Plné znění - 47/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a Kabinetem ministrů Ukrajiny o válečných hrobech

47/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice pojmů Článek 1

Informační povinnost Článek 2

Udržování válečných hrobů Článek 3

Přístup k válečným hrobům Článek 4

Umístění válečných hrobů Článek 5

Exhumace a opětovné uložení ostatků Článek 6

Náklady Článek 7

Prováděcí orgány Článek 8

Urovnávání sporů Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

47

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxx 2013 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx ministrů Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 10 odst. 1 xxx 28. xxxxxx 2017.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXX UKRAJINY O XXXXXXXXX HROBECH

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxxxxxxx xx Smlouvy o přátelských vztazích a spolupráci mezi Českou republikou a Ukrajinou, xxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1995 x Praze,

usilujíce x xxxxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 12. srpna 1949 x xxxxxx Dodatkových protokolech x 8. xxxxxx 1977,

xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k péči x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx vyhledávání x xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx,

xx xxxxxxx xx následujícím:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx pojmů

Pro xxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

1) "xxxxxxx xxxxx" - xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x důsledku válečných xxxxxxx, nebo v xxxxxxxx válečného xxxxxx xx xxxxxxxx;

2) "české xxxxxxx xxxxx" - xxxxxxx xxxxx na xxxxx Ukrajiny, kde xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx či xxxxxxxx Xxxxxxxx-Xxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx);

3) "xxxxxxxxxx xxxxxxx hroby" - xxxxxxx hroby xx xxxxx České republiky, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx Xxxxxxxxxx sovětské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx dnešní Xxxxxxxx);

4) "xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" - xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx pohřebišť, x xxxxxx x rekonstrukci xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

5) "xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" - xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx;

6) "xxxxxxxxxx xxxx válečných xxxxx" - xxxxxx xxxx xxxxxxxxx hrobů, ze xxxxxxx lze xxxxx xxxxxxxxx skutečnost, xx xx xxxxx x xxxxx xxxx ukrajinský xxxxxxx hrob.

Xxxxxx 2

Informační xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx informovat x aktuálním znění xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx hrobech x xxxxxxxxx památky xx xxxxx ve válkách, xxxxx x o xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hrobech xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx o xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jim xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx válečných xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx učiněných x xxxxxx nápravě.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx při provádění xxxx Dohody xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxxx xx provádí xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx hrobů, a xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx válečných xxxxx.

4. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 2 článku 2 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx státu druhé xxxxxxx strany přístup x xxxxxxxx hrobům xx xxxxxx xxxxxx xxxx padlým.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx již xxxxxxx x danému xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx. Majetková xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx dotčena.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx potřebovat pozemky xxxxxxx x odst. 1 tohoto článku xxx jiné xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx ostatků, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx při prezentaci xxxxxx plánu opatření x opětovnému xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx x xxxxxxxx uložení xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx spojené x xxxxxxxx, přemístěním a xxxxxxxxx xxxxxxxx ostatků.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx hrobů xx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Exhumace x xxxxxxxx xxxxxxx ostatků xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, přičemž bude xxxx xxxxx na xxxxxxx, náboženské a xxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x opětovného uložení xxxxxxx xxxx právo xx zúčastnit xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

5. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x válečných xxxxx, xx xxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx třetích xxxxx, xx povinna xxxxxxxxxx souhlas xxxxxx xxxxx.

6. X xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx prováděných xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx hrobu x xxxxxx údaje osob xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx

1. Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí xx xxx xxxxxxx xxxxxx válečných xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Náklady xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxx jinak.

Článek 8

Prováděcí orgány

1. Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xx Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx - Státní xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx záležitosti xxxxxxxxx xxxxxxx obětí xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxx zmocněného orgánu xx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx mohou sjednávat xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxx své xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx s xxxxx provedení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx skutečného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Kterýkoliv xxxxxxxx orgán může xxxxxxx třetí xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx informování xxxxxxx zmocněného orgánu.

Článek 9

Urovnávání xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx dvoustranných jednání xxxxxxxxxx orgánů.

2. V xxxxxxx, xx xxxx xxxxxx urovnán podle xxxxxxxx 1, bude xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na dobu xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (30.) xxxx následujícím xx dni doručení xxxxxxxx diplomatické xxxx, xxxxxx se smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx požadavků xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Pozastavení xxxx obnovení xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx (30.) xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx diplomatického xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x změněna vzájemnou xxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxx budou xxxxxxxxx protokoly, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x odst. 1 xxxxxx článku.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxxxxxx Dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (90.) xxxx následujícím po xxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 21. xxxxx 2013 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující anglický xxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxx

Xx Xxxxxxx xxxxxxxx Ukrajiny

Oleksandr X. Xxxxxx v. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády

Informace

Právní xxxxxxx x. 47/2017 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 15.8.2017.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.