Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxx 1957

x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou xxxx x Xxxxx xxx 25. ledna 1957 sjednána Úmluva x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s Úmluvou x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx dne 18. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Sofii xxx 24. července 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 nabývá Xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. x. xxx 1. srpna 1957.

Xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x. x. xxxx 1. srpna 1957, xxxxxxx xx podle xxxxxx článku 17 platnost xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x xxxx Úmluvě.

David x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, vedeni xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx poli sociální xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x tomu xxxx xxxxx Xxxxxx.

X xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

president Československé xxxxxxxxx

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení

Evžena Erbana,

presidium xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx a sociální xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x sociální xxxx

Xxxxxx Dimitrova Xxxxxxx

x

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Laleva,

kteří xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx je x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxxx úsecích xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x rozšíření a xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, tak x na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X tomu xxxx obě Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměnu zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušnými úřady, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Obě Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx x děti, x xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Obě xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx spolupracovati na xxxxxxx mezinárodní sociální xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx, xx př. při xxxxxxx po xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx zpráv, xxx řešení jednotlivých xxxxxx z oblasti xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx atd.

(6) Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x obou xxxxx. Xxxxx x této Xxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx pensijní xxxxxxxxxx, upravené xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxx xxx xxxxxxx poskytované v Xxxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x obětem xxxxx x fašistické xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx důchody x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx invalidní xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zaměstnaní xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, x jejich xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x hlediska pracovně xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Úmluvou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx posuzování, xxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x pojištění na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx postavených, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (nemoci x xxxxxxxx) utrpěného na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx dohodou příslušných xxxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.

XX. Sociální pojištění

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxx xxxxxxxxx sociálního pojištění xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnání, pokud xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, pro xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, se posuzuje xxxxxxx xxxxxxxx povinnost, xxxxxxx x zánik xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x které xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(3) Pro xxxxxxxxx pojištění podle xxxxxxxxxxx odstavců xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Poskytování dávek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx zaměstnání x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Příslušný xxxxx každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx oprávněnému poměrnou xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x dobu jí xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx. Kryje-li xx xxxx zaměstnání s xxxxx započitatelnou xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx doba xxxxxxxxxx, xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, je xxxxxx xxx šest xxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx strany. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Splňuje-li xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx nároku xxxxx xxxxx právních předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx dílčí xxxxx xx něj xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx x dávce xxxxx podle ustanovení xxxxxxxx 1.

(4) Je-li xxxx xxxxxxx dávek, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx strany, na xxxxxx území má xxxxxx bydliště, poskytuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx jím vyplácené xxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Je-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 3, xxxxx než xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx stanovená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x dávce xxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx minimální xxxxxx x úhrnem xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx xxxx xxxxxxxx x zaměstnání škodlivém xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx pracovních xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxxx dobu xxxxxx xxxxxxxxxxx (v xxxx pracovní kategorii).

(6) Xxxxxx-xx důchodce xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx pracoval, upraví xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx.

(7) Utrpěl-li xxxxxxxxx, xxxxx xxx zaměstnán xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx x povolání x důsledku xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx získaným xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxx oprávněný xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních stran, xxxxxxxxx dávku x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území oprávněný xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) X xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dávku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx z průměrného xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx době xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nestanoví xxxx postup.

(10) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx dávky x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxx území přesídlil, xxxxxxxxx ve výplatě xxxxx xx xxxxxx x účet smluvní xxxxxx, x jejíhož xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Vrátí-li xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx prvého xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří se xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejném xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx v xxxxx třetím xxxxx.

(12) Xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění

(1) Léčebně xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx zdravotnictví xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx platných x na xxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx nemocenského pojištění xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx nemocenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx dávky, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx i k xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx x xxxx, xxx má xxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxx 2, xx území xxxxx xxxxxxx strany, může xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx provedené xxxxxxx xxxxx xxxxxxx orgán, xxxxx xx povinen xx poskytovat, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxx úrazu, x xxxxx došlo při xxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, poskytne xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx podmínek xxx zbytečného xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestou; xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx z xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx pobytu xxxx xx předpokladu, xx druhý manžel xxxxxxxx přídavky xx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx bydlí.

(6) Xxxxxxxx, kterému xxxxxx xxxxxxxx od jedné xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx ustanovení xxx xxxxxxx skupiny xxxx

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů a xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxx celních, xxxxxxxx xxx.) jednoho státu, xxxxx xxxx xxx xxxxx xx druhém xxxxx, xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx občany xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx xxx pojištění osob xxxxxxxxxxxx x zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xx pojištění xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, říční x xxxxxxx jednoho xxxxx, kteří jsou xxxxxxxx k přechodnému xxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu,

b) vysílaných xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx je xxxxxxx xxx xxxx. x), xxxx má sídlo x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx poskytování xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 1.

(3) X případech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxx xxx provádění xxxxxxxxx, xxx i xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx úřady x orgány xxxx Xxxxxxxxx stran mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vůbec xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Provádění vzájemných xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x době xxxxxxx xxxxx.

III. Pomoc a xxxx xxxxxxxxxxxx osobám

Článek 8

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx nemají xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx nezbytnou xxxxx x xxxx, budou-li xx xxxxxxxxxx, a xx v xxxxxxx xxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

(2) Xxxxx a péče xxxxx xxxxxxxx buď x xxxxxx hmotné, xxxx v xxxxxx x xxxx léčebné, x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx ústavech, v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx poskytováno xxxx druhů xxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx důvodem, xxx byla požadována xxxxxxx výloh xx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, xxxxx pomoc xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx od xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx x xxxxx podle ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bude x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx občanům xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx.

XX. Společná ustanovení

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxx pomoc

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřady, xxxxx a jiné xxxxxx zúčastněné na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxx rozsahu, jako xx xxx o xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xx vlastním státě. Xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozhodných xxx xxxxxxxx dávky. Xx xxx xxxxxx xx povinen provést xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx orgánů obou xxxxx při provádění xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, vydávané xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu

Návrhy, xxxxxxx, xxxxxx x jiná xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, nebudou odmítány x xxxxxx, xx xxxx napsány v xxxxxxx jazyku prvého xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadům, xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx nositeli pojištění, xxxxx, xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx dlužno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadu xxxx orgánu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu

Konsulům obou Xxxxxxxxx xxxxx přísluší xxxxx zastupovat (xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících x této Xxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, soudy, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Tuto Xxxxxx xxxxx provádět x xxxx xxxxxxx ústřední xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxx x orgány xxxxx x xxxxxxx xxxxxx styku x xxxxx potřeby xxxxx xxxxxxxxxxxxx schůzky xxxxxx xxxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých otázek xxxxxxxxxxx x prováděním Xxxxxx a xx xxxxxx organisování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx.

(2) Xxx Xxxxxxx strany xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx sdělí, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádění této Xxxxxx, a budou xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx v xxx směru xxxxxxxx.

Článek 14

Spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx x xxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx této Xxxxxx, kterými xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxx důchodů, dávek xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx zaměstnání x x. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgánu xxxxx Smluvní xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx politiky.

(3) Xxxxxxxx-xx při provádění xxxx Xxxxxx nejasnosti x důsledku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, dohodnou xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx o způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

V. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 16

(1) Xxx poskytování důchodů x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, získaným xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x jednom x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx platí xxx xxx počátku xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, v nichž xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx provedení ratifikace xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dnem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx zrušuje xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. září 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx III. Závěrečného protokolu x této Úmluvě.

(3) Xxxxx z xxxx Xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň 6 xxxxxx předem. Nároky xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy.

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx 25. xxxxx 1957 x xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomu xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ji xxxx pečetí.

Za Československou xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Bulharskou xxxxxxx republiku

Marin Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx Xxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx Xxxxxxx xxxxxx na tomto:

I.

K článku 1 xxxx. 2

Výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) uskutečňováním výměny xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) výměnou xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx právními xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x platech, x xxxxxxx života a xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x žen.

III.

K článku 5 odst. 3

Xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx věcných dávek x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx úprava xxxxxxxxxxx x dosavadní Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx z Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx dne 11. xxxx 1948, jakož x x opatření xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx stranami xx xxxxxxxx těchto úmluv.

IV.

K článku 16 xxxx. 2

Do xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxx Xxxxxx předají xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx dosavadní Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx převzaté xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx v dosavadní xxxx, xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx důchody poskytované xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx. Obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

V Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

Marin Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Cvetkov Xxxxx

Článek X

Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx, xxx něž xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxx nároku xxxxx xxxx, kdy tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx článků 4 x 7 Úmluvy.

Článek X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 33/1973 Xx. x účinností xx 1.3.1973

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

33/1973 Xx., x Xxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx xxxx ČSR x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx ze dne 25.1.1957

x xxxxxxxxx od 1.3.1973

42/1987 Xx., x Xxxxxxx mezi ČSSR x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Xxxxxx mezi XXX a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxx předpis x. 60/1957 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.