Plné znění - 16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o tranzitním obchodu vnitrozemských států

16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Preambule

Definice Článek 1

Svoboda tranzitu Článek 2

Cla a zvláštní tranzitní poplatky Článek 3

Dopravní prostředky a tarify Článek 4

Metody a dokumentace týkající se cel, dopravy atd. Článek 5

Uskladnění tranzitního zboží Článek 6

Zdržení nebo potíže při tranzitní dopravě Článek 7

Svobodná pásma a jiné celní úlevy Článek 8

Poskytnutí větších výhod Článek 9

Vztah k doložce nejvyšších výhod Článek 10

Výjimky z Úmluvy z důvodů veřejného zdraví, bezpečnosti a ochrany duševního vlastnictví Článek 11

Výjimky v případě mimořádného stavu Článek 12

Aplikace Úmluvy v době války Článek 13

Závazky podle Úmluvy a práva a povinnosti členů Organizace spojených národů Článek 14

Reciprocita Článek 15

Řešení sporů Článek 16

Podpis Článek 17

Ratifikace Článek 18

Přístup Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Revize Článek 21

Oznamovací povinnost generálního tajemníka Článek 22

Autentické znění Článek 23

INFORMACE

16

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 27. prosince 1968

x Úmluvě o xxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 8. xxxxxxxx 1965 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x tranzitním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Xxx Yorku xxx 10. prosince 1965.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 8. xxxxx 1967.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 20 xxxx. 1 xxxx 9. června 1967. Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 20 xxxx. 2 xxxx 7. září 1967.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx x archivu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxxx x. r.

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx

xxxxxxxxxxxxx, že článek 55 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxx vytvářely co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x. 1028 (XX) x xxxxxxxxxxxxxx zemích x xxxxxxxxx mezinárodního obchodu, xxxxx uznávajíc "...potřebu xxxxxxxxxxxxxx xxxx mít xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx-xx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxx členských xxxxx, "...xxx xxxx uznaly xxxxxxx vnitrozemských xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x důsledku toho xxx poskytly v xxxxx xxxxxx přiměřené xxxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx x praxe, xxxxxx xx mysli xxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxxxxx zemí",

připomínajíce článek 2 Xxxxxx x xxxxxx xxxx, x xxxx xx praví, že xxxxxxxx k xxxx, xx volné xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx si xxxxx xxxx činit xxxxxx nároky, xx xxxxxxx jakoukoliv xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, x článek 3 xxxxxx Xxxxxx, který zní:

"1. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx státy xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx. Xx tím xxxxxx poskytnou xxxxx xxxxxx mezi mořem x vnitrozemským xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx reciprocity;

b) xxxxx plujícím pod xxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx lodím nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx jiného xxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Státy xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx společné xxxxxx x xxx, a xxxxxxx x úvahu xxxxx pobřežního nebo xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx otázky xxxxxxxx se svobody xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x přístavech x xxxxxxx, že xxxx xxxxx xx xxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxx",

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Konferencí Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx souvisejí, x xx každá x xxxx xx xxx xxxxxxxxx x závislosti xx xxxxxxxxx:

Xxxxx zásada

Uznání xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x moři xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx vnitrozemského xxxxx mají v xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx práva x má xx xxx dostat stejného xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, kromě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx zásada

Aby xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx k xxxx. X tomuto účelu xxxxxxxxx státy xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě x xxx a v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx lodím xxxxxxxx vlajku tohoto xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx lodím xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jejich používání.

Čtvrtá xxxxxx

Xxx byl xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx států, všechny xxxxxxx státy xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x neomezený xxxxxxx takovým xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx obchodu xx všech xxxxxxxxx x pro veškeré xxxxx.

Xxxxx v průjezdu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zvláštním xxxxx xxxx poplatkům xxxxxx než xx, xxxxx jsou uvalovány xx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu.

Pátá xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx zachovávající xx plnou suverenitu xxx xxxx územím xx právo xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx zajistil, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nedotkne xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx druhu.

Šestá xxxxxx

Xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x všeobecnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rozvoje xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, všechny xxxxx budou podporovat x tomto xxxxx xxxxxxxx regionálních a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod.

Sedmá xxxxxx

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxx x působnosti xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxx

Xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx států xx xxxxx xxxxxxx x xxxx, nikterak xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxx nevytvářejí xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx méně xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxx x xxxx x xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxxxx této Xxxxxx

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxxxxxx stát" xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx nedoprovázených zavazadel, xxxx území smluvního xxxxx xxxx vnitrozemským xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx celkové xxxxx, xxxxx začíná nebo xxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravu, jež xxxxx xxxxxxxxx takový xxxxxx xxxx xx xxx následuje. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x změna xxxxxxx xxxxxxx zboží, xxxxx x smontování, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx "xxxxxxxxx doprava" xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx operace xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zřídit xxxx povolit zřídit xx xxxx území xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx smontování, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxx "tranzitní xxxx" xx xxxxxx každý xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx vnitrozemským státem x mořem, xx xx xx xxxx xxxxxx pobřeží a xxxx jehož xxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx";

x) xxx pojmem "xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx park, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx vozidla;

ii) když xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, nosiči x xxxxx xxxxxxx;

xxx) jestliže xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx x xxxxxxxxx;

xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prostředky. X xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, opatření xxxxxxx smluvními státy xxx řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx tranzitní xxxxxxx xx xxxxxxxxx cestách xxxxxxxx přijatelných pro xxxxxxxxx dopravu pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx xxxxx rozdíl, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx okolnosti, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx lodí, silničních xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx částí xxxx celým xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx stanovena xxxxxxxxx xxxxxxx příslušných smluvních xxxxx, přičemž bude xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx povolí xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx teritoriálními xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx x podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxx, xxxx jakékoliv xxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxx však xxxxxxx x xxxx tranzitní xxxxxxx poplatky xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx výloh, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odpovídat xx nejvíce xxxxxxx, xxx xxxx xxxx x x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx jen xx xxxxxxxx rovnosti, stanovených x článku 2 xxxx. 1.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx je xx žádáno, x xxxxxxx překladu, odpovídající xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx doprava xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Smluvní xxxxx xx zavazují xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxx tak, xxx xx zřetelem xx xxxxxxxx xxxxxxx x xx obchodní xxxxxxxxxx xxxx spravedlivé, x xx xxx xx xx xxxx, tak x xxxxxxx použití. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx budou stanoveny xxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx zboží přes xxxxxx území xx xxxx s přístupem x xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx také na xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx při tranzitní xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx poplatky jsou xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Pod xxxxxx "xxxxxxxx" rozumí xx v tomto xxxxxxxx dopravní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx používání se xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

3. X případě, xx xx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx monopolní xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx musí být xxx uspořádány, aby xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Ustanovení xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx x článku 2, odstavec 1.

Článek 5

Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx, xxxxxxx xxx.

1. Xxxxxxx státy se xxxxxxxx používat takových xxxxxxxxx x celních xxxxxxxx, xxxxx umožní xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xx dohodly x xxxxxxxxxx zajišťujících x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx státy xx xxxxxxxx používat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x urychleného xxxxxxx xxx celním, xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x nim xxxxx xxxxxx cesty xxxxx.

Xxxxxx 6

Uskladnění xxxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx uskladnění xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx vstupu, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx státech, xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx příslušnými xxxxx. Tranzitní státy xxxxxxxxx alespoň xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx poskytují zboží xxxxxxxxxx nebo dováženému xxxxxx xxxxxxx zemi.

2. Xxxxx x poplatky xxxxx určeny xxxxx článku 4.

Xxxxxx 7

Zdržení xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1. X výjimkou xxxxxxx vyšší xxxx xxxxxxxxx smluvní státy xxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx-xx by ke xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx jejich rychlém xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx pásma x xxxx celní xxxxx

Xx účelem usnadnění xxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxx xxxxxx svobodná xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x výstupních xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx této xxxxxx xxxxx xxx také xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nemají xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Poskytnutí větších xxxxx

Xxxx Úmluva xxxxxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výhod xxx xxxxxxx, než xxxx xx, xxxxx x xx vyplývají x xxx xxxx xxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxx jedním x xxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poskytovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Vztah x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx státy xx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxx x xxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxx x účinnosti xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx, může xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xxxxxxxx práva xxxxx xxx ta, xxxxx xxxxxxxx tato Xxxxxx, tyto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx by xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx tímto xxxxx xxxxxxxxxxxxx státem x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx výhody xxxx xxxxxxxx práva.

Článek 11

Xxxxxxx z Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zdraví, xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxx ze xxxxxxxxx států xxxx xxxxx Úmluvou xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx vstup xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx, nebo xxxxxx xxxxx takového xxxxx, jehož dovoz xx xxxxxxx, xx x důvodů morálních, x xxxxxx zdraví xxxx xxxxxxxxxxx, nebo xxxx preventivní opatření xxxxx nemocem xxxxxx xxxx rostlin xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx, že xxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx prostředky xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx přepravu takového xxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx nikterak xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy, xx celosvětového nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxx uzavření xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxx uzavřena xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx:

x) vývozu, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhu zboží, xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx drogy xxxx zbraně; xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, literárního x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx jeho xxxxxx x potlačování nekalé xxxxxxx.

4. Xxxx Úmluva xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx nutná xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx, x xx xxxx xx nejkratší xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření, xxxxxxxxxxx se od xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxx byl xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx bezpečnost, xxxxxxx zásadu svobody xxxxxxxx je xxxxx xxxx zachovat x xxxx době x xxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx Úmluvy x xxxx xxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx válčících x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx války. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxx slučitelná s xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx podle Xxxxxx a xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx

Xxxx Xxxxxx neukládá xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxx x xxxxxxx x jeho xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx by xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx měsíců, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxx komise xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xx sporu xxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxx, xxxxxxx třetí xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx společnou dohodou xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx jmenování xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx měsíců, bude xxxxx xxxx jmenován xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. X případě, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jmenování x xxxxxx tří měsíců, xxxxxxx nutné xx xxxxx xxxxxxxxx president Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx rozhodne x otázkách, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx většinou a xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx vyřešením xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x povaze xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx řešení.

Xxxxxx 17

Podpis

Tato Xxxxxx xxxx do 31. xxxxxxxx 1965 xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxxxx, xxx jsou xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx jinému státu, xxxxx xxxx vyzván Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Přístup

Tato Úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx kterémukoliv státu, xxxxx náleží xx xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrozemských států x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států.

2. Pro xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnost třicátého xxx poté, kdy xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listinu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 21

Revize

Na xxxxxx xxxxx třetiny smluvních xxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svolá xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka

Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx některé xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17:

x) x xxxxxxxxx této Xxxxxx x x xxxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx listin o xxxxxxxx xxxxx článků 17, 18 a 19;

x) x xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 20;

x) x žádostech x xxxxxx podle článku 21.

Článek 23

Xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, čínské, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17.

Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x tomu xxxxxxxx svými xxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x sídle Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx, dne 8. xxxxxxxx 1965.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 16/1969 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.9.1967.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.