Právní předpis byl sestaven k datu 23.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.04.1997.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Jihoafrické republiky o letecké dopravě
69/97 Sb.
Definice Článek 1
Uplatňování Úmluvy Článek 2
Poskytnutí přepravních práv Článek 3
Určení leteckých podniků Článek 4
Odvolání nebo pozastavení provozního oprávnění Článek 5
Uznání osvědčení a průkazů Článek 6
Uplatňování zákonů a předpisů Článek 7
Letové řády Článek 8
Zásady provádění dohodnutých služeb Článek 9
Výjimky z celních, inspekčních a jiných podobných poplatků Článek 10
Vyložení,vybavení, materiálu a zásob Článek 11
Přímý tranzit Článek 12
Ochrana před nezákonnými činy Článek 13
Tarify Článek 14
Uživatelské poplatky Článek 15
Obchodní činnost Článek 16
Převody výnosů Článek 17
Místo zdanění Článek 18
Poskytování informací Článek 19
Konzultace Článek 20
Změny Článek 21
Řešení sporů Článek 22
Registrace dohody a jejích změn Článek 23
Ukončení platnosti dohody Článek 24
Vstup v platnost Článek 25
Příloha - Seznam linek
69
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 16. xxxxx 1993 byla x Xxxxxxxx podepsána Dohoda xxxx vládou České xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 25 xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx dne xxxxxxx x vstoupila x platnost xxxx 14. xxxx 1993.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxx "xxxxxxx xxxxxx");
jsouce xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, otevřené x xxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 1944; x
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx výše xxxxxxxx Úmluvu za xxxxxx zřízení a xxxxxxxxx leteckých xxxxxx xxxx x xx xxxxxxx jejich států;
xx xxxxxxx takto:
Článek 1
Xxxxxxxx
(1) Xxx xxxxx této Dohody, xxxxx z xxxxx xxxxxxxxx jinak:
x) Xxxxx "Úmluva" xxxxxxx Xxxxxx x mezinárodním xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx v Xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxx 1944 x xxxxxxxx jakoukoli přílohu xxxxxxxx xxxxx článku 90 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami;
x) xxxxx "letecké xxxxx" znamená x xxxxxxx vlády České xxxxxxxxx Ministerstvo xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx pověřený vykonáváním xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, a x xxxxxxx vlády Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx letectví xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) výraz "xxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx zřízené xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. (2) této Xxxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx", "letecký xxxxxx" x "xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx" xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 96 Úmluvy;
x) výraz xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx zásoby x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx povahy xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx během xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx první xxxxxx a xxxxxxxx xxx přežití xxxxx;
x) výraz ,xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx;
g) xxxxx "xxxxxxxx xxxx" xxxxxxx předměty xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx a xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxx stanovené x Příloze k xxxx Xxxxxx;
i) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx za xxxx, xxxxxx předmětů xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx;
j) výraz "xxxxx" xxxxxxx ceny, xxxxx xxxx být xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx tyto xxxx používají, xxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xx agentské x xxxx pomocné xxxxxx, xxx nezahrnuje xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx; x
x) xxxxx "xxxxx" znamená xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx oblasti, xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx x nim pobřežní xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Příloha x této Dohodě xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxx stanoveno xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
Článek 3
Xxxxxxxxxx přepravních xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx za účelem xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x příslušné xxxxx Přílohy. Tyto xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx".
(2) Podle xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx stanovené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx potřeby xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx nakládat x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x místech xxxxxxxxxxx x Příloze xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx; a
x) xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Příloze xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx z míst xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uvedených x Příloze.
(3) X xxxxx článku xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k nakládání xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x pošty xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx jiné místo xx území xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
(4) Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody x xxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx služeb, xxxxxxxx x xxxxxxx v Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 1944.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) x (2) xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxx xxxxxxxxx podniků
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx právo xxxxxxx určit xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx leteckých xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Z xxxxxxxxxxx důvodů xxxx xxxx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx čísle.
(2) Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx (3) x (4) xxxxxx xxxxxx, leteckému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.
(3) Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oprávnění xxxxx xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požadovat xx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx prokázal, že xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxxx x předpisy, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx provozu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb x souladu s xxxxxxxxxxxx Úmluvy.
(4) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx vlastnictví x skutečná xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx
x) odmítnout xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx; xxxx
x) určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x. xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx v článku 3 xxxx Dohody, podmínky, xxxxx považuje xx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pozastavit xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx
x) x xxxxxxxxx případě, kdy xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx část xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx podnik určila, xxxx státním příslušníkům xxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) v xxxxxxx, xx určeny xxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx strany poskytující xxxx práva; xxxx
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx nejedná podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Dohodě.
(2) Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx s leteckým xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) tohoto článku xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx osvědčení a xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx platné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx platnost xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx pro provoz xxxxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx byly xxxxxx nebo potvrzeny xxxx platné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x Úmluvě.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx nad svým xxxxxx diplomy x xxxxxxx xxxxxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx
(1) Zákony x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, let xxxxxx xxxx výstup x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx mezinárodního letu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx provozu xx xxxxx státu této xxxxx smluvní strany.
(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, zboží xxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxx x předpisy xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, přistěhovalectví, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx, stejně xxx xxxx celní, xxxxxxxxx x sanitární opatření, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, posádky, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Tyto xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx určenému xxxxxxxxx podniku jedné xxxxxxx xxxxxx stejně xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany.
Článek 8
Xxxxxx řády
(1) Xxxxxxx podnik určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (60) xxx předem, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx letadla, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxx jsou obsaženy xx schválených xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx uřčenými xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Jakékoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx umožněna xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx dohodnutých xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nekalých xxxxxxxxxxxxx praktik, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxx posouzení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx brány v xxxxx současné x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx používaná x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xxxxxxx pohonných xxxx x olejů a xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx) xx palubě xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx poplatků x xxxxxx podobných xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxx, dodávky a xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx použity xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx územím dotyčné xxxxxxx strany. '
(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx (3) tohoto xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx službám, xxxx xxxxxxx:
x) zásoby xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx letadla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx;
x) náhradní xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx údržbu xxxx xxxxxx letadla používaného xxx dohodnutých službách xxxxxxx leteckým podnikem xxxxx smluvní strany; x
x) xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx dohodnutých xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx strany, x xxxx část xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx xxxxx letu provozovaného xxx územím smluvní xxxxxx, v xxxx xxxx vzaty xx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx (2) xxxx. (x), (x) x (x) tohoto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (2) xxxx. (x) tohoto xxxxxx budou také xxxxxxxxxx v případ, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx s xxxxx leteckým xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od druhé xxxxxxx strany, o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx stanovených v xxxxxxxx (2) xxxx. (6) xxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx vybavení, materiálu x xxxxx
Obvyklé xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx uložené xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx vyloženy xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx celnice xxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx vyvezeny xxxx s nimi xxxx xxxxxxxx jinak x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx
Článek 12
Xxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx x přímém xxxxxxxx xxxx území smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx určenou xxx takový účel, xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx kontrole. Xxxxxxxxx a xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx před nezákonnými xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x zabránění činům xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx nezákonným xxxxx xxxxx bezpečnosti xxxxxxxx xxxxxxx, jeho xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, letišť x leteckých navigačních xxxxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla, xxxxxxxxx x Xxxxx 14. xxxx 1963, Úmluvy o potlačení protiprávního zmocnění se letadel, podepsané x Haagu 16. xxxxxxxx 1970, x Úmluvy o potlačování protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví, podepsané v Xxxxxxxxx 23. xxxx 1971.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx vztazích xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizací xxx xxxxxxx letectví x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Úmluvě v xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx; budou vyžadovat, xxx xxxxxxxxxxxxx letadel xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mající xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx jejich xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x těmito xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Každá xxxxxxx strana xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx tito xxxxxxxxxxxxx letadel xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x odstavci (3), xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou pro xxxxx, výstup x xxxxx na xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(5) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svém území xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně letadel x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx; posádek, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zapsaných zavazadel, xxxxx x palubních xxxxx xxxx x x průběhu nastupování xxxx nakládání.
(6) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx s porozuměním xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx přiměřená xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření, aby xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(7) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx cestujících x xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rychlému x xxxxxxxxxx ukončení takových xxxx nebo xxxxxx.
(8) Xx-xx smluvní xxxxxx rozumné xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, letecký xxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx úřadem xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx určeným leteckým xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx stanoveny x přiměřené xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx v xxxxx připadajícím xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, zájmy xxxxxxxxx, xxxxxx služeb (xxxx xx rychlost x xxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx zisk x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx tarify nekale xxxxxxxxxxx nebo diskriminující, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx vzhledem x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx dotaci či xxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx (1) budou xxx xxxxxxxx xxxxxxxx určenými xxxxxxxxx podniky. Xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx určeného leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou předloženy xxxxxxxx úřadům xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx (60) dnů xxxx jejich zamýšleným xxxxxxx x xxxxxxxx (xxxx uváděno jako "xxxxxxxxxx xxxxxx"). Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx období xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx (30) xxx xx xxxx xxxxxx předložení xxxxx xxxxxxxx (3). V xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (3) zkráceno, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, že období, x xxxx xxxx xxx xxxxxxxx nesouhlas xxxxxxx, bude kratší xxx xxxxxx (30) xxx.
(5) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxxx požadovat xxxxxx rozdílné xx xxxx, které xxxx xxxxxxxxx x souladu x tímto xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx x sazby požadované xx xxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx strany x souvislosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xx , které xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxxxxx xx podobným provozem.
Článek 16
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxx podnikům xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx letecké xxxxxxx a prodeji xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx požadovaná xxx xxxxxxxxx xxxxxxx dopravy
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx bude xxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, personál, xxxxx xxxx být xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx zajištěním xxxxxxx xxxxxxx
(3) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx území xxxxxx služby xxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx, nebo podle xxxxxxxxx xxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxxxxx.
(5) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx výnosů
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx určenému leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx právo volného xxxxxxx xxxxxxxx příjmů xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zavazadel, xxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x některé z xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx.
(2) X xxxxxxx, xx způsob xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx zvláštní xxxxxx.
Článek 18
Xxxxx xxxxxxx
Příjmy xxxxxxx xxxxxxxx dopravním xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx činnosti budou xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx, xxx xx xxxxxxx ústředí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx informací
Xxxxxxx xxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé strany xx xxxxxxx jeho xxxxxxxx informace xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx dohodnutých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x všechny xxxxx xxxxxxxxx požadované x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckými podniky xx xxxxxxxxxxx službách.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxxx
(1) X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx spojení, které xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx (60) xxx xx xxxx, xxx xxxxx strana xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak.
Xxxxxx 21
Xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx považuje xx xxxxxxx změnit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx.
(2) Xxxxx x příloze x xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x vstoupí x xxxxxxxx xx potvrzení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.
(3) Xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mnohostranná xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx, xxx odpovídala xxxxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxxx xxxxxx pouze x xxxxxxx, x xxxxx xxxx ustanovení byla xxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Řešení xxxxx
(1) Xxxxxxxx spor xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Jestliže smluvní xxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxx na xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx tribunálu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx arbitrů, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx takto xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx arbitra ve xxxxx xxxxxxxx (60) xxx ode xxx, xxx některá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx sporu x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx ,xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx, xxxx xxxxxxxx třetí'arbitr xxxxxx xxxxx v xxxx uvedené xxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro civilní xxxxxxxx, xxx určil xxxxxxx nebo xxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Tribunál si xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx prozatímně xxxxx xxxxxxx arbitrážního řízení xxxxxxx dílem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jakémukoli xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxx Dohody x xxxxxx xxxx
Tato Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana xxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx platnost xxxx Xxxxxx skončí xxxxxxx (12) xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx chybí potvrzení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (14) xxx xxxx, kdy xxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx; vstoupí x platnost, xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx oznámí, xx xxxx splněny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx ve dvojím xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx x Pretorii xxx 16. xxxxx 1993.
Xx xxxxx Xxxxx republiky:
XxXx. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx dopravy
Za xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky:
Xx. X X. Welgemoed x x.
xxxxxxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxxxxxxx
XXXXXXX
x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x letecké xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxx v Xxxxx Xxxx xx republice xxxx republice
Xxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx
2. Xxxxx xxxxx
Body x Xxxxx Xxxxxxxxx Body x Jihoafrické Xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
Body v Xxxxx xxxxx určeny Xxxxxxxxxxxx Xxxxx bod xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx:
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx může na xxxxxxxxxxx xxxxxxx vynechat xxxxx nebo xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx počáteční xxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx určila.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 69/97 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 25.4.1997.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.