Právní předpis byl sestaven k datu 24.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.02.2013.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kosovo o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem
12/2013 Sb. m. s.
ČÁST I - Definice Článek 1
ČÁST II - Závazky týkající se zpětného přebírání
Zpětné přebírání vlastních občanů Článek 2
Zpětné přebírání občanů třetích států a osob bez státní příslušnosti Článek 3
ČÁST III - Postup při zpětném přebírání
Zásady Článek 4
Žádost o zpětné převzetí Článek 5
Důkazní prostředky Článek 6
Lhůty Článek 7
Cestovní doklady Článek 8
Způsoby předávání Článek 9
Zpětné převzetí, k němuž došlo omylem Článek 10
ČÁST IV - Průvoz
Zásady Článek 11
Postup při průvozu Článek 12
ČÁST V - Náklady Článek 13
ČÁST VI - Ochrana údajů a doložka o vztahu k jiným závazkům
Ochrana údajů Článek 14
Doložka o vztahu k jiným závazkům Článek 15
ČÁST VII - Provádění
Spolupráce a setkání expertů Článek 16
Prováděcí protokol Článek 17
ČÁST VIII - Závěrečná ustanovení Článek 18
12
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxxx 2011 xxxx x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Republikou Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 2012.
Smlouva xxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 18 xxxx. 2 xxx 1. xxxxx 2013.
České xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
SMLOUVA
mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx Kosovo o xxxxxxx xxxxxxxxx osob x neoprávněným pobytem
Xxxxx xxxxxxxxx x Republika Xxxxxx,
xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx účinnějšího xxxx xxxxx nelegálnímu xxxxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx této smlouvy x xx základě xxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxx navrácení xxxx, které nesplňují xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx pobyt na xxxxx České xxxxxxxxx xxxx Republiky Xxxxxx, x usnadnit xxxxxx xxxxxx třetích xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx příslušnosti v xxxxx xxxxxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
ČÁST I
Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:
x) "žádající xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx x xxxxxx převzetí xxxxx článku 5 xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 12 xxxx xxxxxxx;
x) "žádanou stranou" xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxx xxxxxx x zpětné xxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx článku 12 xxxx xxxxxxx;
c) "občanem xxxxxxx státu" xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxx, xxxxx nemá občanství xxxxxxx xxxxx;
e) "xxxxxxxxx x xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x pobytu na xxxxx území. Nezahrnuje xxxxxxxx k dočasnému xxxxxx xx xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx azylu xxxx xxxx formy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx;
x) "xxxxx" povolení xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přijaté xxxxxxx stranou, xxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxxx orgánem" xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx jejího článku 17 xxxx. x);
x) "xxxxxxxx" průjezd občana xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx strany na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx do xxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXX XX
Xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx přebírání
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxx x bez dalších xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x této xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, xxx nesplňuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx lze xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxx strany.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx zpět:
x) xxxxxxxxx svobodné xxxx osoby xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx státní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxx xx území žádající xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavci 1, který má xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx předpokladu, že xx xxxxx xx xxxxx x pobyt xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx právo xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx žádající xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx osobu, xxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx osobě xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx udělení xxxxxxxxx žádající strany.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxx, jež má xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vůli xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx přebírání občanů xxxxxxx xxxxx x xxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx příslušnosti, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx předpokládat, xx xxxx osoba:
x) xx xxxx x xxxx vstupu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platného xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou, na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx území, xxxx
x) nelegálně xxxxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx přímou xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx přes xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx žádané xxxxxx.
(2) Závazek xxxxxxxx převzetí podle xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx třetího xxxxx xxxx osobě xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vízum xx xxxxxxxx k xxxxxx před xxxxxxx xxxx xx vstupu xx své xxxxx, xxxxxx:
- xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx
- vízum xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx žádající xxxxxxx xxxx získáno xx základě xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dokladů xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx
- dotčená xxxxx xxxxxxxxx jakoukoliv podmínku xxxxxxxx x xxxxx;
x) tato xxxxx xx xxxxxxx státu, x nímž má xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
c) xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx žádané xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx místo xxxxxxxx x místo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx k 1. xxxxx 1998 xx xxxxx Xxxxxx, xxxx-xx být xxxxxx xxxxx narození x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 4
Xxxxxx
(1) S xxxxxxxx případů xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx závazků xxxxxxxxx v článcích 2 x 3 této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx, xxx má xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx platného cestovního xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx příslušnosti xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx povolení x xxxxxx žádané xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxx osoba, xxx xx xxx převzata xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx oblasti xxxxxxxx xxxxxx xx nelegálním xxxxxxxxxx hranice xxxxx x území xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx strana xxxx xxxxx xxxxxx x zpětné převzetí xx lhůtě dvou xxxxxxxxxx dnů xx xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxx").
Článek 5
Xxxxxx x zpětné xxxxxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x co xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx být xxxxxxxx xxxx (xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx, rodné příjmení, xxxx používaná xxxxx xxxx jména, pod xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx);
x) xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx prokazuje xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) fotografii xxxxx, xxx xx být xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx údaje xxxxx, xxxxxxx otisky prstů.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x zpětné xxxxxxxx, xx xxxxxxxx jako xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, jimiž xx xxxxxxxxx nebo na xxxxxxx základě xx xxxxxxx předpokládá státní xxxxxxxxx x souladu x článkem 2 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx xxxx splnění xxxxxxxx xxx zpětné xxxxxxxx xxxxx x souladu x článkem 3 odst. 1 xxxx 3 xxxx smlouvy, xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx. Xxxxxxxxx smluvních xxxxx nebo splnění xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx důvodně předpokládat xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Prokázané xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro zpětné xxxxxxxx důvodně xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx, xxxxx nemohou xxxxxxxx opak.
(3) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx důkazní prostředek x státním občanství xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxx xxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxx, xxx má xxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxx zbytečného xxxxxxx, xxxxxxx do pěti xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx převzetí.
(4) Xxxx-xx možné xxxxxxxxx xxxxx důkazní xxxxxxxxxx x splnění xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx podle článku 3 xxxx. 3 této xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx protokolu x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické zastoupení xxxx konzulární xxxx Xxxxxxxxx Kosovo xx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxx, jež xx xxx xxxxxxxx zpět, xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx občanství, x xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx pracovních xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxxxx roku xx xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx nebo xxxxx xx území žádající xxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxx faktické xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx stanovené xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx prodlouží, xxxxx xxxxx xx dobu, xxx tyto xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxx x xxx zbytečného xxxxxxx, a xx xxxx xx xxxxxxx (30) xxxxxxxxxxxx xxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx odmítnutí xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx existují právní xxxx faktické překážky xxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx (30) xxxxxxxxxxxx xxx, xxxx lhůta xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxx (40) xxxxxxxxxxxx xxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx žádost o xxxxxx převzetí xxxxxx xx zrychleném xxxxxx xxxxx článku 4 odst. 3 xxxx smlouvy, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxx žádosti.
(5) Xxxx-xx odpověď xxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2, 3 x 4, má xx xx xx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx převzetí, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v odstavcích 2, 3 a 4. Na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx je xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx o dobu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx faktických xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran, žádaná xxxxxx x případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxx, xx tří pracovních xxx ode dne xxxxxxx xxxxxxxxx odpovědi, xxxxxxxx od uplynutí xxxx xxxxx článku 7 xxxx. 2, 3 x 4 xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx doklad xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx občana s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (30) xxx. Xxxxx x důvodu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 7 odst. 6 xxxx smlouvy x předání xxxxxx xxxxxx dojít v xxxx platnosti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx strana xxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx dnů xxxx xxxxxxxx doklad xx xxxxxxx délkou xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x uvedených lhůtách xxxxxx, má se xx xx, xx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx žádající xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxx držitelem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx platného xxxxxxxxxx dokladu.
(2) Xxxxx xxxx občan xxxxxxx státu nebo xxxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx, xxxx má xxx xxxxxxx zpět, xxxxxxxxx xxxxxxxx cestovního xxxxxxx, žádající strana xx xxxx cestovní xxxxxx pro cizince xx účelem xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxx navrácením xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx doprovodu x xxxxxxxxx skutečnostech xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx zpětné předání xxxxx článku 4 odst. 2 xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx dny xxxx předáním.
(2) Xxxxxxx ujednání uvedené x odstavci 1 xx x xx xxxxxxxx xxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx pomoc xx xxxx, xxxxx xx xx v xxxxx xxxxxxx osoby nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezbytná.
(3) Převoz se xxxx uskutečnit xxxxxxxx xxxx pozemní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx omezeno xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xx využití xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx letů.
(4) X případě xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx žádané xxxxxx žádné pravomoci x xxxxxxx xxx xxx xxxx zbraně xxx žádné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx mít letištní xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx došlo xxxxxx
(1) Žádající xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jestliže je xx tří xxxxxx xxx xxx jejího xxxxxxx zjištěno, xx x xxxx xxxxxx xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 2 x 3 xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx x xxxxxx případech xxxxxxx xxxxxxx x žádaná xxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxx veškeré dostupné xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxx má xxx xxxxxxx xxxx.
XXXX XX
Xxxxxx
Článek 11
Xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx průvoz xxxxxx xxxxxxx států xxxx xxxx bez státní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx osoby xxxx možno xxxxxx xx státu xxxxxx xxxxx.
(2) Žádaná xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x to xxxxxxxx xxxxxx požádá x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx a její xxxxxx převzetí xx xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx občanu xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx bez státní xxxxxxxxxxxx hrozí xx xxxxx xxxxxx nebo x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zacházení nebo xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, vyznání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx politického přesvědčení, xxxx
b) xxxxx xx být xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx trestního xxxxxxx, xxxx
x) x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, vnitřní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx národních xxxxx xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxxxxxx, nastanou-li nebo xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 3, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx není-li již xxxxxxxxx další xxxxx xxxx xxxxxxxx další xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx občana xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zpět.
Xxxxxx 12
Xxxxxx při xxxxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx žádané xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx následující informace:
x) xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxx pozemní xxxxxx), xxxxxxxx další xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx místo určení;
x) x xx xxxxxxxx míře xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxx. xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx příjmení, xxxxx xxxxxxxx, pohlaví x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, jazyk, xxx x xxxxx xxxxxxxxxx dokladu);
x) xxxxxxxxxxxxx místo vstupu, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx doprovodu;
x) xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx splněny podmínky xxxxx článku 11 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx x že nejsou xxxxx xxxxx důvody xxx xxxxxxxxx průvozu xxxxx článku 11 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx použít xxx žádost x xxxxxx, je připojen xxxx příloha x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx strana do xxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyrozumí xxxxxxxx stranu x xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x tom, xx průvoz odmítá, x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx doprovodu xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxxxxx x poskytnutím xxxxxxxxxxx vybavení xxx xxxxx účel.
(5) Xxxxx xx průvoz xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby dotčená xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx účelem xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx dalšího xxxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxx se průvoz xxxxxxxxxxx pozemní cestou, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx strany, xxxxx osobu xxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx dalšího xxxxxxxxxx xxxxx.
(7) V xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx se článek 9 xxxx. 4 xxxxxxx xxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxxx
Xxxxxx 13
(1) Xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xx třetích xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx, zpětným xxxxxxxxx, k xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx přiměřené xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádané xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx vydání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, jenž má xxx převzat xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXX VI
Xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 14
Ochrana xxxxx
(1) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxx x provádění xxxx smlouvy příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxxx osobních xxxxx x nakládání x xxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx stran.
Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx způsobem;
b) xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx účelu provádění xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x účelu, xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx; především xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx následující:
- xxxxx o xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx (např. xxxxx, příjmení, xxxxx xx otci, rodné xxxxxxxx, xxxx používaná xxxxx xxxx jména, xxx nimiž je xxxxx xxxxx, anebo xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxx x místo xxxxxxxx, současná x xxxxxxx předcházející státní xxxxxxxxx),
- xxxxx x cestovních xxxxxxxxx, xxxxxxxxx totožnosti nebo xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vydání),
- xxxxxxxx a trasu xxxxx,
- jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, včetně informací x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx x xxxxx xxxxx xxxx x zájmu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxx xxxxx musí xxx přesné a xxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
e) xxxxxx údaje musí xxx uchovávány x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx subjektů údajů, xxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxx účel, xxx který xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx jsou xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx osobních xxxxx x xxxxxxx, xx jejich xxxxxxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx přesahují xxxxx xxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx těchto údajů xxxxx smluvní xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx předaných xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxx pouze příslušným xxxxxxx. Xxxxx předání xxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx údaje musí xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x nim, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo neoprávněnými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx výměnou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
j) předávající x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx záznam o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx údajů;
x) xxxxx, xxxxx údaje xx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx spolupracují x oblasti ochrany xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx možnostech xxxxxxxxx xxxx domáhat xx xxxxxxx xxxxx xxxx podle odstavce 1 písm. k).
Xxxxxx 15
Xxxxxxx x xxxxxx x jiným závazkům
(1) Touto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
- z Úmluvy o právním postavení uprchlíků xx xxx 28. xxxxxxxx 1951 xx xxxxx Xxxxxxxxx týkajícího xx xxxxxxxx postavení xxxxxxxxx ze xxx 31. xxxxx 1967;
- x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx určení xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
- z Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950;
- x Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání xx xxx 10. prosince 1984;
- x xxxxxxxxxxxxx úmluv x xxxxxxxx;
- z xxxxxxxxxxxxx mezinárodních úmluv x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cizích státních xxxxxx.
(2) Xxx x této smlouvě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX VII
Xxxxxxxxx
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx poskytují xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx vyjasnění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxx,
(3) Problémy týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Ministerstvo xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx vnitra Xxxxxxxxx Xxxxxx uzavřou xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx:
x) dokumenty a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 6 xxxx smlouvy;
c) xxxxxxxxx xxxxxx, které budou xxxx xxxxxxx provádět, xxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
d) xxxxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx smlouvy;
e) xxxxxxxx xxxxxx nákladů xxxxx článku 13 této xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
ČÁST XXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 18
(1) Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Ratifikační listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.
(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Změny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 2.
(5) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx prováděni xxxxxxx xxxxxxxx převzetí xxxxx článku 3 xxxx xxxxxxx x xxxxxx vnitřní xxxxxxxxxxx, ochrany xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx. Pozastavení provádění xxxxxx účinnosti druhý xxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxx smlouva xxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx následujících xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx po xxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx sděleno xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx číslo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx xxx 24. xxxxxx 2011 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, albánském, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve výkladu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx rozhodující xxxxxxxx xxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx Xxxxxx
Bajram Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 12/2013 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.2.2013.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.