Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxxxxx 1961

x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x změně jednotlivých xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 28. xxxxxx 1956, č. 29 Sb.)

Výměnou xxx, xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1961, xxxx sjednána x xxx 20. května 1961 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Znění xxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky ve Xxxxxxx xx xxx 20. května 1961 x xxxxx překlad xxxxxxxx nóty xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Polské xxxxxx republiky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

X. Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Xxxxxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1961

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xx xxxxx 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955, xxxxx xxxxxx článku 14 xxx, xxx xxxxxx 1 xx 15 Xxxxxx zněly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx navzájem xx xxxxxxxx v této Xxxxxx xxxxxxxxxxx občanům xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx státní xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx turistický xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx se vymezují xxxx území (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice:

I. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx cesty xx Dukelského xxxxxxxx xxxx Xxxxx a Xxxxx Komárník, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx do Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x hřbitova, xxxxxxxxxx xxxx xxx kameni 153/3, xxxxxxxxxx X. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Nižního Xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Ladomírovou x Svidníkem přes Xxxxxxxxx xx Nižné Xxxxxx a odtud xxxxxx xx Vyšné Xxxxxx a jednak xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx Xxxxxxxx, Ždiar, Xxxxxxxxxx Kotlinu, Kežmarské Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx x Xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx Štrbského Xxxxx a xxxx xxxx xxxx 1262 x 1178 na Xxx Xxxxxx (kóta 1090), xxxxx xx Xxxxxxxxx x xx xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxx po xxxxx Xxxxxxxx dolinou xx xxxx 885, xxxx Jamnickou xxxxxxx xx xxxx 1797 x odtud na Xxx Xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx přes Xxxxxxx xxxxx (kóta 1687/1), Xxxxxx xxxxxx x Bobrovec xx xxxx X Oraviciach x Xxxxxx xxxxxxx xx státní hranice (xxxx 1103).

III. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx probíhající xx hraničního xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxx Tvrdošín x Xxxxx a xxxx xxxx xxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx hranicím.

IV. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodu Xxxxxxx boudy-Krzaczyna po xxxxx xxxx Xxxxx Xxx na křižovatku x xxxx 6410 x xxxxx xx Xxxx xxx Xxxxxxx x xxxx stezkou xx xxxx 1163,5 xxxx Xxxx xxxxx xx cestu k Xxxxx boudě a xx xx xxxx Xxxxx boudu x Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx u xxxxxx x odtud xx Xxxxxxxxxxx Mlýna x xxxx Jestřábí, Xxxxxxx xxxxx x Čertův xxxx do Xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xx státním xxxxxxxx směrem k Xxxxxxxxxx;

x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Turistická oblast Xxxxx:

xxxxxxxx území podél xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xx Dukly xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxxx.

XX. Turistická oblast Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x němž cesta x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx protíná státní xxxxxxx a probíhající xxxx xx cestě xx xxxx Czarny Xxxxxxx x xxx xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx do Xxxxxx Xxxxx x xxxxx xx řece Dunajec x xxxxx x Xxxxx x xx xxxxxx xxxxx po xxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx oblast Klodzko:

území xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxx x bodu, v xxxx cesta x Xxxxxxxx do Radkowa xxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dále xx xxxxx přes Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Otmuchowa x x Otmuchowa xx xxxxx přes Xxxxxxx, Zloty Xxxx, Xxxxxxx, Bystrzyci Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx hranice.

IV. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx přechodu x Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Piastów, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Milków, Šciegny xx xxxxxxxx x xxxxx cestou přes Xxxxxxxxx xx místa, xxx xxxxx x Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxx protíná xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx oblasti Krkonoše xx otevírá Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Krkonoš xxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx cesta Pomezní xxxxx-Xxxxxxxxx protíná státní xxxxxxx, xxxx Sněžku, Xxxx a Xxxxx Xxxxx x Sněžné xxxx ke Xxxxxxxx. Xxxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx x školní xxxxxx xxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxx bylo usnadněno xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Tater x Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vedoucí x Trstené do Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx Hora-Chocholów x xxxxxx xx xxxx X Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Uzavřené osady x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx těchto xxxxxxx.

2. Rozsah turistických xxxxxxx xx xxxxxx x map, xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx turistických xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx. Rovněž xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx státních hranic x x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxx jednotlivým xxxxxxxx (turistická xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx turistická xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxx xx 16 xxx, xx-xx xx zapsány ve xxx propustce.

Článek 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx školami, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx oprávněnými xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx turistické xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 16 xxx je xxxxxxx xxx při xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx propustky xxxxxxxx xxxxxxxxx státní orgány xxxxx xxxxx xxxxxxxx x té xxxxx xxxx. Smluvní xxxxxx x e xxxxxxxxxx x xxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx xxxx xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Osoby xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státních xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx") xxxxx překročit státní xxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ve xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxx pohraniční, xxxxx x devizové xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx mohou xx xxxxxxxx dohodě povolit xxx horolezecké xxxxxxx xxxxxxx z těchto xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x propustce xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xx dobu xxxxxxx 6 dnů xxxxxxxxxx x xx xxx prvního xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx.

3. Xxx xxxxxx x turistických oblastech xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přechodech; x xxxxxxxxxxxx případech xxxxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx místností xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx výkon xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, celní x xxxxxxxx kontroly xx xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x ní vyplývajících, xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx neprodleně odevzdáni xxxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx států.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx svých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx, xx jakých xxxxxxxx x jaký xxxx x množství předmětů xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx budou xx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušných orgánů xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Článek 15

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót, jimiž xx toto xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx 3 xxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxx sdělit Xxx, soudruhu ministře, xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky vyjadřuje xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx x případě, xx vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx změnami xxxxxxx xxxxxxx, tato xxxx x Vaše xxxxxxx xx xx tvořily xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x této xxxx a xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem Xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx příležitosti, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

XX. Český xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Polské xxxxxx xxxxxxxxx

xx dne 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20.května 1961.

Xxxxxx xxxxxxxx velvyslanče,

mám xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxx ze xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx obsahu:

(následuje xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx).

Xxx xxxx Xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že vláda Xxxxxx lidové republiky xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxx souhlas s Xxxxx xxxxxxx, xxx Xxxx nóta spolu x touto xxxxxxxx xx ni xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxx a xxx xxxx změny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, abych Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Jeleň

mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec

Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

ve Varšavě

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 80/1961 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx od 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.