Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. listopadu 1968 xxxx x Bukurešti xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Podle xxxxx článku 20 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx tradiční xxxxxxxxx styky mezi xxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxx výstavby xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx slouží těmto xxxxxx x mají xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx obohacování xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxx získané xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky ze xxx 25. xxxxx 1958,

xxxxxxxxxxx přání i xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx všestrannému rozvoji xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, xxxx, kultury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x tělovýchovy,

rozhodly xx xxxxxxx tuto xxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Miroslava Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx výboru xxx kulturu x xxxxx,

xxxxx po výměně xxxxxx mocí, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx a náležité xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxx obou xxxx xxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxx, xxxxx x x výsledky dosaženými x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x zdokonalování xxxxxx xxxxx x xxxxx, x rozšiřování, xxxxxxxxxxxx x růst xxxxxxxxx xxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx školami xxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxx všech xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xx studijním xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxx uznávat xxxxxxx vykonané xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxx xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx školách x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx druhé země x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx souborné xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vědomostí o xx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx zemi xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, osnov, učebnic x xxxxxxx publikací, xxxxx rovněž připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx druhé země.

Článek 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx dalšímu xxxxxxx vědecké xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx, vědeckých institucí x jiných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zemí xxxxxxx zkušeností x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx rozhodující význam xxx xxxxxx národního xxxxxxxxxxxx obou zemí x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje společnosti x xxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx tvůrčí xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x upevňování xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx koncertními xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x šíření xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxx novinářů, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x společnou xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výměně xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxx a televizních xxxxx x xxxxxxx, xxxxx i jejich xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní strany xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy, xxxxxx x xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx oblastech, xx xxx se xxxxxxxx xxxx dohoda.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx periodického xxxxx, publikací, xxxx, xxxxxxx, filmů, xxxxxxxxxx xxx x ostatních xxxxxxxxxx hodnot, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx materiálů.

Článek 16

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx o důležitých xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, aby xx xx byli xxxxx xxxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx budou mezi xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx organizací.

Článek 19

Xxxxxxx strany xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce, x nichž xxxxxxx xxxx a xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx jejich xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x instituce mohou x rámci své xxxxxxxxxx xxxxxxxx ujednání, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx k provádění xxxx dohody x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce.

K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx mohou xxx, ukáže-li xx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx společné xxxxxx.

Xxxxxx 20

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x dalších xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Dnem, xxx xxxxxxx xxxx dohoda x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Praze xxx 25. října 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, uzavřené xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx z 25. xxxxx 1958, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou x rozporu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Bukurešti xxx 23. listopadu 1968, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Pompiliu Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1969 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 17.3.1969.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 42/1969 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.4.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.