Plné znění - 60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

60/1957 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Základní ustanovení

Rozsah platnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek důchodového pojištění Článek 4

Poskytování dávek v případě nemoci a mateřství Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny osob Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

III. Pomoc a péče nepojištěným osobám Článek 8

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 9

Používání řeči druhého státu Článek 10

Zachování lhůt Článek 11

Zastupování občanů druhého státu Článek 12

Ústřední úřady a orgány provádějící Úmluvu Článek 13

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 14

Prováděcí předpisy Článek 15

V. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 16 Článek 17

Závěrečný protokol

INFORMACE

60

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxx 1957

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx lidovou republikou x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx xxxx x Praze xxx 25. ledna 1957 xxxxxxxx Úmluva x spolupráci xx xxxx sociální politiky xx Závěrečným protokolem.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxx Závěrečným protokolem xxxxxxx xxx 18. xxxxx 1957 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1957. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. července 1957.

Xxxxx xxxxx článku 17 nabývá Xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1957.

Xxxxx znění xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxx, xxx xxxx Xxxxxx nabývá xxxxxxxxx, x. j. xxxx 1. xxxxx 1957, xxxxxxx xx podle xxxxxx článku 17 xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948 a Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx XXX Závěrečného protokolu x této Xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x presidium Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx prohloubiti a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k tomu xxxx novou Xxxxxx.

X xxxx účelu xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

president Československé xxxxxxxxx

xxxxxxxx Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx Erbana,

presidium xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

vedoucího Správy xxxxxxx x sociální xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx

x

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx Xxxxxxxx rady xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx Laleva,

kteří xxxxxxxxx si své xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Základní ustanovení

Článek 1

Xxxxxx platnosti Xxxxxx

(1) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx úsecích xxxxxxxx politiky, xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx obě Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, odborovými a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady, institucemi, xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky.

(4) Xxx Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxx x děti, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxx xxxxxx dohodou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx spolupracovati xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, týkající xx xxxxxx xxxx států, xx xx. xxx xxxxxxx po xxxxxxxxxxx, xxx opatřování xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a rodinných xxxxxx atd.

(6) Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x některém x obou států. Xxxxx x této Xxxxxx neplyne xxxxx, xxxxx xxxx ustanovení x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx zvláštními xxxxxxxx nebo zaručené xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x vojenským xxxxxxxxx x obětem války x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx důchody x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx invalidní xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, x xxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx x hlediska pracovně xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, čítajíc x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx nestanoví xxxxx. Mají xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx.

(2) Xxxxxx stejného xxxxxxxxxx, xxxxxxx x odstavci 1, neplatí xxx xxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx roveň postavených, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemoci x xxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

II. Xxxxxxxx pojištění

Článek 3

Xxxxxxxxx pojištění

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnání, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx něž xxxxx xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx pojistná povinnost, xxxxxxx a zánik xxxxxxxxx, vynětí x xxxxxxxxx, získání xxxxxxxxxx xxx, za xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx pojištění podle xxxxxxxxxxx odstavců jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx x xxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xxxxxxxxxx, xx případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx platí xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx uvedené x článku 1 xxxxxxxx 6 xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, zastaví xx xxxxxxx xxxxxxx prvým xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. To xxxxx i pro xxxxxxx uvedené x článku 1 xxxxxxxx 6 xxxx druhá.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxx) xxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxx použije xxxxxxx ustanovení odstavce 1 xxxx druhé. Xxxxx-xx xx přesídlivší xxxxx, xxxxxx jí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ode dne xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 6 xxxx druhá.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx pojištěnec xxxx oprávněný rodinný xxxxxxxxxx po vzniku xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx (xxxxx) xx xxxxx původního xxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx důchod (xxxxx) xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xx případě xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxxxx příslušník xx xxxxxxx státu, poskytne xx xxxxxx x xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxxxxx úmluvy; xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx dávek x xxxxxxx nemoci x mateřství

(1) Xxxxxxxx xxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, jakož x rodinné xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vlastních právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxxxx xxxxxxxxxx. Přitom xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx druhém xxxxx.

(2) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx, zastaví xx dnem xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx státě.

(3) Xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx pojištění státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx ustanovení xxx některé skupiny xxxx

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx správy (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx platí xxx pojištění osob xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx, říční x letecké xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu,

b) vysílaných xxxxx podnikem (xxxxxxxxxxxxxxx), xxx xx uvedeno xxx písm. a), xxxx má sídlo x jednom státě, x přechodnému xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx tito zaměstnanci xxxxxxxxx ve svých xxxxxxxx věcech, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxx xxx platí xxxxxxxxxx článku 5 odstavec 3.

(3) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxx xxx provádění pojištění, xxx i xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx smluviti, xx xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vůbec xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxx xxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx zálohy xx xxxxx.

XXX. Xxxxx a xxxx nepojištěným xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx jednoho xxxxx, zdržujícím xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx místa xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, x xx v takovém xxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

(2) Xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx hmotné, xxxx v xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx potřeby xxxx býti poskytováno xxxx xxxxx xxxxxx x péče xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx předchozích xxxxxxxx nebude xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výloh xx xxxxxxx xxxxx. Tím xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, které pomoc xxxx xxxx byla xxxxxxxxxxx, nebo xx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx x xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bude x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx občanům xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx důchod xxxxx xxxx Xxxxxx.

XX. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx a xxxx xxxxxx zúčastněné xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxx rozsahu, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxxxxx rozhodných xxx xxxxxxxx xxxxx. Xx tím xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudů x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx i xxxx xxxxx, vydávané xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx ověřovati xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

Xxxxxx 10

Používání xxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a jiná xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, soudů x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebudou odmítány x xxxxxx, že xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx prvého xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxx podání, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x určité xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx, soudu xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx zaslati buď xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxx xxxx orgánu, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx jinému příslušnému xxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 12

Zastupování xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx obou Xxxxxxxxx stran přísluší xxxxx zastupovat (osobně xxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 13

Ústřední xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxx provádět v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a orgány xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx styku a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx schůzky xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx.

(2) Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx ihned xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x budoucnosti x xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi

Tato Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxx spolupráci x odborovými xxxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx předpisy

(1) X xxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provedení této Xxxxxx, kterými xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxx důchodů, xxxxx xxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x x. Takové xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx příslušnému ústřednímu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sdělovati xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociální xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx-xx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepředvídaných xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx-xx při xxxxx xxxxxxxxx k rozdílným xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

V. Xxxxxxxxxx přechodná x xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

(1) Xxx xxxxxxxxxxx důchodů x ostatních xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx x druhém xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 4 této Xxxxxx xxxxx xxx xxx počátku xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx před xxxxx xxxx.

Xxxxxx 17

(1) Úmluva xxxx ratifikována x xxxx co xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx počátku xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx zrušuje xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze xxx 11. xxxx 1948 x Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx III. Závěrečného protokolu x xxxx Xxxxxx.

(3) Xxxxx z xxxx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvu xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx. Nároky xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx nezanikají xxxx xxxxxxxx; xxxxxx další xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx byla uzavřena x Praze 25. xxxxx 1957 a xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx pečetí.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Erban

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Dimitrov Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx Smluvní xxxxxx xx tomto:

I.

K článku 1 odst. 2

Xxxxxx xxxxxxxxxx x všestranné xxxxxxxx poznávání xx xxxx sociální politiky xxxxx xxxxxxxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a jinými xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) uskutečňováním výměny xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx;

x) vhodným xxxxxxxxxxxx veřejnosti o xxxxxx x výsledcích xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx péče x x.

XX.

X článku 2 xxxx. 1

Pracovně xxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumějí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx x xxx.

XXX.

X článku 5 xxxx. 3

Xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x zejména rozsah xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úprava vyplývající x dosavadní Úmluvy o sociálním pojištění xx xxx 1. xxxxx 1949, xx xxxxxxx x Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky a správy xx xxx 11. xxxx 1948, xxxxx x z opatření xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx stranami na xxxxxxxx těchto úmluv.

IV.

K článku 16 xxxx. 2

Do xxxxxxx měsíce od xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxx seznamy xxxxxxx, přiznaných xxxxx xxxxxxxxx předpisů nebo xxxxx dosavadní Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1949 x xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxx. Xxxxx převzaté xxxxxxx xxxx přejímací xxxx xxxxxxxx i xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx vyšší, xxx xx byl důchod xxxxxxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx.

X.

Xxxxxxxxxx Úmluvy neplatí xxx důchody xxxxxxxxxxx xx mimořádné xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

Xx Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Dimitrov Xxxxxx

X. Cvetkov Xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 60/1957 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.8.1957.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

33/1973 Xx., x Xxxxxx xxxx ČSSR x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o změně Xxxxxx mezi ČSR x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 25.1.1957

x účinností od 1.3.1973

42/1987 Sb., x Xxxxxxx xxxx ČSSR x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx Xxxxxx mezi XXX a Bulharskou xxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1987

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1957 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.