Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxxxxx 1961

x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. září 1955 (vyhláška xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 28. června 1956, č. 29 Sb.)

Xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 17. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxx x xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx turistické xxxxxxx x o změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xx xxx 20. xxxxxx 1961 x český xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

X. Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1961

Ve Xxxxxxx dne 20. xxxxxx 1961

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xx dnech 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxx 1955, podle xxxxxx článku 14 tak, xxx xxxxxx 1 xx 15 Úmluvy xxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxxx navzájem za xxxxxxxx x této Xxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vstup xx své xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruch.

Článek 2

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx (dále xxx "turistické oblasti"):

v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxx Xxxxxxxx, Krajnou Xxxxxx, Xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx do Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx památníku x hřbitova, xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx I. x III. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx u Xxxxxxx Xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxx x Svidníkem xxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x odtud xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x jednak xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx od xxxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, po cestě xxxx Xxxxxxxx, Ždiar, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx x Xxxx Xxxxxxxx, Tatranskou Xxxxxxxx do Štrbského Xxxxx x dále xxxx kóty 1262 x 1178 xx Xxx Studne (xxxx 1090), xxxxx do Xxxxxxxxx a xx xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxx po xxxxx Xxxxxxxx dolinou xx kótě 885, xxxx Xxxxxxxxx dolinou xx xxxx 1797 x xxxxx xx Xxx Kopy x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx (xxxx 1687/1), Suchou xxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxx X Xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx (xxxx 1103).

III. Turistická xxxxxx Oravská přehrada:

území xxxxxxxx čarou probíhající xx xxxxxxxxxx přechodu Xxxxxxx-Xxxxxx po cestě xxxx Trstenou Tvrdošín x Ustie x xxxx přes xxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx od Xxxxxxxxxx x přes Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx hraničního xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xx xxxxx přes Malou Xxx xx xxxxxxxxxx x kóty 6410 x xxxxx xx Xxxx xxx Xxxxxxx x dále xxxxxxx xx xxxx 1163,5 xxxx Xxxx xxxxx xx cestu k Xxxxx boudě x xx xx xxxx Xxxxx boudu x Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx x odtud xx Xxxxxxxxxxx Mlýna x xxxx Jestřábí, Xxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xxxx do Xxxxxxxxxx x xxxx po xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx směrem x Xxxxxxxxxx;

x Polské lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx území xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx přes Xxxxxxxx, Xxxxxx, Trzcianu, Lipowiec xx Xxxxx xxxxxx Xxxxx x okolními xxxxxx Xxxxxxxxxx, Nadole, Xxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x němž cesta x Xxxxxxx do Xxxxxxxx protíná státní xxxxxxx x probíhající xxxx xx cestě xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx x xxx xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx do Xxxxxx Xxxxx x xxxxx xx xxxx Xxxxxxx x xxxxx x Xxxxx x xx xxxxxx mostu po xxxxx xxxx Maniowy, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxx x Xxxxxxxx do Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dále xx xxxxx xxxx Xxxxxx do Xxxxxxxx Xxxxxx x dále xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, Bardo, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx od Xxxxxxxxx x x Otmuchowa xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, Zloty Xxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Róžanku x Xxxxxxx Lesica xx xxxxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Krkonoše:

území vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx přechodu x Xxxxxxxxxxx xx cestě xxxx Szklarskou Porebu, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Milków, Šciegny xx xxxxxxxx x xxxxx cestou xxxx Xxxxxxxxx do xxxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxxx xx Pomezních xxx protíná státní xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx Cesta xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství vedoucí xx hřebenech Krkonoš xxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx Pomezní xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx Sněžku, Xxxx x Xxxxx Xxxxx x Sněžné xxxx xx Szrenici. Xxxxxx xxxx států xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx též xx xxxx průkaz xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx turistickými xxxxxxxx Tater a Xxxxxxx přehrady, xxxxxx xx xxx turistický xxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x odtud xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx Xxxx-Xxxxxxxxx x xxxxxx do xxxx X Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx turistické oblasti, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxxxx je patrný x map, xxxxxxxxxxx x této Úmluvě.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx. X xxxxxx opatřeních xx xxxxxxxxxx vyrozumějí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x k xxxxxx x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx propustka) xxxx xxxxxxxx turistů (xxxxxxxx xxxxxxxxxx propustka).

3. Xxxxxxx turistické xxxxxxxxx xxxx mít x xxxxx děti xx 16 xxx, xx-xx xx xxxxxxx xx xxx propustce.

Článek 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výprav xxxxxxxxxxxxxx školami, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx překračovat xxxxxx hranice na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx starší 16 xxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxx x té které xxxx. Smluvní strany x x vyrozumějí x tom, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx propustky.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx xxxx slovensko-polské. Xxxxx propustek xxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Osoby xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státních hranic (xxxx xxx "xxxxxxx") xxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ve xxxxxxxxx xxxx. Turisté xxxxxxxxx xxx vstupu x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pobytu xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xx dobu xxxxxxx 6 dnů xxxxxxxxxx x to xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx.

3. Při xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; v xxxxxxxxxxxx případech mohou xx též xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx služby xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxx společné xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx by byli xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx vyplývajících, xxxxxxx proto, xx xxxxxxxxxx hranice xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánům xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx mohou xxxxxxx platební xxxxxxxxxx x hotovosti nebo xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx jakých xxxxxxxx x xxxx druh x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx turisté xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx jednotného xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxx rozšířit xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx jednotlivá xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxx vlád obou xxxxx x vejde x platnost xxxx xxxxxx nót, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Tato Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu 3 xxx x xxxx xxxxxxxxxxx prodlužována xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx x případě, xx vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, tato xxxx x Xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx v xxxx xxxx a aby xxxx xxxxx nabyly xxxxxxxxx dnem Vaší xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, soudruhu xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Jeleň x. x.

Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Polské xxxxxx republiky

Varšava

II. Český xxxxxxx nóty xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 20. května 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20.xxxxxx 1961.

Xxxxxx xxxxxxxx velvyslanče,

mám xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxx ze xxx 20. května 1961 xxxxxx obsahu:

(následuje xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxx).

Xxx xxxx Xxx sdělit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx uvedenými xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxx čest xxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxx xxxxxxx, xxx Xxxx xxxx xxxxx x touto odpovědí xx ni xxxxxxx xxxxxx obou našich xxxx x této xxxx x aby xxxx xxxxx nabyly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx příležitosti, xxxxx Xxx, soudruhu xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx nejhlubší xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx Xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 80/1961 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.