxxxx sledovat xxxxxxx xxxxxxxxx ochrany životního xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx tak, xxx xx zjistily xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx varování xxxx xxxx, x xxx xx stanovily xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx budou xxxxxxxx xx světle xxxxxxxx sledování xxxx xxxxxxxxx vědomostí x xxxxxxxx xxxxxxxxx Antarktidy x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx ekosystémů; a
xx) zda xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, zvláště takové, xxx xxxxx xxx xxxx na životní xxxxxxxxx;
x) provádí xx pravidelné x xxxxxx sledování, aby xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx ověření xxxxxxxxxxxxxx dopadů;
x) xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx činností xxxxxxxxxxx xxx uvnitř, xxx x xxx xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě xx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x závislé x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx plánují x xxxxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě xxx, xxx se poskytla xxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu x xxx se xxxxxxxx hodnota Antarktidy xxxx oblasti xxx xxxxxxxxx takového výzkumu, xxxxxx výzkumu, xxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě podle xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, turistika x xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, pro xxx xx xxxxxxxx předběžné xxxxxxx x xxxxxxx x článkem VII, xxxxxxxxx 5 Xxxxxxx o Xxxxxxxxxx, xxxxxx přidružených xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx:
x) se xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx x tomto xxxxxx; a
x) xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx hrozí, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx Antarktidy xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx zásadami.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx protokol xxxxxxxx Smlouvu o Antarktidě a ani xxxxxxxxxx, ani xxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxx v tomto xxxxxxxxx neruší xxxxx x závazky stran xxxxxx protokolu podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě.
Článek 5
Xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx systému Xxxxxxx x Antarktidě
Xxxxxx xx xxxxx xxxxx x spolupracovat se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx systému Smlouvy o Antarktidě a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cílů x zásad tohoto xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx naplňování xxxx x xxxxx oněch xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx prováděním xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx protokolem.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxx v oblasti Smlouvy o Antarktidě. K xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx usilovat x xx, aby:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx hodnoty, xxxxxxxx xx ochrany životního xxxxxxxxx Antarktidy x xxxxxxxxx x přidružených xxxxxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x přípravě xxxxxx dopadu na xxxxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx informace xxxxxxxx xxx jakékoliv xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pomoc x snížení xxxxxx xxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx závislé x xxxxxxxxxx ekosystémy;
x) xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx stanice x jiná zařízení xxx, aby se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nadměrnou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx;
e) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, kde xx xx xxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxx kroky, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx schůzkách ke Smlouvě o Antarktidě.
2. Xxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx podle možnosti xxxx sdílet xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx činností x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Antarktidy a xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Strany xxxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxxx jurisdikci x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, xxx xxxxxxxxx, xx činnosti x oblasti Xxxxxxx x Antarktidě xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx prostředí x xxxxx oblastech.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx nerostných xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx činnosti uvedené xxxx v xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenému v příloze I pro posuzování xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx životní prostředí Xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xx přidružené xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx, xx xxxx činnosti xxxx:
x) xxxx xxx xxxx či xxxxxxxxx vliv;
b) xxxx xx přechodný xxxx; xxxx
x) xxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x příloze I, se xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti Smlouvy o Antarktidě podle xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, turistice x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle článku VII Xxxxxxx x Antarktidě, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zásobování.
3. Tento xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x příloze I, se xxxxxxx na každou xxxxx x xxxxxxxx, xx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti, xxxxxxxxxx x xxxxx činnost, xxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xx xxxxx.
4. Xxx, xxx činnosti xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx jedna, xxxxxxxxxx strany jmenují xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx koordinovala xxxxxxxxx xxxxxxx posuzování xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, stanoveného x příloze I.
Článek 9
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxx protokolu xxxxx xxxx nedílnou xxxx.
2. Další xxxxxxx, kromě příloh I - IV, mohou xxx xxxxxxx a xxxxx účinnosti v xxxxxxx s článkem IX Xxxxxxx x Antarktidě.
3. Xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx přijaty a xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku IX Smlouvy o Xxxxxxxxxx x tím, xx každá xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x změnách x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx urychleně.
4. Přílohy a xxxxxxx jejich xxxxx x xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx uvedených odstavců 2 x 3, xxxxxxx účinnosti xxx xxxxxxx xxxxxx Smlouvy o Antarktidě, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx stranou Smlouvy o Antarktidě v xxxx xxxxxxx, xxxxxxx sdělení x schválení xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx kterékoliv xxxx změny nebo xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx v článcích 18 až 20.
Článek 10
Xxxxxxxxxxxxx schůzky xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx
1. Konzultativní xxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě, opírajíce xx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vědeckou a xxxxxxxxxx radu:
a) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx všestrannou xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x
x) přijmou xxxxxxxx xxxxx článku IX Xxxxxxx x Antarktidě xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx x x xxxx Xxxxxxxxx výboru pro xxxxxx Xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx se zřizuje Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.
2. Xxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx Výboru a xxxxxxxx xxxxxxxx, jenž xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx.
3. Pozorovatelský xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Smlouvy o Antarktidě, xxx xxxx stranou xxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxx zvát xxxxxxxxxx Vědeckého xxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxxxx x předsedu Vědeckého xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx živých xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxxx xxxx pozorovatelé xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxx konzultativní xxxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě pozvat xxxxxx jiné vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x organizace xxx xxxxxxx prostředí, xxxxx xxxx x xx xxxxxxx k xxxx práci, xxx xx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxx zprávu o xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx rozesílá xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxx přijme xxxx xxxxxxx řád, xxxx xxxx podléhat xxxxxxxxx konzultativní xxxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě, a xxxxxxxx takové xxxx xxxxxx, xxx mu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě. Xxxxxxx poskytuje xxxx xx věci:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx protokolu;
x) xxxxxxx doplnit, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx taková xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx dopadů na xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 8 x příloze I;
x) prostředků xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě na xxxxxxx prostředí;
x) xxxxxxx x situacích xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx akci xxxxxx reakce xx xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Antarktidy;
h) xxxxxxxxxxx postupů, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx záznamů xxx xxxxxxxxx inspekcí;
x) sbírání, ukládání, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx životního xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx; x
x) potřeby xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, týkajícího xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx svých xxxxxx xx Xxxxx xxxx, xx-xx xx xxxxx, x Xxxxxxxx výborem xxx výzkum Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx životní xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx vhodná xxxxxxxx x mezích své xxxxxxxxxxxx, xxxxxx přijetí xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx náležité xxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, k tomu xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx strana xxxxxx xxxx ostatním xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2.
4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xx jakoukoliv činnost, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx ovlivňuje xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxxxx schůzky xx Smlouvě o Antarktidě xxxxxxxx xxxxx xxxx, který není xxxxxxx xxxxxx protokolu, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx agenturami, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, letadly xxxx jinými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx cílů x xxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx
1. Xxx xx xxxxxxxxx ochrana xxxxxxxxx xxxxxxxxx Antarktidy x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Smlouvy o Antarktidě xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xx provádějí x xxxxxxx x článkem VII Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxx:
a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzultativní xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; a
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx konzultativních xxxxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx umožněn xxxxxxx xx xxxxx částí xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x letadel, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku VII, xxxxxxxx 3 Xxxxxxx x Antarktidě, xxxxx x ke všem xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxx o xxxxxxxxxx xx zasílají xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx zprávy xxxxxx. Xxxx, xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxx zprávy a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a Xxxxxx, xxxxxxxxx xx příští xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě x xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx
1. Xxx xx xxxxxx xxxxxx nouze x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, každá xxxxxx souhlasí x xxx, xx:
x) xxxx bezodkladně x xxxxxx reagovat na xxxxxx stavy nouze, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vědeckého xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vládních x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx sdělení xxxxx článku VII, xxxxxxxx 5 Xxxxxxx x Antarktidě, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx; x
x) vypracuje xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx incidenty x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx ekosystémy.
2. K xxxxxx xxxx strany budou:
x) xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; a
x) stanoví xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xx.
3. Xxx xxxxxxxxx tohoto článku xx xxxxxx opírají x xxxx příslušných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxxx
X souladu x xxxx tohoto xxxxxxxxx xxx všestrannou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x přidružených ekosystémů xx xxxxxx zavazují xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozvíjenými x oblasti Smlouvy o Antarktidě, xxxxx xx týká xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx a řízení xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxx mají xxx přijaty x xxxxxxx s článkem 9, xxxxxxxxx 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxx strana xxxx podávat xxxxxxxxxx xxxxxx o krocích xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx protokolu. Takové xxxxxx budou zahrnovat xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 13, xxxxxxxxx 3, rezervní xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx článku 15, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx vyžadované podle xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxx xxxx ustanovení týkající xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x výše xxxxxxxx odstavcem 1 xx budou rozesílat xxxx xxxxxxx x Xxxxxx, budou xxxxxxxxx xx příští konzultativní xxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxx sporů
Xxxxxxx-xx xxxx týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx protokolu, strany xx xxxxx se xx žádost xxxxxxxxxx x nich co xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, majíce xx xxxxxxx vyřešení sporu xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, zprostředkováním, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx řízením xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx xxxxxxx pokojného xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xxx přistoupení x tomuto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx poté xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jeden nebo xxx x následujících xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxx xxxx používání článků 7, 8 x 15, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x článku 13, xxxxx xx xxxxxxxx na tyto xxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx,
b) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx vliv na xxxxxxxxx článku 18 x článku 20, odstavce 2.
3. X xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebo xxxx níž xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xx xx xx to, xx xxxxxxx příslušnost Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx strany xx xxxxx přijaly xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxx předložen xxxxx xxxxxx řízení, xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx nepřijaly xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx přijaly xxx xxxxxxxxxx, xxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx nedohodnou xxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle výše xxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx podmínek xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx depozitáři.
7. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nemá xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx řízení před Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dvorem xxxx Arbitrážním xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx sporu xxxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx ukládají u xxxxxxxxxx, který xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Jestliže xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx článku 7, 8 xxxx 15, xxxx pokud xxxxxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přílohy, xxxxx i článku 13, xxxxx se vztahuje xx tyto xxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx prostředku xxxxxx xx 12 xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx článku 18, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx v xxxxxxx x řízením xxxxxxx článkem 19, xxxxxxxx 4 x 5.
2. Xxxxxxxxxx tribunál není xxxxxxxxx rozhodovat nebo xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx článku IV Smlouvy x Antarktidě. Xxxxx xxx x tomto xxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxx jinému tribunálu xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx o jakékoliv xxxx spadající xx článku IV Xxxxxxx o Xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x Madridu xxx 4. xxxxx 1991 a poté xx Xxxxxxxxxxx do 3. xxxxx 1992 xxxxxxxxxxx státem, xxxx xx xxxxxxx stranou Smlouvy o Antarktidě.
Článek 22
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxx
1. Xxxxx protokol podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státy.
2. Xx 3. xxxxx 1992 xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě.
3. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx amerických, xxxxx označené xx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxx, x němž xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x platnost, nebudou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Smlouvy o Antarktidě xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx Smlouvy o Antarktidě jmenovat xxxxxxxx k xxxxxx xx konzultativních xxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx x souladu x článkem IX, xxxxxxxxx 2 Smlouvy x Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřijme xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx x němu xxxxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx státy, xxxxx xxxx konzultativními xxxxxxxx Smlouvy o Antarktidě x xxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx.
2. Pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Smlouvy o Antarktidě, xxxxx uloží xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx třicátého dne xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxx
Výhrady k xxxxxx xxxxxxxxx nejsou xxxxxxxx.
Článek 25
Xxxxxx xx změny
1. Xxx xxxx xxxxxxxxxxx článku 9 může xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku XIII, xxxxxxxx 1 x/ x x/ Smlouvy o Xxxxxxxxxx.
2. Jestliže xx xxxxxxxx 50 xxx xxx dne xxxxxx platnosti tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy o Antarktidě x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx depozitáři, xxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx možné, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx uvedeného xxxxxxxx 2, se xxxxxxxxx xxxxxxxx stran, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx přijetí xxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy o Antarktidě, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx státy, xxxxx xxxx konzultativními stranami x xxxx přijetí xxxxxx protokolu.
5.
x) Xxxxx xxx x článek 7, potrvá xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojů Xxxxxxxxxx, xxxxx xx x něm xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, týkajících se xxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxx x jestliže xxx, xx xxxxxx podmínek, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tento xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxxx x Antarktidě x xxxxxxx xxxx zásad. Xxxxx, budou-li xx xxxxxxxxx konferenci, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxx xx změny článku 7, xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx závazný právní xxxxx.
x) Jestliže xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx poté oznámit xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odstoupení xx xxxxx xxxxxxx xxx roky po xxxxxxxx oznámení depozitářem.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxx protokolu x xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
b) xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxx x němu;
x) xxxx nabytí platnosti xxxxx změny xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) uložení prohlášení x xxxxxxx podle článku 19; x
e) xxxxx oznámení xxxxxxxx xxxxx článku 25, odstavce 5 x/.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx texty a xxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx, xxx předá řádně xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
XXXXXXX X XXXXXXXXX
Xxxxxxxx
Článek 1
1. Arbitrážní tribunál xxxx xxxxxxx x xxxx působit x xxxxxxx x protokolem, xxxxxx xxxxxx dodatku.
2. Tajemník xxxxxxx x tomto xxxxxxx xx generální tajemník Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxx xxxxxx xx oprávněna xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxx bude jmenován xx xxx měsíců xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx. Xxxxx arbitr xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx týkajících xx Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodního xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx pověsti pro xxxxxxxxxxxxx, způsobilost x xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxxx xxxxxx jmenovaný xxxxxxx x seznamu po xxxxxx xxxx xxx x xxxx být xxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx odvolat xx seznamu. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jméno xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx, která xxxxxxxxx zmíněného arbitra, xxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Arbitrážním xxxxxxxxx, xx kterého xxx tento xxxxxx xxxxxxxx, až do xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx arbitrů xxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxxxxx tribunál xx xxxxxx ze xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) Strana ve xxxxx zahajující řízení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxx x oznámení xxxxxxxx x článku 4.
x) Xx 40 xxx xx doručení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxx druhého arbitra, xxxx xxxx být xxxxx státním příslušníkem, xx xxxxxxx xxxxxxxxx článku 2.
c) Xx 60 xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx uvedeného x článku 2. Xxxxx xxxxxx xxxxx být xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx sporu, xxx xxxxxx jmenovanou xx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxxxxx xx sporu, xxx xxxx státní poslušnosti xxxx kterýkoliv x xxxxxxx dvou arbitrů. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx Arbitrážního tribunálu.
x) Xxxxxxxx druhý xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předepsané xxxxx, xxxx xxxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx arbitra, budou xxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x do 30 dnů xx xxxxxxxx této žádosti xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 x xxxxx podmínek xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx b/ a x/. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xx poradí xx xxxxxxxx ve xxxxx.
x) Nebude-li xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx nebo xx xx výše xxxxxxxx pododstavci x/, xxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx strany xx sporu, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx, avšak xxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx vykonávat, xxxx xxxx-xx xxxxxxx příslušníkem xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx příslušníkem strany xx xxxxx.
2. Xxxxx uvolněné xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro původní xxxxxxxxxx arbitra.
3. X každém xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxx dvě xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxx stejný xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 1 x/.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xx sporu xxxxxxxxxx řízení to xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx xxxx stranám xx sporu x xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx prohlášení xxxxxx x xxxxxx, x xxx xx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx stranám.
Xxxxxx 5
1. Xxxxx xx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxx xx xxxxxxxx konat x Haagu, xxx xx xxxxxxxx protokoly Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Arbitrážní xxxxxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxx řád xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxx plnou příležitost xxx xxxxxxx x xxxxxxx svou xxx, x zajistí xxxxxx, xxx xxxxxx bylo xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx sporu x xxxxxxxxxx x xxxx.
Xxxxxx 6
1. Usoudí-li Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx:
x) xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx určit xxxxxx xxxxxxx opatření, xxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxx zachování xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx;
b) xxxxxxxxx jakákoliv xxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx x daných xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx zabránil vážné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Strany xx xxxxx xx neprodleně xxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx uvedeného xxxxxxxx 1 x/, dokud xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 10.
3. Xxxxxxx xx xxxxx x článku 20 xxxxxxxxx, xxxx strana xx xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 4 xxxxxxxx xxxxxxx, xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx určil xxxx xxxxxxxxx nouzová xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx článku. V xxxxxxx případě xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 3, x výjimkou xxxx, xx xxxxx v článku 3, xxxxxxxx 1 x/, x/ x x/ xx zkrátí x xxxxxx případě xx 14 dní. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx žádost x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců xx ustanovení xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxx, xxxxx xx domnívá, že xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx může xxx podstatně xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x řízení.
Článek 8
Xxxxxx xx sporu xxxxxxx práci Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x x použitím xxxxx xxxxxxxxxx, xxx mají x dispozici, všechny xxxxxxxxx dokumenty x xxxxxxxxx, x xxxxxx xx, bude-li to xxxxxxxx, xxxxxxx svědky xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx svědectví.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xx xxxxx xx stran xx xxxxx xxxxxxxxx před Xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxx druhá xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x řízení x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
1. Arbitrážní xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx protokolu a xxxxxx xxxxxxxxxxxx pravidel x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx nejsou xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx spory, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx rozhodnout xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx bono, xxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
1. Xxxxx xxx xxxxx xxxx výrok, xxxxxx xx Arbitrážní xxxxxxxx, že xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx odůvodněn.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxx vedly x xxxxxxxxxx, a xxxx xxxxxxx tajemníkovi, xxxxx xxx předá xxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx xx konečný x xxxxxxx xxx strany xx xxxxx x xxx xxxxxx stranu, xxx intervenovala x xxxxxx, x xx xxxxx xx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx tribunál xxxxxx xxxxx na žádost xxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxxxxxx intervenující xxxxxx.
4. Nález xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, výlohy Xxxxxxxxxxxx tribunálu, xxxxxx xxxxxx arbitrů, xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx jsou uvedena x článcích 5, 6 x 11, se xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx nemohou xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Tento dodatek xxxx xxx xxxxxx xxxx upraven xxxxxxxxx xxxxxxxx v souladu x článkem IX, xxxxxxxxx 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx schůzky xx Smlouvě o Antarktidě, na které xxxx přijaty, xxxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy o Antarktidě xxxxxxxx xxxxxxxxxx během xxxx xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx změna xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx uvedeného xxxxxxxx 1, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx vůči xxxxxxxxxx jiné straně, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
XXXXXXX X
X PROTOKOLU X XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXX X XXXXXXXXXX
Posuzování xxxxx xx životní xxxxxxxxx
Článek 1
Xxxxxxxxx stadium
1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v článku 8 xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Jestliže xx xxxxxx, xx xxxxxxx bude xxx xxxx než xxxx xx přechodný vliv, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zahájena.
Článek 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx životního xxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx mít xxxx než xxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s článkem 3, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx obsahovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, aby se xxxxxxx, zda xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxx malý xx xxxxxxxxx xxxx x xxxx zahrnovat:
x) popis xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx; a
x) xxxxxxxxx alternativ xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx vlivů, jež xxxx xxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx počáteční xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pravděpodobně mít xxxxx než malý xx přechodný xxxx, xxxx činnost xxxxx xx předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxx postupy, xxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x ověřování xxxxx xxxx činnosti.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx hodnocení xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx hodnocení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxx-xx xx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pravděpodobně mít xxx xxx xxxxx xx přechodný xxxx, xxxxxxxx xx všestranné xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;
x) popis xxxxxxxxxxx základního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx srovnány xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx životního xxxxxxxxx, xxxxxxx-xx k xxxxxxxx xxxxxxxx;
c) popis xxxxx a xxx xxxxxxxxx x předpovědi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) posouzení povahy, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx činnosti;
x) posouzení kumulativních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx probíhajících xxxxxxxx a jiných xxxxxxx plánovaných xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxx zmírnily xxxxx navržené činnosti x odhalily nepředvídané xxxxx a jež xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx varování před xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxx xx neprodleně x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
h) zjištění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
i) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;
j) xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, požadovaných xxxxx xxxxxx odstavce;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx; x
x) xxxxx a xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx připravila xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a adresu, xx xxxxxx xx xxxx xxx zaslány xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx x připomínkám xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx 90 xxx xxxx xxxxxxxxxx pro doručení xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bude předložen x náležitému xxxxxxxxx Xxxxxx ve xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx 120 xxx xxxx příští xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx, xxx xx zahájila xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx návrhu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě na radu Xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx nedojde x xxxxxxx žádného rozhodnutí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx působením tohoto xxxxxxxx xxxx, xxx 15 xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx návrhu xxxxxxxxxxxx hodnocení xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxxxxxxx hodnocení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnocení xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xx či xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx hodnocení xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí x xxx, xxxxx x xxxxx hodnocení xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx rovněž xxxxx veřejně xxxxxxxxxxx, xxxxxxx 60 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx životního xxxxxxxxx
Každé xxxxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx článek 3, xx xxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx, zda xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx založeno na xxxxxxxxxxx hodnocení xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xx jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx klíčových xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnocení xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Řízení xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxx odstavci 1 x x článku 2, xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx kromě xxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x protokolem; a
x) xxxxxxxx informace xxxxxxxx xxx snížení xxxxxx xx minimum xxxx xxxxxxxx dopadů, x kde xx xxxx xxxxxx, informace x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx činnosti.
Článek 6
Xxxxxxxxxx informací
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, předkládají Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 1;
b) xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx jako jejich xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zavedeného xxxxx článku 2, xxxxxxxx 2 x článku 5; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 3, odstavci 6.
2. Každé xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx připravené xxxxx článku 2 xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx stavu xxxxx
1. Xxxx příloha xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx života nebo xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx provedení xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx stanovených x xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v případech xxxxx xxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx všestranného xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí, xxxxx xxxxx rozeslána xxxx xxxxxxx a Xxxxxx, x úplné xxxxxxxxxx xxxx poskytnuto xx 90 xxx po xxxxxxxx těchto činností.
Článek 8
Xxxxx xx xxxxxx
1. Tato xxxxxxx xxxx xxx změněna xx xxxxxxxx opatřením xxxxxxxx xxxxx článku IX, xxxxxxxx 1 Xxxxxxx x Antarktidě. Xxxxx xxxxxxxx nestanoví xxxxx, xxxxx či úprava xxxxx považovány xx xxxxxxxxx x stanou xx účinnými rok xx xxxxxxxx konzultativní xxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy o Antarktidě xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx, že xx xxxxx tuto xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx změna xx úprava xxxx xxxxxxx, jež se xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odstavce 1, xx stane xxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
XXXXXXX XX
X XXXXXXXXX X OCHRANĚ XXXXXXXXX XXXXXXXXX X SMLOUVĚ X XXXXXXXXXX
XXXXXXX XXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Definice
Pro účely xxxx přílohy:
a) "původní xxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx do třídy Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "původní xxxxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxx x xxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx životního xxxxx (xxxxxx semen x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx), pocházejícího x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě;
d) "xxxxxxx xxxxxxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x kterémkoli xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě;
x) "příslušný xxxxx" znamená xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stranou vydávat xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx;
x) "povolení" znamená xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" xxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx původního xxxxx xxxx ptáka, xxxx xxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx hojnost byly xxxxxxxx postiženy;
h) "xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx:
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxx soustředění xxxxxxxxx ptáků nebo xxxxxx;
xx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx plavidel, včetně xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx;
xxx) xxxxxxxxx výbušnin xxxx xxxxxxxxx xxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ptáků xxxx xxxxxx;
xx) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx původních xxxxx xx soustředění původních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jízdou xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx jinými xxxxxxx; x
xx) každou xxxxxxx, xxxxx má xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx či populace xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx.
x) "Mezinárodní úmluva o regulaci velrybářství" xxxxxxx úmluvu xxxxxxxxx ve Washingtonu xxx 2. xxxxxxxx 1946;
x) "Xxxxxx x xxxxxxx albatrosů x xxxxxxx" xxxxxxx dohodu xxxxxxxxx x Canbeře xxx 19. června 2001.
Článek 2
Případy xxxxx xxxxx
1. Xxxx příloha xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx bezpečnosti xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx odběr xxxx xxxxxxxx zasahování, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Výboru.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a flóry
1. Xxxxx xxxx škodlivé xxxxxxxxxx jsou zakázány, xxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx činnost xxxxxx xxxx, kdy, xxx x kým má xxx prováděna, x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) x xxxxxxxx xxxxxx xxx vědecké xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxx xxx muzea, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx výchovné xxxxxxxxx nebo využití;
c) x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx pokud xxx x původní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxx vzorky nelze xxxxxx z xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx závažný požadavek xx xxxxxxxx; x
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx následků xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx jinak xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x), x) xxxx x), xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx tak, xxx xx xxxxxxxxx, xx:
x) se xxxxxxxxx xxxx původních xxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx nutné, aby xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 2;
b) xx xxxxxx jen xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo ptáků x x žádném xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx spojení s xxxxxx povolenými xxxxxx xxxxxxx nahradit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx; x
x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x rovnováha xxxxxxxxxxxx xxxxxxx existujících x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě.
4. Každý xxxx xxxxxxxxx savců, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx uvedených v Dodatku A k této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx "xxxxxxx xxxxxxxx xxxx" x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx jako zvláště xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě.
6. Xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx doporučení xxx xxxxxxxx pro navrhování xxxxxxxxx savců, xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx druh.
7. Xxxxxxxx xxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mořských xxxxxx může xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx schůzce xx Smlouvě o Antarktidě.
8. Xxxxxxxx xxx xxxxx zvláště xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxx odběr:
a) xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx; nebo
b) xxxxxx xxxxxxx nebo obnovení xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
9. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx druzích xx xxxxxxxx pouze xxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxx alternativní technika.
10. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx Výboru, Xxxxxxxxx xxxxxx xxx antarktický xxxxxx x, v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, Xxxxxx xxx ochranu antarktických xxxxxx xxxxxxxx zdrojů, x xxx, kde xx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx o ochraně xxxxxxxxx x xxxxxxx x dalším xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxxxx xxx konzultativní xxxxxxx ke Smlouvě x Antarktidě x xxx, zda xx xxx xxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx druh, xxxxx Xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a, x případě xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxx, xxx xx xx xxxxxx, zasedáním xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx albatrosů x xxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxx.
11. Veškerý xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nejmenší xxxxxxxxxxxxxxx xxxx bolesti a xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx
1. Xxxxx xxxx živých xxxxxxxxx, xxxx není původem x oblasti Smlouvy o Antarktidě, xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx do xxx v oblasti Smlouvy o Antarktidě jinak xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx.
2. Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, ledovcové xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxx.
3. Xxxxxxxx podle xxxx uvedeného xxxxxxxx 1 bude:
a) xxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx rozmnožovacích propagulí xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; x
x) xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx vysazovány, xxxxx xx zdůvodněním xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx s faunou xxxx flórou.
4. Xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xx vydá xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx uvedenými odstavci 1 a 3, xxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx z oblasti Smlouvy o Antarktidě xxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx prostředky, xxx xxxxxxx nebezpečí xxx xxxxxxx xxxxx xxxx flóru. V xxxxxxxx xxxx tento xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx druh, včetně xxxxxxxxx, který xxxxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě x xxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x souladu x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx to xx možné, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx odstranění xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odvezení xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx učiněn xxxxxxxxx, ledaže xx xx prokázalo, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx flóru xxxx xxxxx. Xxxxx xxxx musí být xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxx xx kontrole xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxx xx zabránilo xxxxxxxxx původní xxxxx xxxx xxxxx.
6. Xxx x tomto xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě za xxxxxxxxxxx, že žádná xxxx xxxxxxx nebudou xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x všechny xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx i xxxxxxx xx budou udržovat x pečlivě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a budou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Přílohou III x xxxxxxxxx.
7. Každá xxxxxx xxxx požadovat, aby xx přijala xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx (xxxx. xxxx, bakterií, xxxxxxxx, hub), jež xx přirozeně xxxxxxxxxxx x oblasti Smlouvy o Antarktidě.
8. Xx xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx drůbež ani xxxx živí ptáci. Xx nutno vyvinout xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx do Xxxxxxxxxx nejsou kontaminovány xxxxxxxx (např. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx způsobenými xxxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxx xxx škodlivé xxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx (xxxx. xxxx, xxxxxxxx, kvasinek, hub) xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx.
9. Úmyslný xxxxx nesterilní půdy xx oblasti Smlouvy o Antarktidě xx zakázán. Xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx míře xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx nebyla neúmyslně xxxxxxxx xx xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě.
Článek 5
Informace
Každá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a x zvláště chráněných xxxxxxx xxx všechny xxxxx přítomné xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, xxx xxxxxxxxx, xx takové osoby xxxxxxxx ustanovením této xxxxxxx x xxxxxx xx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx informací
1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx účelem:
a) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx) a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx množství xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, rostlin xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každoročně x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě; x
x) xxxxxxxxx a xxxxxx informací xxxxxxxxxx xx stavu původních xxxxx, xxxxx, rostlin x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, jakož x rozsahu, xx xxxxxx tyto xxxxx xx populace xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx je xx xxxxx, xx xxxxxxxx každé sezóny xxxxxxx xxxx, avšak xx xxxxx xxxxxxxxx xx 1. xxxxx xxxxxxx roku, xxxxxx xxxxxxxxx ostatní strany, xxxxx i Výbor x každém kroku xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x o xxxxx x povaze xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx v předchozím xxxxxx xx 1. xxxxx xx 31. xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx x xxxxx xxxxxxx mimo xxxxxx Xxxxxxx o Xxxxxxxxxx
Xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx práva x xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 8
Revize
Strany budou xxxxxxxx přezkoumávat xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx opatřením xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem IX, xxxxxxxxx 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx schválené x stanou xx xxxxxxxx rok xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx schůzky xx Smlouvě o Antarktidě, xx xxxxx byly přijaty, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy o Antarktidě xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xx si přeje xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx že xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Každá xxxxx xx xxxxxx xxxx přílohy, xxx xx xxxxx účinnou x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1, xx stane xxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxxxx xxxx straně, xxxxxxx xxxxxxxxx obdrží xxxxxxx x schválení xxxxx stranou.
XXXXXXX K XXXXXXX
XXXXXXX X
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxx, tuleň Rossův.
DODATEK X
Xxxxxxx X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 207/2024 Sb.
XXXXXXX C
Dodatek C xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 207/2024 Sb.
PŘÍLOHA XXX
X PROTOKOLU X XXXXXXX ŽIVOTNÍHO XXXXXXXXX X SMLOUVĚ X XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na činnosti xxxxxxxxx v oblasti Smlouvy o Antarktidě xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx jiné xxxxxx x nevládní xxxxxxxx v xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, xxx xxx xx vyžaduje xxxxxxxxx xxxxxxx podle článku VII, xxxxxxxx 5 Xxxxxxx x Antarktidě, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě se xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx, aby xx snížil na xxxxxxx dopad xx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xx xxxxxxx na minimum xxxxxxxxxx do přírodních xxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx výzkumu x xx jiného xxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xx Smlouvou o Antarktidě.
3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, xxxxx i xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx podstatnými faktory xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě.
4. Xxxxxx odvážené x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě budou x xxxxxxxx možné xxxx xxxxxxx xx xxxx, která xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, v xxx byla xxxxxxx xxxxxxxx xxx likvidaci xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s příslušnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxx x současná xxxxx pro likvidaci xxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx těchto míst. Xxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx tak, xx vyžaduje:
x) xxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx struktury nebo xxxxxxxxxx materiálu xx xxxxxxxxx, ve xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx materiálu xx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x oblasti Smlouvy x Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx odpady, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxx příloha xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx odvezeny x oblasti Smlouvy o Antarktidě xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) elektrické xxxxxxx;
x) paliva, xxx xxxxxx, xxx xxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx těžkých xxxx, xxxx akutně xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx (XXX), xxxxxxxxxxxxx pěny, xxxxxxxxxxxxx xxxx, guma a xxxxxx oleje, upravené xxxxxx x jiné xxxxxxx, xxx obsahují xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxx jsou xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx) xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3, odstavcem 1;
x) xxxx xx pohonné hmoty; x
x) jiné xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx sudy x xxxxx nehořlavé xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx pododstavcích x) a x) xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx odvezení xxxxxxxx xxxxxx vedlo x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx prostředí, xxx je xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx výše uvedený xxxxxxxx 1, xxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx odpady xxxxx x xxxxxxxx xxxxx míře xxxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě xxxxxxxx takových xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx z oblasti Smlouvy o Antarktidě xxxxxxx těchto xxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo jinak xxxxxxxx, aby se xxxxx sterilními:
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) přivezené xxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx
1. X xxxxxxxx xxxx uvedeného odstavce 2 hořlavé odpady, xxxxx xxxx, které xxxx uvedeny x článku 2, xxxxxxxx 1, xxx nebudou xxxxxxxx x oblasti Smlouvy o Antarktidě, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx odpadků omezujících xx xxxxxxxx možnou xxxx škodlivé emise. Xxxxxxx emisní xxxxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxxxxx, jež xxxxxxxx xxxx jiné Výbor x Vědecký výbor xxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx. Xxxxx zbytky xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě.
2. Xx xxxxxxxxx spalování xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx co xxxxx xxxxxxxx, avšak xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx 1998/1999. Xxx x xxxx dojde, xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx spálením na xxxxx ploše, xxxx xxxx xxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx x takovému xxxxxxxx xx xxxxxxx zvláštního xxxxxxxxxxxx, vědeckého, xxxxxxxxxxxx x estetického xxxxxxx xx významu xxx xxxxxx xxxxxxx, včetně x xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx se xxxxxxxxx ochrana xxxxx Smlouvy o Antarktidě.
Článek 4
Xxxx odstraňování xxxxxx xx xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx v souladu x články 2 x 3 xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx oblastí xxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx odpady, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě x xxxxxxx x článkem 2, xx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx šelfy xxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx umístěných xx vnitrozemí na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx ledových xxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx takové xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx šachty xx neumístí xx xxxxxxx trasách xxxxxxxxxx xxxx, jež končí x xxxxxxxxx xxx xxxx nebo v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
3. Odpady xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx táborech xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxxx odpadu x xxxx
1. Xxxxxxx x domácí tekuté xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxx přímo xx xxxx, xx zřetelem xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx prováděno xxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx rozptýlení; a
x) velké xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx xx stanici, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx 30 či xxxx xxxx) xx xxxxxx xxxxxxx macerací.
2. Vedlejší produkt xxxxxx xxxxxxx rotačním xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx procesy xxxx xxx odstraňován xx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx odstraňování xxxxxx mít xxxxxxxxxx xxxx xx lokální xxxxxxx prostředí, x xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx x xxxxxxx x přílohou IV x xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxx odvezeny z xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx, xxx xx zabránilo jejich xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxx výrobky
Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (XXX), xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx (jiné xxx ty, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx hygienické účely) xx xxxxxxx zavádět xx pevninu xxxx xxxxxxxxx šelfy nebo xx vod x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, stanoví xxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx zaznamenávání xxxxxx x usnadnění xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx vědecké xxxxxxxx x přidruženého xxxxxxx x zásobování xx xxxxxxx prostředí. Xx xxx účelem xx vyprodukované xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx odpady (xxxxxxx 1);
x) xxxx xxxxxx odpady a xxxxxxxxxx, včetně pohonných xxxx x xxxxxxx (xxxxxxx 2);
c) xxxxx xxxxx xxxxxx xx spálení (xxxxxxx 3);
x) xxxx xxxxx xxxxxx (skupina 4); x
x) xxxxxxxxxxxx materiál (xxxxxxx 5).
2. Aby xx dále snížil xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx strana xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x doplní svůj xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, skladování a xxxxxxxxx), xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx tábory xxxxxx x xxx xxxxxx loď (jinou xxx xxxx xxxxx, xxx xxxx částí xxxxxxx stálých xxxxxxxxx xxxx xxxx a xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx s xxxxxx):
x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx existujících míst xxx xxxxxxxxx xxxxxx x opuštěných xxxxxxxxxx xxxx;
x) nynější x xxxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) nynější x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx analýzu účinků xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxx; a
x) xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx účinky odpadů x hospodaření x xxxxxxx xx životní xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx to xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx činností (xxxx jsou traversy, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, zřícená xxxxxxx) xxxxx, xxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxx xxxx xxxxx xxxx na xxxx xxxxxxxx zřetel při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx jsou xxxxxx sněhu, znečišťování xxxxxxxxx nebo vrty xxxxxxxxxxx xxxxx).
Xxxxxx 9
Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxxxxx x odpadem, xxxxxxxxxx x souladu x článkem 8, xxxxxx x jejich xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 8, xxxxxxxx 3, se zařadí xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v souladu x články III x VII Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx a x xxxx xxxxxxxxxxxxx doporučeními xxxxx článku IX Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x odpadem x xxxxxx x jejich xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx může xxxxxxxxxx xxxxx hospodaření x odpadem x xxxxxx x xxxx x xxxx k xxxxx stran předložit xxxxxxxxxx, včetně xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx x zdokonalení xxxxx.
4. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx x dosažitelných xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x zpětné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zvláštních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx metody xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxx xxxxxxxxxxx
Každá xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxx hospodaření x xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx x sledoval xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx; v xxxxxx xxxx xxxx povinnost xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx stanovišti;
x) xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx dostalo výcviku xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxx činností xx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx přílohy; x
c) xxxxxx xx xxxxxxx výrobků x xxxxxxxxxxxxxxxxx (PVC) x xxxxxxx, aby xxxxxxx xx xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx výrobcích x PVC, xxx xxxxx xxxxxxx do xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx odvezeny x souladu x xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxx podrobena xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx, že je xxxxxxxx dle xxxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xxxxxxxx zdokonalení x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx likvidaci xxxxxx, x xxx se xxx zajistila maximální xxxxxxx životního prostředí Xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx stavu xxxxx
1. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx stavu xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx okamžitě xxxxxxxxxx xxxx stranám x Xxxxxx.
Článek 13
Xxxxx xx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem IX, xxxxxxxxx 1 Smlouvy o Xxxxxxxxxx. Xxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx schválené x stanou xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx schůzky xx Smlouvě o Antarktidě, na xxxxx xxxx přijaty, xxxxx jedna xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy o Antarktidě xxxxxxxx depozitáři x xxxx xxxxx, xx si xxxxx xxxx lhůtu xxxxxxxxxx xxxx xx nemůže xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx změna xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx se stane xxxxxxx x souladu x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1, se xxxxx poté účinnou xxxx kterékoliv xxxx xxxxxx, jakmile xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx touto stranou.
XXXXXXX XX
X XXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX X SMLOUVĚ X XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx:
a) "xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x lodi x xxxxxxxx xxxxx unikání, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, prosakování, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odpadu, xxxxx xxxxxxxxx ryb x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x normálního xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx, kterých xx xxxxxx články 3 a 4;
x) "XXXXXX 73/78" xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zabraňování xxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxx 1973, xx změnami xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 1978 týkajícím xx xxxx úmluvy x x xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxx platnosti;
x) "xxxxxxxx xxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxx škodlivou xxxxxxx xxxxx, xxx xx definována x xxxxxxx XX k XXXXXX 73/78;
e) "xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v každé xxxxxx, xxxxxx surové xxxx, xxxxxxxx nafty, xxxxxx, xxxxxxxxx oleje x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxxxxxx článku 4);
x) "naftová xxxx" xxxxxxx směs s xxxxxxxxxx obsahem xxxxx; x
x) "loď" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx křídlech, xxxxxxxx xx vzdušném xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx použije xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx vlajkou x xxxxx jiné lodi, xxxxx provádí xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx, při xxxxxxxx v xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě.
Článek 3
Xxxxxxxxxx nafty
1. Xxxxxxxxx vypouštění xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Přílohy X k XXXXXX 73/78. Xxx xxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx přítěž, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxxx xx moře. Xxxx vypustí tyto xxxxxxxxxx pouze mimo xxxxxx Smlouvy o Antarktidě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx dovoleným xxxxxxxx xxxxx Přílohy X x MARPOL 73/78.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nepoužijí xx:
a) vypouštění xxxxx xxxx naftové xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx lodi xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx;
x) xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx, xx došlo x poškození nebo xx xxxx objeveno xxxxxxxxx, xxxx učiněna xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx vypuštění xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx; x
xx) xxxxx xxxxxxx, xxx vlastník nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx s xxxxxxx xxxxxxxx poškození, xxxx xxxxxxx x x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx, kdy xxxx xx moře xxxxxxxxx xxxxx obsahující xxxxx, kterých xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx znečištění, xxxxx, xxx se xxxxxxx škoda xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tekutých xxxxx
Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a jakékoliv xxxx chemické či xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou na xxxx xxxxxxxx prostředí.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xx zakázáno xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx, xxx nikoliv xxxxx, xxxxxxxxxxxx lan, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sítí x xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx.
2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxx, hliněného xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xx xxxx potravinové odpady xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx případů xxxxxxxxxx xxxxx přílohy X x XXXXXX 73/78 xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx od xxxxxxx x ledovcových xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx ne xxxx než 12 xxxxxxxxx mil xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx rozdrcené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx x to xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxx 25 xxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxx xxxx materiál, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x vypuštění xx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na odstraňování xx xxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx výše uvedených xxxxxxxx 1 x 2 xx nepoužijí xx:
x) únik xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx nastalo, xxxx učiněna xxxxxxx xxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx, xxx xx zabránilo xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx; nebo
b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sítí xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx rozumná xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
6. Strany xxxxx, bude-li to xxxxxx, požadovat xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx splašků
1. Xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx by xx xxxxxxxx narušilo provoz x Xxxxxxxxxx:
x) xxxxx strana vyloučí xxxxxxx xxxxxxxxxx neupravených xxxxxxx xx xxxx ("xxxxxxx" jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxx XX x MARPOL 73/78) xx 12 xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx x nádrži xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x rozumné xxxx x, xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 4 uzly.
Xxxxx xxxxxxxx se nepoužije xx xxxx, xxxxx xxxx osvědčení xxx xxxxxxxx xx xxxx xxx 10 xxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxx možnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx splašků.
Xxxxxx 8
Xxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx provádění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx zřetel xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx účinkům xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mimo xxxxxx Smlouvy o Antarktidě.
Článek 9
Xxxxxxxxxx kapacita xxxx x xxxxxxxxx zařízení
1. Každá strana xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxx oprávněné xxxxxxxx xxxx vlajky x xxxxx jiná xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx, dříve než xxxxxxx xx oblasti Smlouvy o Antarktidě, xxxx vybaveny xx palubě xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mazutu, xxxxxxxxxx přítěže, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, x xxx xxxx xx xxxxxx dostatečnou xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx, při provozu x oblasti Smlouvy o Antarktidě x xxx měly xxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxx xxxxxxxx naftových xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx zařízení xx xxxxxxxx této xxxxxxx. Xxxx budou xxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx strana, x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx vydávají na xxxxx xx oblasti Smlouvy o Antarktidě, xxxx xx xxxxx z xxxx xxxxxxx přijíždějí, se xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxx byla xx xxxxxxxx opatřena přiměřená xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, znečištěné xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx naftových xxxxxxxxxx a xxxxx, xxxxx i xxxxxxx x lodí, xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx používají.
3. Strany xxxxxxxxxxx xxxx, jež xx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, xxxx x ní do xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx přijímacích zařízení xxxxxx znamenat xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x oblastí Smlouvy o Antarktidě.
Článek 10
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx
Při navrhování, xxxxxxxxxx, složení xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx brát xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxx této xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxx příloha se xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxx plavidlo nebo xxxxx loď, xxxxxx xxxxxxx xxxx provozuje xxxx x xxxxx xx xxxxx x xxxx oblasti xxxxx xxx xxxxxx neobchodní xxxxxx. Každá strana xxxx xxxxxxxx vhodných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx provozní způsobilost xxxxxxxx lodí, xxxxx xxxxxxx nebo provozuje, xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xx to xxxxxxx x xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx x úvahu xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxx článek xx xxxxxxxxx xxxxxx x řešení xxxxx xxxxxxxxx x článcích 18 xx 20 xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx stav xxxxx x xxxxxxxxx xx něj
1. Xxx xxxx možno xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, xxxxxx vypracují x xxxxxxx s článkem 15 protokolu xxxxx xxx případ xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, včetně xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx (xxxx xxx malé xxxxx, jež xxxx xxxxxxxx xxxxxxx stálých xxxxxxxxx nebo xxxx), xxxxx xxxxxx x xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě, xxxxxxx xxxx přepravující naftu xxxx náklad, a xxx xxxxxxx skvrny xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takových plánů; x
b) navrhovat xxxxxx xxxxx po xxxxxx x Xxxxxxx, Xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxx stanoví postupy xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx případy xxxxx xxxxx při xxxxxxxxxx x podniknou xxxxxx xxxx xx ně xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx
Xxxxxx budou xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx a omezeno xxxxxxxxxx mořského xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxx xxxx x xxxxxx úprav přijatých xxxxx MARPOL 73/78.
Xxxxxx 14
Xxxxx x XXXXXX 73/78
Xxxxx xxx x xx xxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxx XXXXXX 73/78, xxx x xxxx xxxxxxx neruší zvláštní xxxxx a závazky xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxx xx xxxxxx
1. Xxxx příloha xxxx být změněna xx upravena opatřením xxxxxxxx x souladu x článkem IX, xxxxxxxxx 1 Xxxxxxx o Xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, změna xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za schválené x stanou se xxxxxxxx rok xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxx konzultativních xxxxx Smlouvy o Antarktidě xxxxxxxx depozitáři x xxxx xxxxx, xx xx xxxxx xxxx lhůtu prodloužit xxxx že nemůže xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1, se xxxxx poté xxxxxxx xxxx kterékoliv jiné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sdělení x xxxxxxxxx touto xxxxxxx.
PŘÍLOHA X
X PROTOKOLU X XXXXXXX XXXXXXXXX PROSTŘEDÍ X XXXXXXX O XXXXXXXXXX
Ochrana x xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxxx:
a) "xxxxxxxxxx orgánem" se xxxxxx jakákoliv osoba xxxx xxxxxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx,
x) "xxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxxx příslušným orgánem,
x) "xxxxxx xxxxxx" xx rozumí plán xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ochraně xx xxxxxxx Antarktidy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx
Pro xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx být xxxx oblast Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ochraně xxxx oblast Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jakékoliv mořské xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přílohy.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxx Antarktidy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí, vědy, xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu.
2. Xxxx xxxxxxx systematického xxxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx rámce xxxxx xxxxxx usilovat o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx prvků x xxxxxx začlenění xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx budoucí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx činností,
x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx hlavních xxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx x vodních, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx s xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx chovného xxxxxxx xxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx známé xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) oblasti xxxxxxxxxx zájmu x xxxxx probíhajícího xxxx xxxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxx,
x) xxxxxxxx mimořádných xxxxxxxxxxxx, glaciologických nebo xxxxxxxxxxxxxxxxx jevů,
x) xxxxxxx mimořádné hodnoty x estetického xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) místa xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx hodnoty, x
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx takto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx konzultativními schůzkami xx Smlouvě o Antarktidě, se xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ochraně x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx do xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ochraně xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx vydaným xxxxx článku 7.
Článek 4
Xxxxxxx Xxxxxxxxxx podléhající xxxxxxxx správě
1. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx oblasti, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx mohla xxx xxxxxxxxx určitá xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí.
2. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštní správě xxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasahování xxxx xxxxxxxxxxxxx dopadů na xxxxxxx xxxxxxxxx, x
x) xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx xx xxxxxxx Antarktidy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zahrnovat xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 7.
Článek 5
Xxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx strana, Xxxxx, Xxxxxxx výbor xxx xxxxxx Xxxxxxxxxx nebo Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx oblast xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxxx předložení návrhu xxxxx správy xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ke Smlouvě o Antarktidě.
2. Xxxxxx navržená x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, pro xxx xx zvláštní xxxxxxx xxxx xxxxxx vyžadována.
3. Xxxxxxxx plány xxxxxx musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, pro xxx xx vyžaduje zvláštní xxxxxxx xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxx ochranu xxxx xxxxxx těchto xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxx mají xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xx požaduje xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx,
d) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx oblasti,
x) popis oblasti, xxxxxx:
i) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx hranic x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
xx) xxxxxxxx xx oblasti xx souši, xxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx přístupových xxxx x xxxxxxx, xxxx xxx xxxx x xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx ploch,
xxx) xxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo zařízení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x to jak x xxxxxxx xxxxxxx, xxx x jejím xxxxx, a
xx) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo oblastí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx označených podle xxxx přílohy, xxxx xxxxxx chráněných xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx přijatými x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Smlouvy o Antarktidě x dané xxxxxxx xxxx xxxxxx xx,
x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, ve xxxxxxx xx být xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx činnost xxx, xxx bylo xxxxxxxx cílů xxxxxxxxx x xxxxxxx x),
x) xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx ukazující xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx,
h) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxx podmínek, za xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se oblasti xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx oblast Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jde o:
x) přístup xx xxxxxxx a pohyb x xx nebo xxx xx,
ii) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx omezení, xxxxx jde x xxx x xxxxx,
xxx) umísťování, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx staveb,
xx) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxxx být do xxxxxxx dopraveny,
xx) xxxxxxxxx přirozeně se xxxxxxxxxxx flóry x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x fauny,
xxx) xxxx xx xxxxxxxxxxxx čehokoliv, xx xxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx,
viii) xxxxxxxxx xxxxxx,
xx) xxxxxxxx, která xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx plánu správy, x
x) xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx oblasti,
x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx navržené x označení xx xxxxxx Antarktidy podléhající xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxx o:
i) xxxxxxx do xxxxxxx x xxxxx x xx nebo nad xx,
xx) činnosti, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx omezení, xxxxx xxx o xxx x místo,
xxx) xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
iv) xxxxxxxx xxxxxxx táborů,
x) xxxxxxxxx přirozeně xx vyskytující xxxxx x fauny xxxx xxxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxx a xxxxx,
xx) xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx povolení xx xxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxx) likvidace odpadu,
xxxx) xxxxxxxxx týkající xx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx oblasti, x
x) xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx, xx xxxxx měly strany xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx hodlají xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx předkládají Výboru, Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx Antarktidy x xxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxx mořských živých xxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx konzultativní xxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě xxxx xxxx Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx výzkum Xxxxxxxxxx x případně Komisí xxx xxxxxxx mořských xxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxxx. Poté xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Smlouvy o Antarktidě xxxxxxxx plány správy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě x xxxxxxx s článkem IX xxxx. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxx toto xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx plán xx xxxxxxxxx 90 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě, xx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx jedna xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 4 x 5 xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx Antarktidy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx správě xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxx Antarktidy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ochraně xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx podléhající xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx jednou za xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx správy xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.
5. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx okamžitě xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx vede xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx schválených xxxxx správy.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx plánu xxxxxx pro xxxxx xxxxxx. Povolení bude xxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxx správy a xxxx v xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxx, xxx a xxx xxxx tato xxxxxxx povolena, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovené plánem xxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jež xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx konzultativních xxxxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě x xxx xxx xxxxxxxxxx xxxx správy, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx povolení xxx xxxxxxx vědecké xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx přirozený xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx Antarktidy xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxx uznávané xxxxxxxxxx hodnoty, xxxxx xxxx označeny xx xxxxxxx Antarktidy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ochraně xxxx xxxxxxx Antarktidy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx se nacházejí xxxxxx xxxxxxxx oblastí, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx místo xxxx památka uznávané xxxxxxxxxx hodnoty, xxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxxxx Antarktidy podléhající xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx podléhající xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx není xxxxxxxxx x xxxxxx oblasti, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx míst x xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Smlouvy o Antarktidě xx xxxxxxx xxxxxxxx přijatého xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě x xxxxxxx x článkem IX xxxx. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Pokud xxxx xxxxxxxx nestanoví jinak, xxxxxxxx xx xxxxx xx schválený xx xxxxxxxx 90 dnů xx xxxxxxxx konzultativní xxxxxxx xx Smlouvě o Antarktidě, xx xxxxx byl xxxxxx, xxxxx jedna xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx lhůtě xxxxxxxxxx, xx xxxx o xxxxxxxxxxx této xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx opatření schválit.
3. Xxxxxxxxx historická xxxxx x xxxxxxx, xxxxx byly takto xxxxxxxx xx předchozích xxxxxxxxxxxxxxx schůzkách xx Smlouvě o Antarktidě, budou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx poškozovány, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
5. Seznam xxxxxxxxxxxx xxxx x památek xxx pozměňovat v xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 2. Xxxxxxxxx vede seznam xxxxxxxxxx historických míst x památek.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx x publicita
1. Aby xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx Antarktidy xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx x dodržovaly xx, každá xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx především:
x) xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx;
c) xxxxx xxxxxx, xxxxxx seznamů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
d) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx a jakékoli xxxxxxxxxx zákazy xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx zajistí, aby xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x, xxxxx xxxxx, x hranice xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, oblastí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx míst x xxxxxxx.
3. Xxxxxx budou spolupracovat xxx zajišťování, xxx xxxxxxx xxxxxxx Antarktidy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx míst x xxxxxxx byly xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxx opatření xx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxxxxx a výměny xxxxxxx, xxxxxx záznamů x xxxxxxxxxx x xxxxx x návštěvách xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ochraně, xxxxxx xxxxxxxxxxx návštěv, x xxxxx x inspekčních xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx správě,
x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx správě xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx památce, x
x) stanovení xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx budou tyto xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2.
2. Xx konce xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x Xxxxx o počtu x xxxxxx povolení, xxxxx vydala xxxxx xxxx přílohy x xxxxxxxxxx xxxxxx od 1. července do 30. června.
3. Xxxxx strana provádějící, xxxxxxxxxxx xxxx povolující xxxxxx xxxx jinou xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx podléhajících zvláštní xxxxxxx nebo oblastech Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx činnosti xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou o Antarktidě poskytne souhrnný xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx x předchozím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx každá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx informace x xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxx xx místě x kroků, xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx činností, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánu xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Antarktidy podléhající xxxxxxxx ochraně nebo xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uplatňována x případech xxxxx xxxxx týkajících se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx životů xxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x činnostech xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx bude okamžitě xxxxxxxxx xxxx stranám x Výboru.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx přijatého x souladu s článkem IX odst. 1 Xxxxxxx o Antarktidě. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak, bude xxxxx xxxx úprava xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x nabude xxxxxxxxx xxxxx rok po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx schůzky xx Smlouvě o Antarktidě, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx jedna xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy o Antarktidě xxxxxxxx x xxxx lhůtě depozitáři, xx žádá x xxxxxxxxxxx xxxx lhůty xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Jakákoliv xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x ustanoveními odstavce 1, xxxxxx účinnosti xxx každou xxxxx xxxxxx, jakmile xxxxxxxxx xxxxxx sdělení o xxxxxxxxx touto stranou.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 42/2005 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 15.4.2005.
Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:
207/2024 Xx., x xxxxxxx xxxxx přílohy XX Xxxxxxxxx o ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Antarktidě
s xxxxxxxxx xx 1.7.2024
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
*) Xxxxxxx x Antarktidě x 1. xxxxxxxx 1959 xxxx xxxxxxxxxxx pod č. 76/1962 Sb.