Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, že xxx 16. května 2006 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dodatková xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxx americkými¹⁾.

X Dodatkovou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. xxxxx 2009.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 a xx xxxxxxx článku 18 odst. 1 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx unií x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ dne 1. xxxxx 2010.

Xxxxx xxxxx Dodatkové xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx předpokládá článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx americkými x Xxxxxxxxx unií xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2003 (xxxx jen "Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx"), Xxxxx republika x Spojené xxxxx xxxxxxxx xx dohodly xxxxxxx Smlouvu xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx státy americkými x vzájemné xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 4. xxxxx 1998 (xxxx jen "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx následujících podmínek:

Xxxxxx 2 xxxx. 1 a 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxx-xx v této Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých ústředních xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxxxx x Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx. Ústředním orgánem xxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo jím xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx. Ústřední xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx amerických xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx postihu xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 xxxx. 1 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxxxxx následujícím:

"1. Xxxxxx x xxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formou x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx situacích xxxxxx xxxxx xxxxxx. Ve xxxxx těchto xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do deseti xxx, xxxxxx by xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx považují xx xxxxxxxxxxx písemnou formou. Xxxxxxx týkající xx xxxxxxx o xxxxx xxxxx xxx předávány xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x následným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vyžaduje-li xx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx jakýmkoli takovým xxxxxxxx urychleného xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx dožádaného státu, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Dožádaný xxxx nebude xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx odpověď xxx xxxxxxx.".

Xx písmeno x) xxxxxx 6 xxxx. 1 Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nové xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx 7 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxxxx xxxxx:

2. Xxxxx xxxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu s xxxxx Xxxxxxxx stanovit xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, nemůže-li xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx dodatečné podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx odstavcem, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxxx x použití důkazů xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx nesmí xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x ohledem na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x osobními xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.".

Xxxxxx 8 Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Zjistí-li xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, xxxxx jej xxxxx přimět x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx zahájit xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx prostředky x xxxxxxxxx chráněny.".

Xx xxxxxx 20 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x podmínkami xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x dispozici xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx svého xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx rovněž xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx:

3. Xxxxx požadavků xxxxxx 4 xxxx. 2 xxxx Xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

4. Xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx republika x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx mezi Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx americké xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x teroristické xxxxxxxx, které jsou xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a pokud xxx o jinou xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx, xxxx, xx xx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxx pro xxxxxxx činnost bude xxxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx ustanoveními xxxx Xxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx 20x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx vyšetřovací xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx územích České xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx vyšetřování x xxxxxxx trestných xxxx, které xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx členských xxxxx Xxxxxxxx unie x Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx americké xx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, jako xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, organizace, xxxxxxx, účel x xxxxxxxx účasti xxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxx xx vyšetřování xx xxxxx jiného xxxxx, budou stanoveny xxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxxxx x vyšetřování x stíhání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dotčenými xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x fungování xxxxxxxx xxxx přímo, xxxxx xxxxxxx, xxx se xxx výjimečnou xxxxxxxxx, xxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx centralizovanější xxxxxxxxxx některých xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dohodnout xx xxxxxx xxxxxxxx způsobech xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx vyšetřovací xxx, xxx některý ze xxxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx týmu x xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx uvedená xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx státy musely xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právní pomoc. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx přijetí daného xxxxxxxx v dotčeném xxxxx je předpis xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx 20x Smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

1. Při xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx obviněné xxxxx, xxxx soudního xxxxxx během soudního xxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxx právní xxxxx v dožádaném xxxxx, je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxx americkými. Xxxxxxxx stát xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x žádosti, xxxxxx xxxxxxxx svědkovi nebo xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx řešení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxx xxxx soudního xxxxxx xxxxx videokonference xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx vnitrostátním xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx státě, které xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx smlouvy xxxx vnitrostátního práva.

5. Dožádaný stát xxxx umožnit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxx jiné, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, včetně xxx účely zjištění xxxxxxxxxx osob nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.".

1. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx trestné xxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x po xxx.

2. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx se nepoužije xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx, že xxxxxx 2, 3 x 8 xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx.

1. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci x ratifikační listiny xxxxx vzájemně xxxxxxx, xxxxxxx xx bude xxxxx. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx v platnost Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Dodatková xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, ledaže xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo všech xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platnost Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXXXXXX xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx úmluvu.

XXXX v Xxxxx xxx 16. května 2006 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 7/2010 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.