Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. září 1957

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky

Mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou republikou xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Úmluvou x jejím Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 24. července 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, následujícího xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, t. x. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx znění xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, xxx xxxx Xxxxxx nabývá xxxxxxxxx, x. x. dnem 1. xxxxx 1957, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx článku 17 platnost xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx uvedenou x xxxxxx III Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx prohloubiti x xxxxxxxxx xxxxxxxx styk xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x duchu xxxxxxxxxx x spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx Xxxxxx.

X xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Státního xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení

Evžena Xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx lidového xxxxxx x xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Geškova

a

vedoucího xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Ústřední xxxx xxxxxx

Xxxxx Cvetkova Laleva,

kteří xxxxxxxxx xx své xxxx moci a xxxxxxxxx je x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy

(1) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovati xx xxxxx xxxxxxxx a xx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx xxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, tak x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx obě Xxxxxxx xxxxxx budou podporovati xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vzájemné návštěvy xxxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx politiky.

(4) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vzájemnou zotavnou xxxx o xxxx, x xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organisacemi. Podrobnosti xxxxx xxxxxx dohodou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Obě xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx obou států, xx př. xxx xxxxxxx po xxxxxxxxxxx, xxx opatřování xxxxxxx x podávání xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

(6) Xxxx Xxxxxx upravuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx nebo budou xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxx z xxxx Xxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxx xxxx ustanovení x pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx zvláštními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x pracovním xxxxxxx. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx též xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válečným x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx invalidní x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, x jejich xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x hlediska xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx, čítajíc v xx sociální pojištění, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx stejná xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx občané.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx postavených, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx pracovního xxxxx (nemoci x xxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx nebude stanoveno xxxxx.

XX. Xxxxxxxx pojištění

Článek 3

Xxxxxxxxx pojištění

(1) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxxxxxx zaměstnání, xxxxx xxxxx x poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx ustanovení článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx posuzuje xxxxxxx pojistná xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx náhradních xxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xx roveň xxxxx pojištění.

(3) Xxx xxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx vykonává xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xx platných x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx x xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx připadající xx xxxx xxxxxxxxxx x dobu jí xx xxxxx postavenou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx dobou, xxxxxxxx xx xxxxx x době zaměstnání.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, je xxxxxx xxx šest xxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x tohoto xxxxxx nekrátí xxxxx xxx poskytovanou.

(3) Splňuje-li xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx dodatečně xxx podmínky nároku xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x dávce xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Xx-xx xxxx dílčích xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx částka, která xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxx vyplácené xxxxxxx ve výši xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Je-li xxxx dílčích xxxxx, xxxxx náležejí xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx odstavce 3, nižší než xxxxxxxxx dávka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxx jím xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx rozdílu mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x úhrnem xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx odstavce 3.

(5) Xx-xx doba xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx obtížných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx oprávněného xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxx xxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxxx dobu xxxxxx xxxxxxxxxxx (x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx důchodce xxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx důchodu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx pracoval, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx nebo onemocněl xxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx dávku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx nemocí x xxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx na území xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx nemoci x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx naposledy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) X xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) rozhoduje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podmíněnou xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení vyměřují xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx ze smluvních xxxxx x průměrného xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx době xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx přiznává, x xxxxxxx dosažených x uvedené xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, pokud xxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxx strany nestanoví xxxx postup.

(10) Přesídlí-li xxxxxxxxx dávky x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxx smluvní xxxxxx, z xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Vrátí-li se xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, obnoví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx výplatu xxxxx od prvého xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx návratu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx.

(11) Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, kteří xx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx podmínek x xx stejném xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx v xxxxx třetím státě.

(12) Xxxxxxxx x důchodům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění

(1) Léčebně xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx základě xxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx svůj xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx se xxxxxxx oprávněná xxxxx xxxx oprávněný xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx prováděl xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávněného x xxxx xxxxxx nároku xx tyto xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x k xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

(3) Zdržuje-li xx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxx 2, xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx orgán, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, orgánu, xxxxx výplaty xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx, k xxxxx xxxxx xxx xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx, poskytne xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx cestuje xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xx postupuje xxx úrazu utrpěném xxx xxxxx x xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx bydliště, konané xxxxxxxxxxxxx xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Přídavky xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx svůj xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxx, xxx ohledu xx místo xxxxxx xxxx za xxxxxxxxxxx, xx druhý xxxxxx xxxxxxxx přídavky xx xxxx nebo xxxxxxxx x důchodu od xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx pracuje na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, poskytuje xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx důchodce xxxxxxx.

Článek 6

Zvláštní xxxxxxxxxx xxx některé skupiny xxxx

(1) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx správy (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Totéž platí xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x zaměstnanců xxxxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x letecké xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu,

b) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxx je xxxxxxx xxx xxxx. a), xxxx má xxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx státu, x xxxx má sídlo xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx poskytování xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxx xxx platí xxxxxxxxxx článku 5 odstavec 1.

(3) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou jak xxx xxxxxxxxx pojištění, xxx i xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx ústřední xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vůbec xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Provádění vzájemných xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x neobchodních xxxxxxx, xxxxx xxxxx x platnosti xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxx příslušníci pojištěnce, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx nezbytnou pomoc x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx občanům.

(2) Xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx buď x pomoci hmotné, xxxx x pomoci x xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx důchodců a xxx. Podle xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx druhů xxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx státu. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx péče xxxx xxxxxxxxxxx, nebo xx xxxx povinných k xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx a xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.

IV. Společná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx a xxxx xxxxxx zúčastněné xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě. Xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx zejména xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx dávky. Xx xxx účelem xx povinen xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx okolností.

(2) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudů x xxxxxx orgánů xxxx xxxxx při provádění xxxx Úmluvy xxxx xx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx i xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx ověřovati úřady xxxxxxxxxxxxxx nebo konsulárními.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx řeči xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů xxxxxxx státu, podané x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudů a xxxxxx orgánů xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, že xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, žaloby a xxxx xxxxxx, které xxxx být xxxxxx x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx nebo jiným xxxxxxx xxxxxxx z xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx orgánu druhého xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx dlužno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgánu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx zastupovat (xxxxxx xxxx osobou x xxxx zmocněnou) xxxxxx xxxxx státu xx xxxxx záležitostech xxxxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvy xxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx, soudy, i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Úmluvu xxxxx xxxxxxxx x xxxx státech ústřední xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxxx s prováděním Xxxxxx x xx xxxxxx organisování vzájemné xxxxxx zkušeností xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx Xxxxxxx strany xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx sdělí, které xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx, x budou xx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx bude provádět x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X obou státech xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provedení xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx stanovení xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x j. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxx xxxxxxx příslušnému ústřednímu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxxx úřady x xxxxxx obou Smluvních xxxxx xxxxx si xxxxxxxx neprodleně sdělovati xxxxx nastalé xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx provádění xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepředvídaných xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx-xx při jejím xxxxxxxxx x rozdílným xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx x způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 16

(1) Xxx poskytování důchodů x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx přihlíží x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 této Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x pro xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bez odkladu x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, následujícího xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dnem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx platnost xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. září 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx uvedenou x xxxxxx XXX. Závěrečného protokolu x této Xxxxxx.

(3) Xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvu xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx byla xxxxxxxx x Xxxxx 25. xxxxx 1957 a xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx. Xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxx x tomu xxxxxx xxxx Úmluvu x opatřili xx xxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Dimitrov Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxx

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxx. 2

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, ústavy, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx;

x) uskutečňováním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx právními xxxxxxxx se rozumějí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x mzdách x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x žen.

III.

K článku 5 odst. 3

Xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx věcných xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxx státy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx x Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx těchto xxxxx.

XX.

X článku 16 xxxx. 2

Xx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx obě Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx seznamy xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1949 a xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxx xx druhého xxxxx xxxxxxxx občanům x xxxxxxx druhého xxxxx. Xxxxx převzaté xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx i xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, než xx byl důchod xxxxxxxxx podle článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx součást Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Xxxxxxx Xxxxx

Článek V

Dávky důchodového xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx článků 4 x 7 Xxxxxx.

Xxxxxx V xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 33/1973 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.3.1973

Informace

Právní předpis x. 60/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

33/1973 Xx., x Xxxxxx xxxx ČSSR x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o změně Xxxxxx xxxx ČSR x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx xx dne 25.1.1957

x účinností xx 1.3.1973

42/1987 Sb., o Xxxxxxx xxxx XXXX x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Úmluva xxxx XXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x účinností xx 1.3.1987

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.