Právní předpis byl sestaven k datu 26.11.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 19. září 2000 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxxxxxx 2002.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 2003.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x xxxxxxxx xxxxxx xxx katastrofách x xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx republika Xxxxxxx
x úmyslem xxxxxxx x xxxxxxx dobrých xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxx xxx 15. xxxxx 1989 x xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 10. xxxxxxxx 1992,
x xxxxxxx x článkem 17 Xxxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 27. xxxxx 1992,
xxxxxxxxxxx x nutnosti xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx katastrofách x xxxxxxx xxxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Xxxxxxx
Tato xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytování xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pojmy:
x) "xxxx xxxxxxxx x xxxxx" ten xxxxxxx xxxx, xxxxx příslušné xxxxxx žádají o xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) "xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx" skupinu xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxx poskytnutí pomoci xx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc,
d) "xxxxxxxx" xxxxxxxx, technické xxxxxxxxxx, dopravní prostředky, xxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx),
x) "předměty xxxxxx" xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx následků xxxxxxxxx x xxxxxxx havárií xxxx které xxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx,
x) "xxxxxxxxx stát" xxx smluvní xxxx, xxxx jehož území xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx vybavení xxxx xxxxxxxx pomoci xx třetího xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
(1) Orgány xxxxxxxxx xxx předkládání x xxxxxxxxx žádostí x poskytnutí xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxx") xxxx
x Xxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí;
xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxx ministerstvo xxxxxx,
- Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) X žádosti x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx druh x xxxxxx požadované xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodnou x druhu, formě x xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 3 určit xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx x předkládání x xxxxxxxxx xxxxxxx x poskytnutí xxxxxx.
(4) Příslušné xxxxxx x xxxxxx podle xxxxxxxx 3 jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx bezprostředního xxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i adresy x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 3.
Xxxxxx 4
Xxxxx pomoci
(1) Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx předmětů xxxxxx, sdělením potřebných xxxxxxxxx nebo jiným xxxxxxx způsobem.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx, jednotliví xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxxx být xxxxxxxxxxxx xx xxxx, letecky xxxx xx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních hranic xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mohou x rámci xxxxxxxxxxx xxxxxx překračovat státní xxxxxxx a xxxxxxxx xx na území xxxxx žádajícího x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx předložit doklad x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx x druhu xxxxxx, xxxxx záchranné xxxxxxxx x počtu xxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx pověření xxxxxxxx xxxxx vhodným xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx povinni xx na požádání xxxxxxxx platným xxxxxxxxx xxxxxxxx opatřeným xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx totožnosti.
(3) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x tom xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx místně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 až 3 xx použijí x v případech, xxx je xxxxx xx smluvních států xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx včas xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx, že vznikla xxxxxxx tranzitu a xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx provedení.
(5) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx činnost xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx státu xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxx x zaměstnání.
(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx území xxxxx žádajícího o xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx běžné xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx používat xx území státu xxxxxxxxxx o xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
(1) Smluvní xxxxx xxxxxxx dovoz x vývoz xxxxxxxx x předmětů xxxxxx. Xxxxxxx záchranné jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx celním orgánům xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a předmětů xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx naléhavých xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx seznam předán xxxxxxxxxx xxxxxx orgánům xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vybavení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x vyvážet xxxxx xxxx zboží. Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx veškerých xxx, xxxx a xxxxxxxx x mohou být xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xx vybavení x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci, xxxxx xxxxxx spotřebovány xxxx zničeny, xx xxxxx xxxxxx zpět. Xxxxxx-xx možné zpětný xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečnit, xx zapotřebí xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx o xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx celní xxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx odstavce 3 se použije x v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu žádajícího x xxxxx x xxxxxxxx vývozu nespotřebovaného xxxxxxxx. Xxxxx pohyb xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx látek. Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx přípustné xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x aplikovat xx může xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx personál x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx provádět xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nemohou xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx předpisům platným xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o pomoc.
(5) X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepravu x xxxxxxxxxxx automobilová pojišťovací xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatku.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 5 xx použijí i x případech, xxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx rychlou xxxxxxxx záchranných xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomoci.
(2) Každý xx xxxxxxxxx xxxxx dovolí, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x území druhého xxxxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx mohla xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxx než x xxxxxxxxxx xxxxxx x x ploch xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxx předem xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx letadla, xxxxx, x němž xx xxxxxxxxxxxx, o xxxxxxxxxxx značce letadla, xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, x xxxx xxxxxx x o místě x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx x xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxxxxx xxx xxxxxx, použijí xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx provoz xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx přelet xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x pomocných xxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx.
(2) Xxxxxx adresované xxxxxxxxxx jednotkám státu xxxxxxxxxxxxx pomoc xx xxxxxxxx výlučně xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zadávají xxxxxxxxxx xxxxx úkoly xxxx podřízeným. Orgány x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx pověřit xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx záchranným xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx spotřebou, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, hradí stát xxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.
(2) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nasazením letadel, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníci xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx po dobu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu žádajícího x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jeho xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx předměty x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xx poskytnutí xxxxxx, xxxxxx xxxx poskytující xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx žádající x xxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxx prohlášení x xxx, xx xx xxxxxxxx úhrady nákladů xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx
(1) Každý xxxxxxx xxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody xxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx x xxxxxxx xxxxx xx majetku, xxxxx ji xxxxxxxx xxxx záchranné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxx nebo xxxxx člena záchranné xxxxxxxx nebo jednotlivého xxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxx x souvislosti x prováděním xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx příslušníka xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poškozeného x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx pozůstalých.
(4) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx poskytujícího xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x souvislosti x prováděním xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx škodu xxxxx xxxxx, odpovídá xx xxxxx xxxx žádající x xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, které xx xx xxxxxxx x případě, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxx, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx spolupracují, xxx usnadnily vyřizování xxxxxx na xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx veškeré xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx tohoto článku.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxxxx údajů
Xxxxx se xx xxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (xxxx jen "údaje"), xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení x xxx, xx xx nutno xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx států.
a) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem. Xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx přípustné x xxxxxxxxxxx a xxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx veřejnou bezpečnost.
x) Příjemce na xxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx dosažených x xxxxxx pomocí.
x) Údaje xxxxx xxx předány xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx jen x předchozím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
d) Xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxx a přiměřenost x xxxxxxx xx xxxx sledovaný předáním. Xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx zákazy předávání xxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx-xx se, xx xxxx předány nesprávné xxxxx nebo xxxxx, xxxxx neměly xxx xxxxxxx, xx nutné xxxx skutečnost příjemci xxxxxxxxxx xxxxxx. Příjemce xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Povinnost xxxxxx informaci xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx sdělení. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx informace x údajích x xx xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
f) Xx-xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx smlouvy protiprávně xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx škodu xxxxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx x poškozenému xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, xx škodu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx předávajícím xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx náhrady xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx údaje xxxxxxxx lhůty xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx je nutno xxxxxxx xxxxx vymazat, xxxxxxx již xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx byly xxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx o předání x xxxxxx údajů.
x) Xxxxxxxxxxx orgán x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx účinně xxxxxxx xxxxxxx xxxxx proti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x neoprávněnému xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníci xxxx xxxx xxxxxxx neprodleně xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 3 odst. 3. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úkolu. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx formy xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx orgány x xxxxxx podle článku 3 xxxx. 3 xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx oblastech:
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
b) xxxxxxxx, xxxxxxxx x odstraňování xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zkušeností x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx odborníky, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a odborných xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
c) xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx a následcích xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx; vzájemná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx také xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx,
x) zjišťování xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Pro xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx právní xxxxxxxx smluvních xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 učiní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx telekomunikační xxxxxxx xxxx sebou, xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotkami, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxx xxxxxxx úpravy
Xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dokumentů xxxxxx xxxxx xxxxxxxx dotčeny.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx sporů
Xxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxx xxxx přímo xxxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxx ustanovení
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx vyměněny x Xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvního dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxx v platnost xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx bude x xxxxxxxxx registraci informována x uvedením registračního xxxxx XXX, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů potvrdí.
(3) Xxxx smlouva xx xxxxxxx xx xxxx neurčitou. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Výpověď xxxxxx účinnosti šest xxxxxx xxx xxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Berlíně xxx 19. xxxx 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxx v. x.
xxxxxxx vnitra
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.
ministerský xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 10/2003 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.2.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.