Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

č. 42/1987 Sb. - Článek II

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. září 1957

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx xxxx x Praze xxx 25. xxxxx 1957 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx dne 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1957. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1957.

Podle xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx měsíce, následujícího xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx vyhlašuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x. j. xxxx 1. srpna 1957, xxxxxxx xx podle xxxxxx článku 17 xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. září 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx III Závěrečného protokolu x této Úmluvě.

David x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx x presidium Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, vedeni přáním xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx styk xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Československou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxx Úmluvu.

K xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

vedoucího Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a sociální xxxx

Xxxxxx Dimitrova Xxxxxxx

x

xxxxxxxxx xxxxxx státního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx politiky, xxxxxxx x rozšíření x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx zemích, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X tomu xxxx xxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušnými úřady, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxx Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Obě Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxx, x mladistvé x x pracující, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organisacemi. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dohodou xxxxxxxxxxx ústředních úřadů x orgánů xxxx Xxxxxxxxx stran.

(5) Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx, týkající xx xxxxxx obou států, xx př. xxx xxxxxxx xx nezvěstných, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x podávání xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

(6) Xxxx Xxxxxx upravuje rovněž xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x některém x xxxx xxxxx. Xxxxx x xxxx Xxxxxx neplyne xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx pensijní xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx pro xxxxxxx poskytované x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válečným x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x fašistické xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Občané xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, x jejich xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Mají stejná xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1, neplatí pro xxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxx zaměstnání x dob jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxx dohodou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

II. Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxx o poskytování xxxxxxx x ostatních xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx, se posuzuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x zánik xxxxxxxxx, vynětí x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, za xxx xx xxxxxxx pojistné x xxxxx xx xxxxxx na roveň xxxxx pojištění.

(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxx xx vykonává xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx zabezpečení

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx má xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx nároku xx dávku. Přitom xxxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx jim xx xxxxx postaveným, získaným xx území druhé xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů, x xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx x jinou započitatelnou xxxxx, přihlíží se xxxxx k době xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx dávku xxx, xxxx xx xxxxxxx doba xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx dávky xxxxxxxxxxx xx xxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxx x xxxx smluvních xxxxx. Oprávněnému xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx část xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Je-li xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, není nároku xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxx.

(4) Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xx účet xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxx oprávněný pracovní xxxx xxxx pracoval xxxxxxxxx v zaměstnání, xxxxx mělo xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x povolání.

(5) Xxxxxxxxxx x vzniku, xxxxx x xxxxxx invalidity xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx závazná xxx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(6) Úpravy xxxxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx dávky xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

(7) Xxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxx účet tato xxxxxxx xxxxxx.

(8) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx dávky podle xxxx. 2, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx následujícího xx přesídlení. Orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx výplatě xxxxx oprávněnému xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx zpět xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, obnoví xxxxx důchodového zabezpečení xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx od xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx výši xxxxxxxxx xxxx přesídlením, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 6 x 7 xxxxxx xxxxxx, pokud x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(9) Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nižší xxx xxxxxxxxx dávka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, přizná xx xxxx účet xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dávkou x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vyplácí. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx přiznání xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx byly tyto xxxx xxxxxxx.

(11) Xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v období xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx by xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx stejně kvalifikovaná xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx.

(12) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(13) Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx x zvýšení xxx bezmocnost, xxxxxxxxxx x dávkám důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany xxxxxxx x xxxx. 1, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(14) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Rozdíl xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxxx nemocenského pojištění) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx o spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj platných x xx svůj xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx rodiny.

(2) Xxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx orgán, xxxxx prováděl nemocenské xxxxxxxxx oprávněného x xxxx vzniku xxxxxx xx tyto dávky, xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx i k xxxx nemocenského pojištění xx území druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx na dávky xxxxx xxxxxxxx 2, xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, může xxxxx nemocenského pojištění, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxx dávku, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxxxxxxx pojištění této xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx výplaty xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx povinen xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx provedl.

(4) Xxx xxxxx, k xxxxx xxxxx při xxxxx x území xxxxx smluvní strany xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx základě xxxxxxxx xxxxxxx, poskytne xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx přerušení x nejkratší xxxxxx; xxxxxxx se postupuje xxx xxxxx utrpěném xxx xxxxx z xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xx xxxx poskytuje xxxxx právních xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxx xxxxxx xxxx za předpokladu, xx xxxxx manžel xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx výchovné x xxxxxxx xx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx děti xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx

(1) Na pojištění xxxxxxxxxxx diplomatických a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů x xxxxxx xxxxxx správy (xxxxx celních, pasových xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xx druhém xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.

(2) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x letecké jednoho xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx x přechodnému xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu,

b) vysílaných xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx je uvedeno xxx písm. x), xxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx (zaměstnavatel), xxxxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx věcných xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx platí xxxxxxxxxx článku 5 odstavec 1.

(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx pojištění, xxx i pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx ústřední xxxxx x xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxx smluviti, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vůbec xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx vzájemných xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx podle této Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxx poukazu xxxxx.

III. Pomoc x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx příslušníci pojištěnce, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx nezbytnou xxxxx x péči, budou-li xx potřebovat, x xx v xxxxxxx xxxxxxx x za xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx x pomoci xxxxxx, xxxx v pomoci x xxxx xxxxxxx, x umístění xx xxxxxxxxx ústavech, v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx druhů pomoci x xxxx současně.

(3) Xxxxxxxxxx pomoc x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx byla požadována xxxxxxx výloh xx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx náhradu xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx povinných x xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bude x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

XX. Společná ustanovení

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxx pomoc

(1) Xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx rozsahu, jako xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx poskytne xxxxxxxx pojištění druhého xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozhodných xxx xxxxxxxx xxxxx. Xx tím xxxxxx xx povinen provést xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxx nositelů xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx obou xxxxx při provádění xxxx Úmluvy xxxx xx přímo.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, není xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

Článek 10

Xxxxxxxxx řeči xxxxxxx státu

Návrhy, xxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx, podané x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudů x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, žaloby a xxxx podání, které xxxx xxx podány x určité xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadům, xxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx byly xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx dlužno podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Zastupování xxxxxx xxxxxxx státu

Konsulům xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx zastupovat (osobně xxxx osobou x xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxx nositeli pojištění, xxxxx, xxxxx, i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Ústřední xxxxx x xxxxxx provádějící Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxx provádět v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx styku a xxxxx potřeby xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx x xx xxxxxx organisování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx.

(2) Xxx Smluvní xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx účinnosti této Xxxxxx sdělí, které xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx příslušné x xxxxxxxxx této Xxxxxx, x budou xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x budoucnosti x xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x odborovými xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Prováděcí předpisy

(1) X xxxx xxxxxxx xxxxx xxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx zejména xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx dočasné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxxx x j. Takové xxxxxxxx budou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxx nebo orgánu xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx politiky.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx změn xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx-xx při xxxxx xxxxxxxxx x rozdílným xxxxxxx na xxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx x způsobu xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx přechodná x závěrečná

Článek 16

(1) Xxx poskytování xxxxxxx x ostatních xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx účinností xxxx Xxxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx její xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx nárok xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 17

(1) Úmluva xxxx ratifikována x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx ratifikace xxxxx bez xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx účinnosti prvním xxxx xxxxxx, následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dnem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx zrušuje xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. xxxx 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx XXX. Závěrečného protokolu x této Úmluvě.

(3) Xxxxx z xxxx Xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx konci kalendářního xxxx aspoň 6 xxxxxx předem. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx nezanikají její xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze 25. xxxxx 1957 a xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx tuto Úmluvu x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Cvetkov Lalev

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při podpisu Xxxxxx o spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx Smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxx. 2

Výměna xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx obou Smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, statistického x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) výměnou xxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, důchodového xxxxxxxxxxx, sociální péče x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x pracovní xxxxxxx, o xxxxxxxx xxxx x dovolené, xxxxxxxx x mzdách x xxxxxxx, x xxxxxxx života x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a žen.

III.

K článku 5 xxxx. 3

Xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek x xxxxxxx nemoci, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx xx do xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx x Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxxx stranami xx xxxxxxxx xxxxxx úmluv.

IV.

K článku 16 odst. 2

Xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, přiznaných xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx dosavadní Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxxxxx xxxx účinností Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx občanům x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx převzaté xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx vyplácet x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, byl-li dosavadní xxxxxx xxxxx, xxx xx byl xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx poskytované xx xxxxxxxxx zásluhy.

Tento Xxxxxxxxx protokol tvoří xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

X Xxxxx dne 25. xxxxx 1957

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxxx

Článek X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx splněny všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, budou nadále xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx článků 4 a 7 Xxxxxx.

Xxxxxx X xxxxxx xxxxxxx předpisem x. 33/1973 Xx. x xxxxxxxxx od 1.3.1973

Xxxxxx XX

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx přede xxxx xxxxxx x platnost xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dosavadní xxxx na účet xxxxxx, xxxxx vydal xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx se xxxxx rovněž vztahovat xxxxxxxxxx článku 4 odstavců 6 x 7 Xxxxxx (článku I xxxx Xxxxxxx).

(2) Xxxxx odstavce 1 se postupuje x x případech, xxx žádosti x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx tato Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.

Xxxxxx XX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 42/1987 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

33/1973 Sb., x Xxxxxx mezi ČSSR x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx XXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 25.1.1957

x xxxxxxxxx xx 1.3.1973

42/1987 Sb., x Xxxxxxx mezi ČSSR x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx Xxxxxx xxxx XXX a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.