Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 18. xxxxx 1988

x Úmluvě xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx zacházení nebo xxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1984 xxxx v Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx x jinému krutému, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x New Xxxxx xxx 8. září 1986.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx článkem 20 Xxxxxx x Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 7. července 1988.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 27 odst. 1 xxxx 26. června 1987. Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost x xxxxxxx se xxxx článkem 27 xxxx. 2 xxxx 6. xxxxx 1988.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání

Státy, které xxxx xxxxxxx této Xxxxxx,

xxxxxxx v xxxxx, xx v souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Chartě OSN xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx práv xxxxx xxxxx lidské xxxxxxxxxxx xxxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx,

xxxxxxxxxx, že tato xxxxx vyplývají x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx závazek xxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx článku 55, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práv x článek 7 Mezinárodního xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, že xxxxx nemůže xxx xxxxxxxx mučení xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx,

xxxxxx rovněž xx xxxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxx všech xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx krutým, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx 9. xxxxxxxx 1975,

přejíce si xxxxxx účinnost xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícími xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx světě,

dohodly xx xx xxxxxxxxxxxx:

ČÁST I

Článek 1

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx "mučení" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx utrpení x xxxxx xxxxxx xx něho xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx nebo xxxxx xxxxx xxxx x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jej xxxx xxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx bolest xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx činitelem xxxx jinou xxxxxx xxxxxxxxx x úředního xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx či x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx souhlasem. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx zákonných xxxxxx, jsou od xxxxxx xxxxxx neoddělitelné xxxx jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Tento xxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx obsahují xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxx, který je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxx účinná xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx zabránění xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx jurisdikcí.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx jakéhokoli xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx hrozba xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nemohou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx mučení.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx činitele xxxx orgánu xxxxxx xxxx nemůže sloužit x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxx důvody xx xxxxxxxx, že xx xx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx mučení.

2. Xxx xxxxx stanovení xxxx, zda existují xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx veškeré související xxxxxxxxx, xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, existence xxxxxxxx xxxxxxx, zřejmého xxxx masového xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxx, který je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, zajistí, xxx xxxxxxx akty xxxxxx xxxx trestnými xxxx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pokus mučení x xxx jednání xxxxxxxxx osoby, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx mučení.

2. Xxxxx xxxx, který xx stranou této Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím x xxxxxx závažnému xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, který je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, přijme xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx k xxxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 4, x následujících xxxxxxxxx:

x) xxxx-xx trestné xxxx xxxxxxxx xx xxxxx pod jeho xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxx či xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxxxxx pachatel xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

x) xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx stát xx považuje xx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx rovněž xxxxxx xxxxxxxx, jež se xxxxx ukázat jako xxxxx k xxxxxxxx xxxx jurisdikce xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činy x případech, xxx xxxxxxx pachatel se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx-xx xx x xxxxxxx x článkem 8 některému xx států uvedených x odstavci 1 xxxxxx článku.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vykonávanou x souladu x xxxxxxxxxxxxx právem.

Xxxxxx 6

1. Kterýkoli xxxx, xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx spáchání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedeného x článku 4, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx právní opatření x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dojde x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xx to xxxxxxxx. Xxxxx x jiná xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx, jež je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx o xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx spojila x nejbližším příslušným xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, kde xxxxxxx žije.

4. Xxxxx-xx xxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx xxxxx xx vazby, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1 x xxx, že xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxx x o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx. Stát, xxxxx xxxxxxx předběžné šetření, xxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxx sdělí xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxx vykonávat xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Stát, xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx pachatel některého xxxxxxxxx činu uvedeného x článku 4, předloží x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx stíhání.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx tohoto státu. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 2 požadavky na xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx jaké xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x článku 5 xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx osobě, vůči xxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx stupních xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx v článku 4 xx považují xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx uzavřené mezi xxxxx, které jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx trestné xxxx podléhající vydání. Xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činy xxxx xxxxxxx činy xxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx mezi xxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, obdrží xxxxxx x xxxxxx od xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx takovéto xxxxxxx xxxx. Vydání xxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx byl x xxxxxx požádán.

3. Státy, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx sebou xx trestné činy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x vydání xxxxxxx.

4. Xxx účely vydání xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx takovéto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxxx x místě, xxx x xxx xxxxx, ale xxx xx územích xxxxx, xxxxx mají uplatnit xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 5 xxxxxxxxx 1.

Článek 9

1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xx navzájem xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx pomoc x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx kteréhokoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, včetně xxxxxxxxxx všech důkazů, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x které xxxx pro řízení xxxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx své xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, aby xxxxxx materiály a xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx mučení xxxx xxxx zahrnuty xx xxxxxxxx přípravy xxxxxxxxxx xxxx vojenských xxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx práva, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, veřejných xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxx xxxxx mít xx xx činění x vazbou, výslechem xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx uvěznění.

2. Každý xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx těchto xxxx.

Xxxxxx 11

Každý xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx zkoumat xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x podmínky xxxxx a zacházení x osobami xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx kterémkoli xxxxx xxx jeho jurisdikcí, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Každý stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx, aby jeho xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx stát, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx, aby každá xxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na území xxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx stížnost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x na xx, xxx tyto xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx špatným xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s touto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxx xxxx, který je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx a xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx prostředků xxxxxxx pro xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxxx, k xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, mají xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xx xxxxxxxx výživou.

2. Xxx x xxxxx xxxxxx se nedotýká xxxxxxxxxx práva xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx existovat xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx stát, xxxxx je smluvní xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx, aby žádné xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx případů, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx obviněné x xxxxxx xxxx důkaz x xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx kterémkoli xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx nespadají xxx xxxxxx, jak xx vymezeno x článku 1, xxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo jinou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pověření nebo x jejich xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx obsažené x článcích 10, 11, 12 x 13 x tím, xx xxxxx xx mučení xx xxxxxxx odkazem xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Ustanovení této Xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodního dokumentu xxxx národního xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání xxxx xxxxx xx xxxxxx vydávání xx xxxxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxx se Výbor xxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxxxx Xxxxx), xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx se xxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx morálního xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, přičemž xx xxxx přihlížet xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x užitečnosti xxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxx právnické xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Výboru xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxxx osobu x xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx přihlédnou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx podle Mezinárodního xxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx proti mučení.

3. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx dva xxxx. Xx těchto xxxxxxxxxx, xx nichž dvě xxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx kvórum, jsou xx členy Výboru xxxxxxx xx z xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících zástupců xxxxx, smluvních stran Xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx xx xxxxx konat xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx před xxxx xxxxxx každých xxxxx zašle xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, aby xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx Xxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník xxxxxxxx seznam xxxxx xxxxx navržených osob x xxxxxxxxx pořadí x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx navrhly, x xxxxxxxx xxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx Xxxxxx.

5. Členové Výboru xxxx voleni xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx opět xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx pěti xx xxxxx zvolených x xxxxxxx xxxxxxx xxxx uplyne xxxxxx xxxxxxx roku; xxxxxxxxxx xx xxxxxxx volbách xxxxxxxxx předseda xx xxxxxxxx zmíněném x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx těchto xxxx xxxxx.

6. X xxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx důvodu xxxxxx dále xxxxxxxxx xxx povinnosti xx Xxxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xx souhlasem většiny xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxxxxxx funkční xxxxxx xxxxxxx experta x xxx svých xxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxx xx daný, xxxxx xxxxxxxx či xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx, co byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx informovány x navrženém xxxxxxxxx.

7. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx Výboru xxxxxxx x výkonem xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Výbor xx zvolí xxx xxxxxxxxxxx xx období xxxx xxx. Tito xxxxx xxx zvoleni xxxxx.

2. Xxxxx vypracuje xxxxxxx jednací xxx, xxxxx však xxxx xxxx stanoví, xx:

x) xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx kvórum;

b) xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přítomných xxxxx.

3. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potřebný aparát x zařízení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx první xxxxxx Xxxxxx. Xx své xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xxxx scházet xxx, xxx bude xxxxxxxxx v jeho xxxxxxxx xxxx.

5. Státy, xxxxxxx strany této Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x konáním xxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, x schůzí Výboru, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x souladu s xxxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx.

Článek 19

1. Státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxxxx xxxx od xxxxxx Úmluvy x xxxxxxxx xxx příslušný xxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx čtyři xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jakýchkoli xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxx, xxx si Xxxxx xxxx vyžádat.

2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx všem xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx x ní xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež xxxx xx xxxxxx, a xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Tento xxxx xxxx x odpovědi Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxx xx xxxxxx.

4. Výbor xxxx xxxxx xxx xxxxx rozhodnout x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 3 xxxxxx článku xxxxx s připomínkami, xxxxx x nim xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx své xxxxx zprávy vypracovávané x xxxxxxx x článkem 24. Xx xxxxxx xxxxx může do xx Výbor xxxxxx xxxxxxxx kopii xxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx názoru xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na území xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxxx stát xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx tímto xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxxxx, xxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx x xxxxxxxxx, může Xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, pověřit xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx členů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx šetření x xxxxxxxxxx podáním xxxxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, usiluje Xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státem. Xx xxxxxx s xxxxx státem může xxxxxx xxxxxxx zahrnovat x xxxxxxxx na xxxx území.

4. Po xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx členů, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxx závěry xxxxxxxxxxx státu xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx vhodné.

5. Xxxx xxxxxx Výboru xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx charakteru x xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2, xxxx Xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx s příslušným xxxxxx, xxxxxxx stranou, xxxxxxxxxx o zahrnutí xxxxxxxxx přehledu xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 24.

Xxxxxx 21

1. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxx, xx xxxx xxxx neplní xxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Xxxxx xxxx xx základě tohoto xxxxxx přijmout x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Výbor xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx týká xxxxx, xxxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, usuzuje, že xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, neplní xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xx tuto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušný xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxxxxx obdržel, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx státu, který xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx má xxxxxxxxx, xxxxx xx to xxxxx x účelné, xxxxxxxxx x tom, xxxx opatření x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxx byla xxxxxxxxx.

x) Oba státy xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx Výboru, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx spokojenosti xx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx obdržel xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxx činí, x xxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx stát.

c) Výbor xx xxxx zabývat xxxxxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto článku, xxx xxxxx, xxxx xxxxxx, že byly xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Toto xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx řízení xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx když je xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx pomoc xxxxx, jež xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxx xx dosáhlo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Úmluvou, Xxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx c) - xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx této Xxxxxx. Xx tímto účelem xxxx Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx smírčí xxxxxx.

x) Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x), xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x pododstavci x), xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx věci Výborem x ústně xxxx xxxxxxx xx k xx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx obdržel xxxxxxxxxx xxxxx pododstavce x):

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x), omezí Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) xxxxxxxx se xxxxxxxxx urovnání podle xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx xxxx zprávu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; písemné xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stranami, xxxxx přiloženy ke xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.

2. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxx xxxxx, smluvních xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxx prohlášení xxxxx státy u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xxxxx xxxxxx kopie xxxxxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxxxx xx nedotkne xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx oznámení xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx obdržel xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx odvolává, xxxxx xxxxxxxx žádné další xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, neučinil xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

1. Stát, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx x souladu x xxxxx článkem xxxxxxx prohlásit, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jménem xxxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx oznámení, xxxxxxxx xx xxxx státu, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx považuje xxxxxxxx učiněné xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx anonymní, považuje-li xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx taková xxxxxxx xxxx je-li xxxxxxxxxxxx x ustanoveními xxxx Úmluvy.

3. Výbor, x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxx, smluvní xxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxx prohlášení podle xxxxxxxx 1 x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx porušení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx kterém xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx předloží Výboru xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx objasňující xxxx xxx a informuje xxx o xxxxxxxxxx x nápravě, xxxxx xxxxxxxx učinil.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, a vezme xxx xxx x xxxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x od xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xx:

x) xxxxxx xxx xxxxxx x není xxxxxxxxxxxx x xxxxx mezinárodním xxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxx sporů;

b) xxxxxxxxxxx vyčerpal xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx; toto xxxxxxxx xxxxxxx x případech, xxx xx opravné xxxxxx neodůvodněně xxxxxxxxx xxxx xxx je xxxx xxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx pomoc xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

6. Výbor xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

7. Xxxxx sdělí xxx xxxxxx příslušnému xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, a xxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx států, xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx uloží xxxxx x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx nedotkne posuzování xxxx, která je xxxxxxxxx xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx. Xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nelze xxxxxxxx xxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx prohlášení.

Xxxxxx 23

Xxxxxxx Výboru x xx hoc xxxxxxxx komisí, xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 x), požívají xxxxxx, výsady x xxxxxxx expertů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jak xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx o výsadách x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, a Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx.

XXXX III

Článek 25

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu xxxx státům.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Tato Úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 27

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx nebo x xx přistoupí po xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu, vstoupí Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru upravenou x článku 20.

2. Xxxxxxxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, může xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx Xxxxxx, xx žádostí x xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x x xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx oznámení alespoň xxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů. Každý xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx předloží xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, x xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx poté, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, xx xx přijaly x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx ústavními xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xxxxx x xxxxxxxx, stanou se xxxxxxxxx xxx ty xxxxx, smluvní xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxx dále xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx dřívější xxxxxx, již xxxxxxx.

Článek 30

1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxx, xxxxx nemůže xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxx x nich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx žádosti o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x to se xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx x xxxxxx stran xxxxxx spor Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx ratifikaci xxxx Xxxxxx nebo xxx xxxxxxxx k xx xxxxxxxxx, že se xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx vázány xxxxxxxxx 1 tohoto článku xx vztahu xx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výhradu.

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxx svou xxxxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Článek 31

1. Stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx za xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx neosvobozuje stát xx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx xxxx tím, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx není xxx nijak xx xxxx dalšímu posuzování xxxxxxxx záležitosti, která xxx xxxx posuzována Xxxxxxx před xxx, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxx, xx xxxxxxx kteréhokoli xxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

Článek 32

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly xxxx Úmluvu xxxx x ní xxxxxxxxxxx:

x) x xxxxxxxxx, ratifikačních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x přístupu xxxxx článků 25 x 26;

x) x xxx, xxx xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 27, x x xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle článku 29;

c) x výpovědích podle článku 31.

Článek 33

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx x arabštině, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, francouzštině, ruštině x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Generální tajemník Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx.

39

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 39 xxxx. 4 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xx odvolává xxxxxxx xx xxxxxx článku 28 xxxx. 1 x článku 20 a xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 21 xxxx. 1 x 22 xxxx. 1 Xxxxxx proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x New Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxxxx xxx č. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k článku 20, která xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx ratifikaci xxx 7. července 1988, xxxxxxx s xxxxxxxxxxx, "že Xxxxx xxxxxxxxx x souladu x článkem 21 odst. 1 Úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx oznámení xxxxxxx státu o xxx, xx xxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx Xxxxx xxxxxxxxx prohlásila, xx x souladu s článkem 22 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxx příslušnost Xxxxxx přijímat x xxxxxxxxx oznámení xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx".

Xxxxxxx x xxxxxxxx výhrady x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx dne 3. xxxx 1996.

Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému či xxxxxxxxxxxx zacházení xx xxx 10. xxxxxxxx 1984 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx a základních xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 22. února 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx Xxxxxx, sukcesi Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.

Právní předpis č. 143/1988 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1988.

Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

39/1997 Sb., xxxxxxx x xxxxxxxx výhrady XX k Xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

x účinností xx 1.1.1993

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Výhrada x článku 30 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx či ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxx x její xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxx Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1991 xxxxxxxx.