Plné znění - 65/1979 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Spolkové republiky Německa o kulturní spolupráci

65/1979 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

65

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. dubna 1979

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 11. xxxxx 1978 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky Německa x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 16. xxxxxx 1979.

České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxxx zájmu rozšiřovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou o vzájemných vztazích xx xxx 11. xxxxxxxx 1973,

xxxxxxxxx o to, xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx konference o xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxxx si vědomy, xx xxxxxx xxxxxx x oblasti kultury xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x upevnění xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, vědy, školství, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 2

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx smluvní strany:

1. xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx a Německou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx členy xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,

2. xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xx zabývají vzděláváním xxxxxxxxx, x vědeckými x výzkumnými xxxxxx,

3. xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx výměny xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

4. budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx vysokých xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

5. xxxxx xxxxxxxxxx stipendia xx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

6. xxxxx umožňovat xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vyučovacích xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx materiálů x xxxxxxxxxx podporu xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat x xx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxx vylíčení dějin, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

S xxxxx xxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx výuky x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, diplomů xxxxxxxxx vysokých xxxx x xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx šíření xxxxxxxx jazyka x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, především:

1. výukou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

2. xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. xxxxxx učitelů xx xxxxxxx x xxxxxxxx školách a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kursech, xxxxxx dospělých xx xxxxxxxxxxx jazykových xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx strana,

4. xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x výuce x xx studiu xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx tomto xxxx,

5. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx metod x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jazyků, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

S xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxx příbuzných xxxxxxx budou smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x styky x těchto xxxxxxxxx, x xx zejména:

1. xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x skupin x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx koncertech, divadelních xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

2. xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx,

3. xxx provádění xxxxx xxxxxxxxxx umělců, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, knihoven, muzeí, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturního xxxxxx x rozvíjení spolupráce x k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx informací,

4. xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, muzei x xxxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx muzei, xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, fotokopií archivních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kulturního, xxxxxxxxxx x vědeckého xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,

5. xxx xxxxxxxx překladů xxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx literatury,

6. xxx xxxxxxx dramatických a xxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týdnů xxxxx, výměnu xxxxxxxxxxxxx x dokumentárních xxxxx x xxxxxxxx, realizaci xxxxxxxx produkce xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx filmů, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech,

2. xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxx kompetence xxxxx xxxxx a filmového xxxxxxxxx,

3. xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx delegací xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 8

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx televizních x xxxxxxxxxxxx programů, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx si xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxx rozhlasových xxxxxxxx x televizních filmů.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx televizními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československým svazem xxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxx sportovním svazem.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxxxxx institucemi. Xxxx výměna a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx ročních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x jiné formě.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat nevládní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx sloužících xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 12

1. K xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx scházet xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx smíšené xxxxxx xxxxx sdělována xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxx experti.

2. Smíšená xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx kulturní spolupráce, xxxxxxxxxxx prováděcí xxxxxxxx x této xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x organizační xxxxxx x xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nejpozději xxx xxxxxx před zahájením xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxxx nebudou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx diplomatickou cestou.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohodou.

Xxxxxx 14

Podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 3. xxxx 1971 xxxx tato dohoda x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Článek 15

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxx, xx byly splněny xxxxxxxxxxxx předpoklady xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Článek 16

Tato dohoda xx xxxxxxx na xxxx 5 xxx. Xxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x platnosti xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx lhůtou.

Dáno x Xxxxx dne 11. xxxxx 1978 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x německém, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Chňoupek v. x.

Xx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Německa:

H. D. Xxxxxxxx v. r.

Právní xxxxxxx x. 65/1979 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.3.1979.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 65/1979 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 78/2001 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 29.8.2001.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.