Plné znění - 18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Argentinskou republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

18/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah Všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při stanovení dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé strany Článek 13

Využití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Výjimky Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

Revize Článek 22

INFORMACE

18

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 6. xxxxxx 2019 xxxx x Buenos Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx správní pomoci x celních xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstupuje x platnost xx xxxxxxx svého článku 20 xxx 9. xxxxxx 2021.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

SMLOUVA MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX A ARGENTINSKOU XXXXXXXXXX

X XXXXXXXX SPRÁVNÍ XXXXXX V XXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxx republika x

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(xxxx jen "xxxxxx"),

XXXXXXX X XXXXX, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnost stran x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxx obdobných peněžitých xxxxxx vybíraných x xxxxxxxxxxx x dovozem x vývozem xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx správami xx xxxxxx x určitému xxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x prosazováním xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXX X XXXXX zvyšující xx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx x usnadňování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Rady xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 2002 xxxxxxxxx na tento xxxxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx dosažení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXX XXXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx moderních kontrolních xxxxxxx, jako xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx součástí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, a xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx měla xxx založena xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

X XXXXXXX XX příslušné xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx na Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx z 5. xxxxxxxx 1953;

X XXXXXXX X NA xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx zákazy, xxxxxxx a kontrolní xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;

XX XXXXXXX xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx smlouvy:

1. "Celní xxxxxx" xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel x x Argentinské xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx - Generální xxxxx xxxxxxxxxxx;

2. "Xxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx, včetně ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, omezení x xxxxxxx;

3. "Celní xxxxxx" xxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

4. "Xxxxxxxxxxx dodavatelský xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zahrnuté x xxxxxxxxxxxxx pohybu zboží x místa xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

5. "Osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx osobu;

6. "Xxxxxxx" xxxxxxx jakéhokoliv úředníka xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx úředníka xxxxxxxx xxxxx správou;

7. "Xxxxxxxxx" znamenají veškeré xxxxx, xx již xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

8. "Dožadující xxxxx správa" xxxxxxx xxxxx správu, xxxxx xxxx x xxxxx;

9. "Xxxxxxxx celní xxxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx;

10. "Dožadující xxxxxxx" se xxxxxx xxxxxx této smlouvy, x xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

11. "Xxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxx xxxxx dožádaná xxxxx xxxxxx;

12. "Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx látky" xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx X, II x IV Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách x 30. xxxxxx 1961 x látky xxxxxxx xx xxxxxxx X, II, XXX, XX Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z 21. února 1971;

13. "Xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxxx látky x xxxxxx soli xxxxxxx v xxxxxxx X x XX Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami x 20. xxxxxxxx 1988;

14. "Xxxxxxxxx XXXXX" xxxxxxxxx ohrožené xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a rostlin xxxxxxx v Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x 3. xxxxxx 1973;

15. "Osobní xxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osobě.

Článek 2

Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx celních správ x za podmínek xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, šetření x xxxx proti xxxxxx xxxxxxxx x xx účelem zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dodavatelského xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx cel, xxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx vznikla xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Jakákoli činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx možností.

4. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx, a nezahrnuje xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx justičních xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jakékoli xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vykonání xxxxxxx.

Článek 3

Rozsah všeobecné xxxxxx

1. Xxxxx správy xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx výměny xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx zajistit xxxxxxx uplatňování celních xxxxxxxx x xxxxxxxx, Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx, xxxxx se xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxx x správného určení xxxxx xxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dovozem, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx celními režimy;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx XXXXX;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nepreferenčního původu xxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx jménem.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pomoc

1. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx veškeré xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx celního xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx podnětu xxxxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx xx:

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx svojí xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo metod xxxxxxx xxxxxxx deliktů;

c) xxxxx, x kterém xx známo, xx xx předmětem xxxxxxx xxxxxxx, x x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

x) xxxx, x xxxxx xx známo, že xx xxxxxxxxx celního xxxxxxx nebo x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx dalších xxxxx x xxxxxxxxx, které xxxxx celním xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxx xxx účely xxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx

1. Na žádost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxx o xxx, zda:

a) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bylo x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx vyvezené x území xxxxxxxxxx xxxxxx bylo xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx

x) zboží převážené xxxx xxxxx jedné xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx obsahovat xxxxxxxx celní xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx, a xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Zvláštní xxxxx xxxxxx

Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx celní správa x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správě xxxxxxxxx o:

a) xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx deliktu xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx, které xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx vyjíždějí x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx styku x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx dožadující xxxxx správa důvodné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na celním xxxxx xxxxxxxx strany;

c) xxxxxxx, o xxxxxxx xx xxxxx nebo x nichž existuje xxxxxxx xxxxxxxxx, C xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx deliktu xx xxxxx dožadující strany;

d) xxxxxxxxxx prostředcích, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx, xxxx existuje xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx mít xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkami a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx souvislost x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x exempláři CITES.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x vymáhání xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xx z xxxxxxxxx podnětu xxxx xx žádost vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, probíhajících nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxx xxxx spáchán xxxxx delikt xx xxxxx dotčené xxxxxx.

2. X situacích, xxx xx mohlo xxxxx xx značnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodního dodavatelského xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxx, xxxxxxxx druhá xxxxxx, kdykoli xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které by xxxxx vést k xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxx xxxxxxxxx dovozních a xxxxxxxxx xxx x xxxx

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx této smlouvy xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx celní správy. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxx bližší xxxxxxxxx.

2. Žádosti x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxx přiloženy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx žádostem. Xxxxxxxx celní správa xxxx požadovat xxxxxxx xxxxxxxxx žádostí podaných xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komunikace. Pokud xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podány xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxx dožádanou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx přiložené x žádosti budou x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx do úředního xxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx zaslané xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx dožadující xxxxx xxxxxx;

x) xxx, x xxxxxx se xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x

x) jména a xxxxxx osob, kterých xx xxxxxx týká, xxxxx xxxx xxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx nesplňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Přijetí xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxx xxxxxxx.

6. X xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx žádá, xxx byl xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, vyhoví dožádaná xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx s xxxxxxxx právními x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, budou xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx spisů, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx ověřené xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx souhlasí x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x požadavků xxxxxxxx xxxxxxxxx stranou.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxx spisů, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx nejdříve, xxxxx xxxxxxxx celní správy xxxx xxxxxxx xxxxx x těmto originálům xxxxxxxx xxxxxxxxx. Na xxxxxx xxxxx originály xxxxxxx neprodleně.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx využití.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx všechna nezbytná xxxxxxxx pro její xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx správa nemá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatřeni xxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx asistovat xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx žádosti xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx orgánem xxxxxxxxxx xxx vyhovění xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx dožadující xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, který xx xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxx x takovou xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s její xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx dožadující xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx smlouvě.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx správě xxxxxxx xx nejdříve.

Xxxxxx 12

Experti a xxxxxx

1. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx zmocnit své xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx dožadující strany xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx věci xxxxxxxx se uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx.

2. V xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx musí být xxxxx definováno, x xxxxx xxxxxxx x x jaké xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx úředníků xx xxxxxx území xxxxx strany

1. Xx xxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx přítomnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx svém xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxx úředníci xxxxxxxxx xxxxxxx celních xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx dožadující xxxxx správy xxxxxxxxx xx xxxxx dožádané xxxxxx výhradně ve xxxxxx poradce. Xxxxxxxx 1 nedává xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zákonná xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, nacházející xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 1, musejí xxx xxxx xxxxxxx prokázat xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx úředníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxx xx xxxx xxxxxx pobytu na xxxxx xxxxx strany xxxxxxxxxx stejná xxxxxxx, xxxxx požívají úředníci xxxxx správy dožádané xxxxxx v souladu x platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, přičemž xxxx xxxxxxxxx za jakékoliv xxxxxxxxxxx jednání, kterého xx xx mohli xxxxxxxx.

5. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x místě xxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, aby xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx informací

1. Xxxxxxx informace sdělené xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx celní xxxxxxx.

2. Veškeré xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxxxx zachování xxxxxxxxxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x prekurzory x xxxxxxxxx XXXXX xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx x xxxxxxxxx CITES. Xxxxx toho mohou xxx informace týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spojených s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, vnitřní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx životního xxxxxxxxx strany, jejíž xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx, předány xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánům, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Tato xxxxxxx xx nedotýká xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx celních xxxxx, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, kterými xxxx xxxxxx.

5. Ustanovení xxxxxxxx 1 nebude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx soudních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx následně xxxxxxxxxx xxx porušení xxxxxxx xxxxxxxx.

6. X xxxxxxx x xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a

b) xx xxxxxxxxx řízeních x s nimi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Ochrana osobních xxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud pravidla xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx celní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx využití xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx dožadující xxxxx xxxxxx xxxx tyto xxxxxxxx respektovat;

b) xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxxxx výsledků;

c) dožadující xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx orgánům, xxxxxx s tím xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx předání xxxxxxxx;

x) dožádaná xxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx údaje, které xxxxxxxx ke xxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx. Xxxxxxxxxx celní xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx, jemuž xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx údaje xxx xxxxxxxxxx odkladu xxxxxx xxxx provede xxxxxx xxxxxxxxx;

x) dožádaná celní xxxxxx xxxxxxxx spolu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx. Dožadující celní xxxxxx xxxxxxxxxx přijaté xxxxxx xxxxx, jakmile xxxxxx xxxx, pro xxxxx mohou xxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx poskytnuty, bude xx základě xxxxxxx xxxxxx u celní xxxxxx jedné xxxxxx x po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx využití, xxxxx to xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxxxxxx žádána. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx správy povedou xxxxxxxx poskytnutých x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření, xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxx dojít x xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx k osobním xxxxxx, k xxxxxx xxxxx, zničení, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx k xxxxxx xxxxxx neoprávněnému zpracování xx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stran.

Článek 16

Xxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxx požadovaná xxxxx této smlouvy xxxxx porušit xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, veřejný xxxxxxx, xxxxxxxxx ovlivnit xxx xxxxx trestné činnosti xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxxxx zájem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx profesionální xxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxx dožádanou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx podmínek, xxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxx.

2. Pokud xxxxx xxxxxx jedné xxxxxx xxxxxx o xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx poskytnout, xxxxx xx x xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx, poukáže na xxxx skutečnost xx xxx xxxxxxx. Vyhoveni xxxxxx xxxxxxx bude xx xxxxx dožádané xxxxx správy.

3. Pomoc xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx existují xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx probíhající xxxxxxx, stíhání nebo xxxxxx, včetně soudních xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxx dožádaná xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx celní xxxxxxx za účelem xxxxxx, zda pomoc xxxx xxx poskytnuta x xxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xx podmínek xxxxxxxx stanovených dožádanou xxxxx správou.

4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxx x xxxxxx, xx náklady xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zjevně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx přínosu xxx xxxxxxxxxx xxxxx správu, xxxxxx tento závěr xxxxxxxxxx xxxxx správě. Xxxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyvracející xxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxx odmítnutí xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx důvody x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x výjimek xxxxxxxxx x čl. 16 xxxx. 1.

Xxxxxx 17

Náklady

1. Xxxxxx xxxxxxx uplatňovat xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx plnění xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx experty, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Pokud xx xxxxxxx, že xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx vyřízena, a xxxxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx budou:

a) xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxx;

x) po xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx této xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx správy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx řádné xxxxxxxxx této xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx žádné řešení, xxxxx urovnány diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx

Xxxx smlouva xxxx uplatňována xx xxxxx xxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx v příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxx smlouva vstoupí x platnost xxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxxxx cestou, že xxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx ze stran xxxx xxxx smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výpovědi xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dokončena v xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle čl. 14 xxxx. 2, xxx xxxxxxxx ochrana osobních xxxxx, xxx je xxxxxxxxx x čl. 15.

Článek 22

Xxxxxx

Xxxxx správy xx xxxxxx x xxxxxx teto xxxxxxx xxxxx potřeby.

NA XXXXX XXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX x Xxxxxx Xxxxx, xxx 6. xxxxxx 2019 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, španělském x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx použije xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx republiku

Leandro Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ředitel Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 18/2021 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.5.2021.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.