Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní spolupráci

Dne 23. listopadu 1968 xxxx x Bukurešti xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické republiky x kulturní xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx dále prohlubovat x rozvíjet xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xx zájmy xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x přesvědčeny, xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx slouží xxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x dosažených xxxxxxxx dlouholetých xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx zemí a xxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx Dohody o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky ze xxx 25. xxxxx 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít tuto xxxxxx x za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Galušku,

ministra xxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, hospodářským a xxxxxxxxx životem xxxxx xxxx, xxxxx x x výsledky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a rumunskými xxxxxx, organizacemi a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx institucemi. Xxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx všech druhů x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům.

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx v rámci xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, jakož x xxxx vydaná vysvědčení x xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx školách x ústavech bylo xxxxxxxxx jazykům x xxxxxxxxxx druhé xxxx x ve xxxxx xxxx poskytovány xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx země x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. Za xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx o xxxxx zemi xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, osnov, xxxxxxx x xxxxxxx publikací, xxxxx rovněž připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jazyka x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zainteresovaných xxxxxxxxxx obou xxxx xxxxxxx zkušeností x xxxxxxxxx informací, jakož x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx společnosti x xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx tvůrčí spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x upevňování xxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx uměleckých xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx uměleckých kolektivů x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx států.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxxxxx při překládání, xxxxxxxx a šíření xxxx x publikací xxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx agenturami x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx vyslaných xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxx xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx a záznamů, xxxxx i jejich xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x turismu.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx, rozvíjet osobní xxxxx a výměnu xx všech xxxxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, publikací, knih, xxxxxxx, filmů, xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x materiálů pro xxxxxxx xxxxxxx, jakož x propagačních xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, premiérách, xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pořádaných xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx ně xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx strany xx dohodly, že xx vzájemně umožní xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx městech xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx organizací.

Článek 19

Smluvní xxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx plány kulturní x vědecké xxxxxxxxxx, x nichž stanoví xxxx x xxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x organizační x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, že jejich xxxxxxxxx xxxxxx, organizace x instituce xxxxx x xxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx ujednání, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce.

K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxx-xx xx xx účelným, dočasně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx v platnost xxxx výměny xxx x xxxxx schválení.

Tato xxxxxx xx sjednává xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx prodlužovat xxxx o dalších xxx let, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Praze xxx 25. xxxxx 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, uzavřené xx xxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx z 25. října 1958, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, pokud nejsou x rozporu s xxxxxxxxxxxx této dohody.

Sepsáno x Xxxxxxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1968, xx dvou vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x rumunském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 42/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 17.3.1969.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 42/1969 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.4.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.