Plné znění - 143/1988 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ČÁST II - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

ČÁST III - Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 39/1997 Sb.

INFORMACE

143

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 18. srpna 1988

x Xxxxxx proti xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1984 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Yorku xxx 8. xxxx 1986.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x prezident Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x výhradami, xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx mučení xxxxxxxxx článkem 20 Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. 1 článku 30 Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 7. xxxxxxxx 1988.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 27 xxxx. 1 xxxx 26. června 1987. Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se svým článkem 27 xxxx. 2 xxxx 6. xxxxx 1988.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxxx xxxxxx a xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx trestání

Státy, xxxxx xxxx stranou xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx x úvahu, xx x souladu xx zásadami xxxxxxxxxxx x Chartě OSN xx xxxxxxxx stejných x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx lidské společnosti xxxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxxxx x míru xx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx tato xxxxx vyplývají x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx člověka,

berouce x úvahu xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxx jejího článku 55, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úctu x lidským právům x xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx zřeteli xxxxxx 5 Všeobecné xxxxxxxxx lidských xxxx x článek 7 Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx mučení xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení nebo xxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Deklaraci x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx, nelidským xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx trestáním, přijatou Xxxxxx xxxxxxxxxxxx 9. xxxxxxxx 1975,

přejíce si xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx trestání na xxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXX X

Xxxxxx 1

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx jednání, xxxx xx člověku xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx utrpení x xxxxx xxxxxx xx něho nebo xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo přiznání, xxxxxxxxx xxx za xxxxxxx, jehož se xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx nebo x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx x xxxxx zastrašit xxxx xxxxxxxx jej xxxx xxxxx xxxxx nebo x jakéhokoli xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx taková xxxxxx xxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinou osobou xxxxxxxxx z úředního xxxxxxxx xxxx z xxxxxx podnětu či x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx tichým xxxxxxxxx. Xxxx vymezení nezahrnuje xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx jimi xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx mezinárodnímu xxxxxxxxx nebo národnímu xxxxxxxxxxxxx, xxx obsahují xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx použití.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou této Xxxxxx, xxxxxx účinná xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx mučení xx xxxxx území, xxx xx pod xxxx jurisdikcí.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx válečný xxxx xxxx xxxxxx války, xxxxxxxxxxxxxxx nestabilita xxxx xxxxxxxx jiná mimořádná xxxxxxx, nemohou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx nadřízeného činitele xxxx xxxxxx státní xxxx xxxxxx sloužit x ospravedlnění xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, nevypoví, nevrátí xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, jsou-li xxxxx důvody xx xxxxxxxx, že xx xx v xxx xxxxxxx xxxxxxxxx mučení.

2. Xxx xxxxx stanovení xxxx, zda existují xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, v xxxxxxxxxxxx případech, existence xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx státě.

Článek 4

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, zajistí, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx jeho trestního xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pokus xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx spolupachatelství xxxx xxxxxxxxxxx xx mučení.

2. Xxxxx xxxx, který xx stranou xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx odpovídající xxxxxx x přihlédnutím x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, přijme xxxxxx xxxxxxxx, jež mohou xxx nutná x xxxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx nebo na xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx státě;

b) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x tento stát xx xxxxxxxx za xxxxxx.

2. Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež xx xxxxx ukázat jako xxxxx x založení xxxx xxxxxxxxxx nad xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činy x případech, xxx xxxxxxx pachatel xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xx x xxxxxxx x článkem 8 některému xx států xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pravomoc xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Kterýkoli xxxx, xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xx spáchání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedeného x článku 4, vezme xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx opatření x zajištění její xxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx posouzení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx. Xxxxx x jiná xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání xxxx xxxxxx x vydání.

2. Xxxxxxxx stát okamžitě xxxxxxx předběžné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je ve xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx umožněno, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x nejbližším xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx příslušníkem, nebo xx-xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx žije.

4. Vezme-li xxxx x souladu x tímto článkem xxxxx do xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx stát xxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 1 x xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xx ve xxxxx a x xxxxxxxxxxx opravňujících x xxxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx své xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Stát, xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx zjištěn xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx stíhání.

2. Xxxx orgány přijmou xxxxxx opatření xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx charakteru xxxxx xxxxxx tohoto státu. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 odstavci 2 požadavky xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx uplatňovány x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 odstavci 1.

3. Xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x některým z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 4, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Trestné xxxx xxxxxxx v článku 4 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vydání. Xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxx takovéto xxxxxxx činy xxxx xxxxxxx činy xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx uzavřena.

2. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx vydání xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx nemá xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx vydání xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx takovéto xxxxxxx xxxx mezi xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx takovéto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx, xxx x nim xxxxx, xxx xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 5 xxxxxxxxx 1.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xx navzájem xxxxxxxxx x co xxxxxxxx xxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxx xxxxxxx zahájeným xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu uvedeného x článku 4, včetně xxxxxxxxxx xxxxx důkazů, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx a xxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx, smluvní xxxxxx této Xxxxxx, xxxx své závazky xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku v xxxxxxx xx všemi xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci, xxx xxxxx xxx xxxx xxxx uzavřeny.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx mučení byly xxxx zahrnuty xx xxxxxxxx xxxxxxxx občanských xxxx xxxxxxxxxx pracovníků xxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxx, zdravotnických xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx činitelů x jiných osob, xxx mohou xxx xx xx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zadržení, vazby xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx stranou této Xxxxxx, xxxxxx tento xxxxx xx xxxxxxxx xxxx instrukcí, xxxxx xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formě xxxxxxxx, xxxxx xxxx uvěznění xx xxxxxxxxxx území xxx jeho xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mučení.

Xxxxxx 12

Každý stát, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx, xxx jeho xxxxxxxxx orgány provedly xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xxxx, xxxxx je smluvní xxxxxxx této Úmluvy, xxxxxxx, aby xxxxx xxxxx, která xxxxx, xx byla xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx právo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xx xx, xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx projednaly. Budou xxxxxxx opatření x xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx x xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výpovědí.

Článek 14

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx právním xxxx, xxx xxxx mučení xxxx právo xx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro co xxxxxxxxxxx zdravotní rehabilitaci. X xxxxxxx xxxxx xxxxx, k xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxx právo xx xxxxxxxxxx osoby, xxx xxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx v xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxx xxxx jiných xxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx existovat xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx mučení, xxxxxx použito xxxx xxxxx v žádném xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xx použije xxxxx xxxxx obviněné z xxxxxx xxxx xxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Každý xxxx, který je xxxxxxx stranou této Xxxxxx, se zavazuje xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx nespadají xxx xxxxxx, jak xx xxxxxxxx v článku 1, jsou-li xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo jinou xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xx s jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxx závazky xxxxxxxx x článcích 10, 11, 12 x 13 x tím, xx xxxxx na mučení xx xxxxxxx odkazem xx jiné xxxxx xxxxxxx, nelidského xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx jsou bez xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx zakazují xxxxx, xxxxxxxx xx ponižující xxxxxxxxx xxxx trestání xxxx které xx xxxxxx vydávání xx xxxxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxx se Xxxxx xxxxx xxxxxx (dále xxxxxxxx Xxxxx), xxxxx xxxxxxxx xxxx uvedené xxxxxx. Xxxxx se xxxxxx z deseti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uznávaných xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, kteří x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zastoupení x k užitečnosti xxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Xxxxxx jsou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx osobu x xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Výboru xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Mezinárodního xxxxx x xxxxxxxxxx x politických právech, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxx Výboru xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx xxx xxxx. Xx těchto xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx států, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, jsou xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx z xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a absolutní xxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

4. První xxxxx xx xxxxx konat xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxx této Xxxxxx x platnost. Nejméně xxxxx xxxxxx xxxx xxxx konání xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státům, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx žádostí, aby xx tří měsíců xxxxxxxxxx xxx návrhy xx členství xx Xxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník xxxxxxxx seznam xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

5. Xxxxxxx Xxxxxx xxxx voleni xx xxxxxx čtyř let. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx období xxxx xx členů xxxxxxxxx x xxxxxxx volbách xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx; neprodleně xx prvních xxxxxxx xxxxxxxxx předseda xx xxxxxxxx zmíněném v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx členů.

6. X xxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx nebo z xxxxxxxxxx xxxxxx důvodu xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx povinnosti xx Xxxxxx, xxxx, xxxxx xx navrhl, xxxxxxx xx souhlasem většiny xxxxx, smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, na xxxxxxxxx funkční xxxxxx xxxxxxx experta z xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxx xx daný, xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx šesti xxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informovány x xxxxxxxxx jmenování.

7. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy, hradí xxxxxxx členů Výboru xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxxx xx zvolí své xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.

2. Výbor xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řád, xxxxx však mimo xxxx stanoví, že:

a) xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx kvórum;

b) xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů přítomných xxxxx.

3. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx aparát x zařízení k xxxxxxxx xxxxxxxxxx funkcí Xxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxx schůzi Xxxxxx. Xx své xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx.

5. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx této Xxxxxx, x xxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xx aparát x zařízení xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx, xxxxx jsou smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxxxxx x opatřeních, xxxxx xxxxxxx xx splnění xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, do xxxxxxx xxxx xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx příslušný xxxx, xxxxxxx stranu Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx doplňující xxxxxx x jakýchkoli xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jiné zprávy, xxx xx Xxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx.

3. Xxxxx zpráva xx xxxxxxxx Výborem, xxxxx x ní xxxx učinit obecné xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Tento stát xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxx xxxxx své xxxxx rozhodnout x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx učiněných x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 tohoto článku xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx k xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxx vypracovávané x souladu s článkem 24. Xx žádost xxxxx xxxx do xx Výbor rovněž xxxxxxxx kopii xxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx obsahuje xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx informace x xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx mohou být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx xxxx důležité xxxxxxxxx, kterou xx x xxxxxxxxx, xxxx Xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx více xxxxx xxxxx provedením xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx.

3. Provádí-li se xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, usiluje Xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx s xxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxxxxx zahrnovat x xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

4. Po xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx členů, xxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2 xxxxxx článku, předá Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx všemi připomínkami xxxx xxxxxx, které x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.

5. Xxxx řízení Výboru xxxxxxx x odstavcích 1 až 4 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx všech xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Po xxxxxxxxx takovéhoto řízení, xxxxxxxxxx xx šetření xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 2, xxxx Výbor, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, smluvní stranou, xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výsledků xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx, vypracovávané x souladu x článkem 24.

Xxxxxx 21

1. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxx, že uznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx přijmout x xxxxxxxx oznámení xxxxxxx státu o xxx, že xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stát, který xxxxxxxxx, xx uznává xxxxxxxxxxx Výboru. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx týká xxxxx, xxxxx takové xxxxxxxxxx neučinil. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxxxx:

x) Jestliže xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, usuzuje, že xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušný xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx státu, který xx xxxxxxxxx, písemné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx, xxxxx je to xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx x tom, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se provádějí xxxx již xxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx státy xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxx xxxx, x xxx informuje xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx.

x) Xxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mu xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto článku, xxx tehdy, xxxx xxxxxx, xx byly xxxxxxx a vyčerpány xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx prostředky v xxxxxxx x obecně xxxxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Toto pravidlo xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx bezdůvodně xxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx pravděpodobné, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, jež je xxxxx porušování xxxx Xxxxxx.

x) Výbor xxxxxx xxxxxxxx učiněná podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovených xxxxx Xxxxxxx, Xxxxx - s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx c) - xxxxxxxx své xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxx Výbor v xxxxxxx potřeby xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx.

x) Výbor může xxxxxx státy, smluvní xxxxxx zmíněné v xxxxxxxxxxx x), xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx mu xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx tohoto xxxxxx.

x) Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x pododstavci x), xxxx xxxxx xxx zastoupeny xxx xxxxxxxxxxxx xxxx Výborem x xxxxx xxxx xxxxxxx xx x xx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x):

x) xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx svou xxxxxx xx stručné uvedení xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx urovnání podle xxxxxxxxxxx x), xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx uvedení xxxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx obsahující xxxxx xxxxxxxxx učiněné xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přiloženy ke xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx státům, xxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, jakmile xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx prohlášení podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx kopie xxxxxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxxxx xx nedotkne xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx oznámení xxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx. Poté, co xxxxxxxxx tajemník xxxxxxx xxxxxxx, kterým se xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx kteréhokoli xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx prohlášení.

Xxxxxx 22

1. Xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx prohlásit, že xxxxxx příslušnost Výboru xxxxxxxx x posuzovat xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jménem xxxxxxxxxxxxx xxxx jurisdikci, xxxxx si xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx týká xxxxx, xxxx takovéto xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Výbor xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto článku xx nepřijatelné, xxxxxxxx xx anonymní, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx taková xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

3. Výbor, x výhradou ustanovení xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxx, smluvní xxxxxx xxxx Xxxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některého xxxxxxxxxx Úmluvy, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx podle tohoto xxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy. Xxxxx xxxx předloží Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx objasňující xxxx xxx x informuje xxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx učinil.

4. Výbor xxxxxxx oznámení, xxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, x vezme xxx xxx v xxxxx všechny xxxxxxxxx, xxxxx dostal xx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxxx xx neujistí, že:

a) xxxxxx xxx nebyla x není projednávána x jiném xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx vyčerpal všechny xxxxxxxxxxxx xxxxxxx prostředky, xxxxx xxx x xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxx neodůvodněně xxxxxxxxx xxxx kdy je xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx porušení xxxx Xxxxxx.

6. Výbor zkoumá xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx neveřejných xxxxxxxxxx.

7. Xxxxx sdělí xxx názory xxxxxxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx Xxxxxx, x jednotlivci.

8. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost, xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů, xxxxx předá xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx posuzování xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Poté, xx xxxxxxxxx tajemník obdržel xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxxx odvolává, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx kteréhokoli xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx xxxxxxx, neučinil xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Členové Xxxxxx x ad hoc xxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxx být xxxxxxxx xxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 x), požívají xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx o výsadách x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Výbor předkládá xxxxxx, xxxxxxxx stranám xxxx Xxxxxx, x Xxxxxxx shromáždění Organizace xxxxxxxxx xxxxxx výroční xxxxxx x xxx xxxxxxxx.

ČÁST III

Článek 25

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k podpisu xxxx státům.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Článek 26

Tato Úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 27

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den xx uložení dvacáté xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o přístupu x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx každý stát, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxx k xx xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx x článku 20.

2. Xxxxxxxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 29

1. Kterýkoli xxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx navrhnout xxxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx pozměňovací xxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx Xxxxxx, se xxxxxxx x sdělení, zda xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x o něm xxxxxxxxx. Xxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx konferenci, xxxxx xx generální xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů. Každý xxxxxxxxxxx návrh xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx generální xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, x xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 1 xxxxxx článku xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx dvě třetiny xxxxx, xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxx ústavními xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx změny x xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx xxx ty xxxxx, xxxxxxx strany Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx.

Článek 30

1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx státy, xxxxxxxxx stranami Úmluvy, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx vyřešen xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx z nich xxxxxxxxx arbitrážnímu xxxxxx. Xxxxxxxx do šesti xxxxxx ode xxx xxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx strany x xx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx x těchto xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx se statutem Xxxxx.

2. Xxxxx stát xxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx strany Xxxxxx, xxxxxxx vázány odstavcem 1 xxxxxx článku xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx výhradu xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.

Xxxxxx 31

1. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx může vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx za xxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx podle xxxx Úmluvy za xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x nimž xxxxx xxxx tím, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx. Xxxxxxx není xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx posuzování xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxx byla xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxx.

Článek 32

Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx:

x) x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x listinách x přístupu podle článků 25 x 26;

x) x xxx, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 27, a x xxx, kdy vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 29;

x) x xxxxxxxxxx xxxxx článku 31.

Xxxxxx 33

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx všem xxxxxx.

39

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 39 odst. 4 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx, xxxx xx odvolává xxxxxxx ve xxxxxx článku 28 odst. 1 x článku 20 x xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxx xxxxxx přijímat xxxxxx xxxxx článků 21 xxxx. 1 a 22 odst. 1 Xxxxxx proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v Xxx Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1984, xxxxxxxxx xxx č. 143/1988 Xx.¹⁾

Xxxxxxxxx republiky xxxxxxx k článku 20, xxxxx byla xxxxxxx při xxxxxxx Xxxxxx x potvrzena xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, "xx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21 xxxx. 1 Úmluvy uznává xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx, že xxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Dále Xxxxx xxxxxxxxx prohlásila, xx x souladu x článkem 22 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx oznámení xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy".

Listina x xxxxxxxx výhrady x xxxxxxxxxxx byla xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 3. xxxx 1996.

Xxxxxx proti xxxxxx x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 10. prosince 1984 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x lidských xxxxxxx x základních xxxxxxxxx xx smyslu článku 10 Ústavy Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 22. xxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx Xxxxx republiky xx Xxxxxx s účinností xx 1. ledna 1993.

Xxxxxx xxxxxxx č. 143/1988 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.8.1988.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

39/1997 Xx., sdělení x odvolání xxxxxxx XX x Xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx trestání

s xxxxxxxxx xx 1.1.1993

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) Výhrada x článku 30 odst. 1 Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1984, učiněná xxx podpisu Xxxxxx x její xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1988, xxxx Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 1991 xxxxxxxx.