Plné znění - 5/2002 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 28. xxxxx 1952 xxx x Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx velitelství xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx smlouvy.¹⁾

X Protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Dohodě, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky dne 27. xxxx 2000, xxxx uložena x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx 31. xxxxx 2000.

Xxxxxxxx vstoupil x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XVI xxxx. 1 x článku XVIII odst. 2 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx smlouvy x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx²⁾ xxx 10. xxxxx 1954. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx článku Dohody xxx 30. xxxxxxxxx 2000.

Xxxxxxxx znění x český překlad Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx dne 4. xxxxx 1949,

xxxxxx xx xxxx, xx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxx velitelství, x

xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx v oblasti Xxxxxxxxxx Severoatlantické xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxx ozbrojených sil, xxxxxxxxx x Londýně xxx 19. xxxxxx 1951:

X xxxxx Protokolu xxxxx:

Xxxxx následujících xxxxxxxxxx xxxxxx Protokolu xx Xxxxxx vztahuje na xxxxxxxxxx velitelství xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Protokolu v xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx smlouvy, xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x na xxx závislé osoby xxxxxxxx x definicích xxxxxxxxx x článku III xxxx. 1 xxxx. x., x. x x. xxxxxx Protokolu, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

1. Xxx xxxxx xxxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx "xxxxxxxxx síly", "xxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxx osoba", xxxxxxxxxxx xx x Dohodě, xxxx xxxxxxx význam:

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx pro xxxxx článku II, článku V xxxx. 2, článku VII xxxx. 10, článku IX xxxx. 2, 3, 4, 7 a 8 x článku XIII Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx osobám, budou, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osob, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku II xxxxxx Protokolu, převedeny xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxxxx:

Xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx existuje, xxxxxxx xxxx uloženy povinnosti xxxxx tohoto odstavce, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx náležet xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení článku VIII odst. 8.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx mít xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto velitelstvím, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx, národnost, xxxxxxx nebo funkci, xxxxx (má-li xxxxxx), xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx být xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx článku VIII Xxxxxx xx bude xxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxx xxxxx článku VIII xxxx. 1 x 2 Xxxxxx:

3. Xxxxxx xxxxx článku VIII xxxx. 5 Xxxxxx zahrnují x xxxxxx (s výjimkou xxxxxxxxx nároků x xxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxxxx 6 a 7 xxxxxxxxx článku) vzniklé xx základě xxxxxxx xxxx opomenutí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vzniklé xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, opomenutí či xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxx xxx byla xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, jež xxxx smluvní stranou xxxxxx Xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx nebo xxxxxxx složky xxxxx článku X Xxxxxx xx xxxx vztahovat x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v článku III xxxx. 1 x. x x. (x) xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx vypláceny xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxx náleží xxxx xxxxx jej xxxxxxxxxxxx s tou xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkem.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx osvobozeni xx xxxx x xxxxx a xxxxxxx, xxxxx jim xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyplácí xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx zaměstná a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx velitelství xxxxxxx xxx státní xxxxxxxxxxx (x xxxxxxxx xxxx, xxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx přát, které xxxxxx trvalý pobyt xx jejím xxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxx vyplácet xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx zdrojů xx xxxx, xxxxxx xxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx může xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx ukládaných xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je později xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx první věty xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx osvobození xx xxxx z xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

1. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, což xxxxxxx jejich výdaje x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx oficiální x xxxxxxx prospěch, x xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx Xxxxxxxxx zahájí xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx by xx xxxxxxxx xxxx ustanovení.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx požívat xxxx xxxxxxxxxx ozbrojeným xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XI Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx článku XI odst. 5 x 6 Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxx.

4. Pojem "xxxxxxxx x xxxx" xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx-xx Severoatlantická xxxx xxxxx,

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx mít xxxxxx xxxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nabývat xxxxxxx x xxxxxxxx x xxx. Xxxxxxxxxxx xxxx však xxxx xxxxxxxx vykonávání tohoto xxxxxxxxx uzavřením xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

1. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku VIII Xxxxxx může xxx xxxxxx velitelství xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo s xxxxxxxxxx jím xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx řízení, ve xxxxxx xx toto xxxxxxxxxxx stranou xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx velitelství nesmí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku VII xxxx. 6 x. x článku XXXX Dohody.

1. Xxx mohlo xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oprávněno xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx s účty x xxxxxxxx xxxx.

2. Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx usnadní xxxxxxx xxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxxxxx finančních xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxx finančních prostředků xxxxxxxxxxxx velitelství jakékoli xxxx xx jakoukoli xxxxx měnu, je-li xx potřebné x xxxxxxxxxx požadavků kteréhokoli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx a jiné xxxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jsou nedotknutelné, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx imunity xxxxxx. Xx žádost xxxxxxxxxxxxx xxxxx x za xxxxxxxxxxx jeho představitele xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xx xx xxxxxxxx imunita xxxxx xxxxxx xxxxxx.

1. Celý xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, jakož x Xxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku I xxxx. x. x c. xxxxxx Xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Severoatlantické xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxx sil přidělených x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxx xx xxx xxxxxxx, x xx xx dni x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx spory mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvními stranami x xxxxxxxxxx spojeneckým xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx stranami xxxxx xxx xxxx xxxxxx. Xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx radě, xxxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

1. Články XV a XVII xx XX Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x tímto Xxxxxxxxxx stejně, xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, ale xxx, xx Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx platnost, xxxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxx xxx rozšířit x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nezávisle xx Xxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx dvoustranné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státem x vrchním xxxxxxxxxxxx x orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jakákoli xxxxxxxxxx xxxxxx Protokolu nebo Xxxxxx účinnosti ještě xxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx souhlasu xxxx podepsaní zplnomocněnci xxxxx Xxxxxxxx podepsali.

Xxxx x Xxxxxx xxx 28. xxxxx 1952 x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x jediném xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x archivech xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto Protokolu xxxx signatářským a xxxxxxxxxxxxx státům.

Xxxxxx xxxxxxx č. 5/2002 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 6.2.2002.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.