Plné znění - 7/2010 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, že xxx 16. května 2006 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o vzájemné xxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 28. xxxxx 2009.

Dodatková xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 11 xxxx. 1 x na xxxxxxx článku 18 xxxx. 1 Dohody x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Spojenými státy xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

Xxxxx xxxxx Dodatkové xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxx předpokládá článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Washingtonu xxx 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Xxxxxx xxxx Spojenými státy xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Spojené xxxxx xxxxxxxx xx dohodly xxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x trestních xxxxxx ze dne 4. xxxxx 1998 (xxxx xxx "Smlouva o vzájemné právní pomoci") xx následujících podmínek:

Xxxxxx 2 xxxx. 1 x 2 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxx-xx x xxxx Xxxxxxx uvedeno xxxxx, xxxxxxx strany žádají x získávají xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Ústředními xxxxxx x Xxxxx republice xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx osoby xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx veřejných žalobců, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx donucení x xxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx oprávněním xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx postihu. Žádosti xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxxxx odevzdávat věci x xxxxxxxxx postihu xxxxx zasílány xxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, na nichž xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.".

Xxxxxx 4 odst. 1 Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. Xxxxxx o xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx přijme x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxx xxxxxx. Xx xxxxx těchto xxxxxxxxx xxxx xxxxxx potvrzena xxxxxxx do deseti xxx, ledaže xx xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx faxem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx považují xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx týkající se xxxxxxx o xxxxx xxxxx xxx předávány xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vyžaduje-li xx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx jakýmkoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Žádost xxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx bylo xxxxxxxxx xxxxx. Dožádaný xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.".

Xx písmeno x) xxxxxx 6 xxxx. 1 Smlouvy o xxxxxxxx právní pomoci xx xxxxxx nové xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx 7 Smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx, xxx dožadující xxxx omezil své xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx získal xx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx účely:

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx x souladu x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx případě xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x pomoc bez xxxxxxxx podmínek vyřízena. Xxxx-xx dodatečné podmínky xxxxxxxxx v souladu x tímto odstavcem, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx jej xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x použití důkazů xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx obecná xxxxxxx x ohledem na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.".

Xxxxxx 8 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Zjistí-li xxxxxxxx stát po xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx přimět x xxxx, xxx ve xxxxxxxxx případě xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x dožadujícím xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx chráněny.".

Xx xxxxxx 20 Xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xx xxxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxx stát x xxxxxxx x podmínkami xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxx, zda xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx fyzickou nebo xxxxxxxxxx osobou podezřelou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdělí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx:

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 4 odst. 2 xxxx Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

4. Žádosti x xxxxxx pomoc podle xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx republika a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx mezi Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx určené podle xxxxxx odstavce.

5. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx poskytovat xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxxx špinavých xxxxx x teroristické xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx je taková xxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót oznámí, xx pomoc pro xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx 20x Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx územích České xxxxxxxxx x Spojených xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx vyšetřování x xxxxxxx trestných xxxx, které se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Podmínky xxxxxxxxx týmu, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi orgány xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dotčenými xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx dotčenými xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takového xxxx přímo, kromě xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx centralizovanější xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx vyšetřovací xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx, který xx xxxxxxx na sestavování xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opatření, xxxx xxxx xxxx z xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx, xxx uvedená opatření xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx státy musely xxxxxxx žádost x xxxxxxxxx právní xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx předpis xxx přijetí daného xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnostech.".

Xx nový xxxxxx 20x Xxxxxxx o xxxxxxxx právní pomoci xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

1. Při xxxxxxxx xxxxxx, včetně obviněné xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, ve kterém xx poskytována xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx videopřenosu xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x žádosti, kladly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, odpovídají xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx 5.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx mohou zahájit xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx řešení právních, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx při vyřizování xxxxxxx.

3. Aniž xx dotčena xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx nepravdivá xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx chování svědka xxxx soudního xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx používání jiných xxxxxxxxxx výslechu x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x dispozici xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrostátního práva.

5. Dožádaný stát xxxx umožnit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx osob nebo xxxxxxxx xxxx podání xxxxxxxxxx.".

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x platnost x po xxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx se nepoužije xx xxxxxxx xxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxx výjimkou, že xxxxxx 2, 3 x 8 této Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx x na xxxxxxx podané xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Dodatková xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx vzájemně předány, xxxxxxx xx bude xxxxx. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx mezi Spojenými xxxxx americkými x Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx bude Smlouva x xxxxxxxx právní xxxxxx, xxxxxx se Xxxxx republika x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxxxxxx, že budou xxxxxxxxxx x používání xxxxxxxxx xxxx všech xxxxxxxxxx xxxx Dodatkové xxxxxx.

3. Při xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx americkými x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Českou xxxxxxxxx.

XX XXXXX UVEDENÉHO níže xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx zmocněni, podepsali xxxx Xxxxxxxxxx úmluvu.

XXXX v Praze xxx 16. května 2006 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 7/2010 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.