Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového zabezpečení Článek 4

Poskytování dávek nemocenského pojištění Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Provádění vzájemných plateb Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

č. 33/1973 Sb. - Článek V

INFORMACE

60

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxx 1957

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxx xxx 25. ledna 1957 xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky xx Závěrečným protokolem.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x jejím Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1957.

Podle xxxxx článku 17 xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. j. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx vyhlašuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x. x. xxxx 1. xxxxx 1957, xxxxxxx xx podle xxxxxx článku 17 xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. září 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx dne 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé republiky x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx poli sociální xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx Xxxxxx.

X xxxx účelu xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Státního xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení

Evžena Xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

vedoucího Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx ministerstva xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Geškova

a

vedoucího xxxxxx státního sociálního xxxxxxxxx Ústřední xxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxx moci a xxxxxxxxx xx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

I. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxxx úsecích xxxxxxxx politiky, zejména x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx poli xxxxxxxxxxxx.

(2) K xxxx xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxx i spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx organisacemi.

(3) Obě Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxx x děti, x mladistvé a x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, odborovými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx. při xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zpráv, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

(6) Tato Xxxxxx upravuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Smluvními stranami xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxx států. Xxxxx z xxxx Xxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo zaručené xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx poměrem. Xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x vojenským invalidům x xxxxxx války x xxxxxxxxxx persekuce, xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx invalidní x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxx republice.

Xxxxxx 2

Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovně xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xx sociální xxxxxxxxx, xxxxxx jako vlastní xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx nestanoví xxxxx. Mají stejná xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx posuzování, xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x dob xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (nemoci x xxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů nebo xxxxxx obou Smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxx pojištění

Článek 3

Xxxxxxxxx pojištění

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxx x poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx něž xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

(2) Podle xxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x zánik xxxxxxxxx, xxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx náhradních xxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Poskytování xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx xx xxxxx postaveným, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx každé x xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx oprávněnému poměrnou xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xx xx xxxxx postavenou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx zaměstnání x xxxxx započitatelnou xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx měsíců, xxxx nároku xx xxxxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx strany. Xxxxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Splňuje-li xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám zaměstnání xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx něj xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x dávce xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Xx-xx xxxx dílčích dávek, xxxxx náležejí xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx má xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx výši xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx x úhrnem xxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, nižší xxx xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx stanovená právními xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx minimální xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx odstavce 3.

(5) Xx-xx xxxx xxxxxxxx x zaměstnání škodlivém xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojena x xxxxxxxx xxx oprávněného xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx doby podle xxxxxxxx 1, započítává xx xxxx dobu xxxxxx xxxxxxxxxxx (x xxxx pracovní kategorii).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x povolání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxx k dobám xxxxxxxxxx získaným xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx nemoci x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) X invaliditě (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx příslušný xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx xx smluvních xxxxx z průměrného xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx době zaměstnání, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx dávku přiznává, x xxxxxxx dosažených x xxxxxxx době xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx předpisy některé xxxxxxx strany nestanoví xxxx postup.

(10) Přesídlí-li xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxx přesídlil, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx poživatel dávky xxxxxxxxx, a xx xxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx výplatu xxxxx xx prvého xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx.

(11) Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx podmínek x xx stejném rozsahu, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxx třetím xxxxx.

(12) Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Poskytování dávek xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx zdravotnictví xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx oprávněný xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx x na xxxx účet orgán, xxxxx prováděl xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx nároku xx xxxx dávky, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(3) Xxxxxxx-xx xx oprávněný x xxxx, kdy má xxxxx xx xxxxx xxxxx odstavce 2, xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, může xxxxx nemocenského pojištění, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx provedené výplaty xxxxx xxxxxxx orgán, xxxxx xx xxxxxxx xx poskytovat, orgánu, xxxxx výplaty provedl.

(4) Xxx úrazu, x xxxxx došlo xxx xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx pracovní xxxxxxx, poskytne xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxxxxxxx cestuje, za xxxxxxxx, xx cestuje xx xxxxxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestou; xxxxxxx xx postupuje xxx úrazu utrpěném xxx xxxxx z xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx bydliště, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Přídavky xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxx xxxxxx xxxx za předpokladu, xx druhý xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx výchovné x xxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx bydlí.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx náleží xxxxxxxx od xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx pracuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx děti xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx skupiny xxxx

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx správy (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xx druhém xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, jsou-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x letecké jednoho xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxxxx státu,

b) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx xx xxxxxxx xxx xxxx. x), xxxx xx xxxxx x jednom státě, x přechodnému xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx (zaměstnavatel), xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx poskytování xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxx 1.

(3) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx jsou xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx i xxx xxxxxxxxxxx dávek příslušny xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx ústřední xxxxx x orgány xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx xxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx buď vůbec xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx vzájemných xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx.

XXX. Pomoc x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Občanům xxxxxxx xxxxx, zdržujícím xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří nemají xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo jako xxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištěnce, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, x xx x takovém xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx buď x xxxxxx hmotné, xxxx v xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx ústavech, x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx. Xxxxx xxxxxxxxx x skutečné potřeby xxxx xxxx poskytováno xxxx xxxxx xxxxxx x péče současně.

(3) Xxxxxxxxxx pomoc x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxx, xxx xxxx požadována xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Tím xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, které xxxxx xxxx xxxx byla xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx povinných k xxxxxxxxxx.

(4) Péče x xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx odstavců xxxx x případě potřeby xxxxxxxxxx xxx občanům xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.

XX. Společná ustanovení

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřady, xxxxx x jiné xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx zejména poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx potřebné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx přiznání xxxxx. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx provést xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx okolností.

(2) Xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx obou xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx děje xx xxxxx.

(3) Doklady, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxx ověřovati xxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo konsulárními.

Xxxxxx 10

Používání řeči xxxxxxx státu

Návrhy, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x nositelů xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx odmítány x xxxxxx, xx xxxx napsány x xxxxxxx jazyku xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, žaloby x xxxx podání, xxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže byly xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx dlužno podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadu xxxx orgánu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřadu, soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 12

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx osobou x xxxx zmocněnou) občany xxxxx státu xx xxxxx záležitostech xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx, xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Úmluvu xxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx styku x xxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek xxxxxxxxxxx x prováděním Xxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx účinnosti xxxx Xxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxx nastanou.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx x xxxx spolupráci x xxxxxxxxxx organisacemi x xxxx státech.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X xxxx státech xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx x provedení této Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxxx x x. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nastalé ve xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxx sociální xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx anebo xxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx její xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

V. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 16

(1) Xxx poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, získaným xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x pro xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx nárok xx xxxxx xxxx tímto xxxx.

Článek 17

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx co nejkratší. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této Úmluvy xx zrušuje platnost xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. září 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 s xxxxxxxx uvedenou x xxxxxx III. Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

(3) Xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx 6 xxxxxx předem. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx nezanikají její xxxxxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxx xx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx 25. xxxxx 1957 a xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxx

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx Xxxxxx o spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou shodly xx xxx Xxxxxxx xxxxxx na xxxxx:

X.

X článku 1 xxxx. 2

Xxxxxx xxxxxxxxxx a všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, časopisů x xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, sociální xxxx x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se rozumějí xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a žen.

III.

K článku 5 xxxx. 3

Pokud xxx o podrobnosti x xxxxxxx rozsah xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x případě nemoci, xxxxx a mateřství xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx až xx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx úprava xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx x Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948, xxxxx x x opatření xxxxxxxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 16 xxxx. 2

Xx xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xx xxx Smluvní xxxxxx navzájem seznamy xxxxxxx, přiznaných xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Takto xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx vyplácet i xxxxxx x dosavadní xxxx, byl-li xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx důchod xxxxxxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx poskytované xx mimořádné xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx součást Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957

Za Československou xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

Marin Xxxxxxxx Xxxxxx

X. Cvetkov Xxxxx

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro něž xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přede xxxx, xxx tato xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx článků 4 a 7 Úmluvy.

Článek X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 33/1973 Sb. x xxxxxxxxx od 1.3.1973

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1957.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

33/1973 Sb., o Xxxxxx mezi XXXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x změně Xxxxxx mezi ČSR x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx ze xxx 25.1.1957

x účinností xx 1.3.1973

42/1987 Xx., x Xxxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx xxxx Úmluva xxxx XXX a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Právní xxxxxxx x. 60/1957 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.1.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.