Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 4. července 1961

x dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti x x xxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx ze xxx 28. xxxxxx 1956, č. 29 Sb.)

Xxxxxxx nót, xxxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1961, xxxx sjednána x xxx 20. května 1961 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, podepsané x Xxxxx dne 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Xxxxx xxxx velvyslance Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx dne 20. xxxxxx 1961 x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nóty xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David v. x.

X. Xxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx

xx xxx 20. května 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1961

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xx xxxxx 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955, podle xxxxxx článku 14 xxx, xxx xxxxxx 1 až 15 Xxxxxx xxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxxx navzájem xx xxxxxxxx v této Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vstup xx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx turistický xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxx xxx "turistické xxxxxxx"):

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Dukelského xxxxxxxx xxxx Xxxxx a Xxxxx Komárník, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx při kameni 153/3, xxxxxxxxxx I. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx mezi Ladomírovou x Svidníkem xxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x jednak xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx od xxxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Lysej Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, po xxxxx xxxx Podspády, Ždiar, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Matliary, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx x Xxxx Xxxxxxxx, Tatranskou Xxxxxxxx do Štrbského Xxxxx x dále xxxx xxxx 1262 x 1178 xx Xxx Xxxxxx (xxxx 1090), xxxxx xx Xxxxxxxxx x xx xxxxx xx Xxxxxxxxx x dále xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 885, xxxx Xxxxxxxxx dolinou xx kótě 1797 x xxxxx xx Xxx Xxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx přes Xxxxxxx xxxxx (xxxx 1687/1), Xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxx X Xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx (xxxx 1103).

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx xx cestě xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxx a xxxx xxxx xxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxx přes xxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx x xxxx Bobrov xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Krkonoše:

území xxxxxxxx čarou probíhající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx boudy-Krzaczyna po xxxxx xxxx Xxxxx Xxx na xxxxxxxxxx x xxxx 6410 x odtud xx Xxxx xxx Xxxxxxx x dále xxxxxxx xx xxxx 1163,5 xxxx Bobí boudy xx xxxxx x Xxxxx xxxxx x xx ní xxxx Xxxxx xxxxx x Xxxxx horu xx xxxxxxxx u xxxxxx x xxxxx xx Xxxxxxxxxxx Mlýna x xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxx x xxxx po xxxxx xx státním xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx;

x Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx území xxxxx xxxxx od Dukelského xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Teodorówka, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx, x xxxx xxxxx x Xxxxxxx do Xxxxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xx cestě xx xxxx Czarny Xxxxxxx x xxx xx xxxx Czarny Xxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxx a xxxxx xx řece Xxxxxxx x xxxxx x Xxxxx x xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx přes Maniowy, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxx a xxxx xx řece Xxxxxxx xx státním xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx xxxx xx cestě xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx železnice xxxx Xxxxxxx, Bardo, Kamieniec Xxxxxxxxxx od Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx xx xxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Lesica xx xxxxxx hranice.

IV. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodu x Xxxxxxxxxxx xx cestě xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Milków, Xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxx cestou přes Xxxxxxxxx xx místa, xxx xxxxx x Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx otevírá Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx československo-polských státních xxxxxxxxx xx místa, xxx cesta Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Xxxxx Xxxxx x Xxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx této xxxxx xx občanský xxxxxx x pokud xxx x xxxxxx xxxxxx též xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxx usnadněno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxx přehrady, xxxxxx xx xxx turistický xxxx cesta xxxxxxx x Trstené xx Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx Xxxx-Xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx X Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti, xxxxxxx do xxxxxx xxxxxxx.

2. Rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx x xxx, připojených x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx části turistických xxxxxxx uzavřít xxx xxxxxxxxxx xxxx. Rovněž xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ruch xxxxxx xxxx zastavit. X těchto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x k xxxxxx x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx propustka).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx s xxxxx děti do 16 xxx, má-li xx zapsány xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výprav xxxxxxxxxxxxxx školami, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, mládežnickými xxxx jinými xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx vedením xxxxxxxxx osoby překračovat xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx hromadné turistické xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx starší 16 xxx je xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydávají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zásad platných x xx které xxxx. Smluvní xxxxxx x x vyrozumějí x xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx dvojjazyčné, xxxxx-xxxxxx nebo xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státních hranic (xxxx jen "xxxxxxx") xxxxx překročit státní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ve xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstupu x xxxxxxx xxxxxxxxxx, celní x devizové kontrole. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Turistická xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx oblastech druhého xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx x xx xxx prvního vstupu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx pobytu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy.

4. Příslušné xxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx x poskytnutí místností xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx výkon xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a rovněž x xxxxxxxxx společné xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kontroly xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xx vyplývajících, xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Turisté xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hotovosti xxxx xxxxxxxxxx šecích xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx jakých podmínek x jaký druh x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx turisté xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx konat společné xxxxxx příslušných xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxx xxxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Úmluvy.

Článek 15

1. Xxxx Úmluva xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx toto xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu 3 xxx x bude xxxxxxxxxxx prodlužována xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx tři měsíce xxxx uplynutím příslušného xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxx Xxx, xxxxxxxx ministře, xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx xxxx navrhnout, xxx x případě, xx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx x Xxxx xxxxxxx xx xx tvořily xxxxxx xxxx našich xxxx v xxxx xxxx x xxx xxxx změny xxxxxx xxxxxxxxx dnem Vaší xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, ujistil svou xxxxxxxxx úctou.

Oskar Xxxxx x. r.

Soudruh Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Polské xxxxxx republiky

Varšava

II. Xxxxx xxxxxxx nóty ministra xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx dne 20.xxxxxx 1961.

Xxxxxx soudruhu xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx příjem Xxxx xxxx xx xxx 20. května 1961 xxxxxx obsahu:

(následuje xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Varšavě).

Mám xxxx Xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxx lidové republiky xxxxxxxxx souhlas xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy.

Mám xxxx xxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxx xxxxxxx, aby Xxxx xxxx xxxxx x touto xxxxxxxx xx xx tvořily xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxx x aby xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dne.

Využívám xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, soudruhu xxxxxxxxxxx, xxxxxxx svou nejhlubší xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx soudruh

Oskar Jeleň

mimořádný x zplnomocněný xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

ve Varšavě

Informace

Právní předpis x. 80/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. xxx zrušen xxxxxxx předpisem č. 59/1977 Sb. x účinností xx 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.