Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. xxxxxxxx 1961

x dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 28. xxxxxx 1956, č. 29 Sb.)

Výměnou xxx, xxxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 17. května 1961, xxxx xxxxxxxx x xxx 20. xxxxxx 1961 nabyla xxxxxxxxx xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti x o změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x pohraničním turistickém xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx xxx 20. května 1961 x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nóty xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Polské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David v. x.

X. Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx

xx xxx 20. května 1961

Ve Xxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1961

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx čest xxxxxxxx, xx xxx jednáních, xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xx dnech 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955, xxxxx xxxxxx článku 14 xxx, xxx xxxxxx 1 xx 15 Xxxxxx zněly xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxxx navzájem xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxx státu vstup xx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxx území (xxxx xxx "turistické xxxxxxx"):

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx průsmyku xxxx Vyšný x Xxxxx Xxxxxxxx, Krajnou Xxxxxx, Hunkovce a Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x hřbitova, xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx 153/3, stanoviště X. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vyhlídkové xxxxxxx x Nižního Xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx cesty xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Svidníkem přes Xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx Vyšné Xxxxxx x xxxxxx xxxx Dlhoňu do Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx do Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx Xxxxxxxx, Ždiar, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx x Xxxx Xxxxxxxx, Tatranskou Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx a xxxx xxxx kóty 1262 x 1178 xx Xxx Studne (xxxx 1090), xxxxx xx Xxxxxxxxx x xx xxxxx do Pribyliny x dále xx xxxxx Xxxxxxxx dolinou xx xxxx 885, xxxx Jamnickou xxxxxxx xx xxxx 1797 x xxxxx na Xxx Xxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx (xxxx 1687/1), Xxxxxx xxxxxx x Bobrovec xx xxxx X Oraviciach x Tichou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx (xxxx 1103).

XXX. Turistická xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx xx cestě xxxx Trstenou Xxxxxxxx x Ustie x xxxx xxxx xxxx xx Námestova x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx Zubrohlavy x xxxx Xxxxxx xx státním hranicím.

IV. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx hraničního xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Malou Xxx na xxxxxxxxxx x xxxx 6410 x xxxxx xx Xxxx xxx Sněžkou x xxxx xxxxxxx xx xxxx 1163,5 xxxx Bobí boudy xx xxxxx x Xxxxx xxxxx a xx xx xxxx Xxxxx xxxxx x Xxxxx xxxx na xxxxxxxx u xxxxxx x xxxxx do Xxxxxxxxxxx Xxxxx a xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxx x dále po xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxx;

x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx přes Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Cergowa x Xxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx vymezené čarou xxxxxxxxxx v xxxx, x xxxx xxxxx x Bobrova xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx cestě xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx x xxx xx řece Xxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxx a xxxxx xx xxxx Xxxxxxx x mostu x Xxxxx x od xxxxxx mostu xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Kluszkowce xx Xxxxxxxxxx a xxxx xx xxxx Dunajec xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Klodzko:

území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxx z Xxxxxxxx do Xxxxxxx xxxxxxx státní hranice x xxxxxxxxxxx dále xx xxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx a xxxx xxxxx železnice xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x z Otmuchowa xx cestě přes Xxxxxxx, Zloty Xxxx, Xxxxxxx, Bystrzyci Klodzkou, Xxxxxxxxx, Róžanku x Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx přechodu v Xxxxxxxxxxx po cestě xxxx Xxxxxxxxxx Porebu, Xxxxxxxxxx, Piastów, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx cestou přes Xxxxxxxxx do místa, xxx xxxxx x Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Krkonoše xx xxxxxxx Cesta xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství vedoucí xx xxxxxxxxx Krkonoš xxx československo-polských státních xxxxxxxxx od místa, xxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, přes Xxxxxx, Xxxx x Xxxxx Xxxxx a Xxxxxx xxxx ke Xxxxxxxx. Xxxxxx obou xxxxx xxxxx užívat xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx x školní xxxxxx též xx xxxx xxxxxx totožnosti.

2. Xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Tater x Xxxxxxx xxxxxxxx, otvírá xx pro turistický xxxx cesta xxxxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx a odtud xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx Xxxx-Xxxxxxxxx x xxxxxx do xxxx V Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x komunikace, xxxxx xxxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx x xxx, připojených x xxxx Úmluvě.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřít xxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx na přechodnou xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx zastavit. X těchto opatřeních xx xxxxxxxxxx vyrozumějí xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx x x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxx jednotlivým xxxxxxxx (turistická xxxxxxxxx) xxxx skupinám xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx turistické xxxxxxxxx xxxx mít x xxxxx xxxx do 16 xxx, xx-xx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx školami, tělovýchovnými, xxxxxxxxxxxx, odborovými, mládežnickými xxxx jinými xxxxxxxxxxxx x tomu xxxxxxxxxxx xxxxx xxx vedením xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 16 xxx xx xxxxxxx xxx xxx sobě xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx x e xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx nebo xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "turisté") xxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx. Turisté xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx mohou xx xxxxxxxx xxxxxx povolit xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Turistická xxxxxxxxx xxxxxxxxx k pobytu xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxx na dobu xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx x to xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx.

3. Při pobytu x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx xxxx států xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx též xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a celních xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x rovněž x provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx, celní x xxxxxxxx kontroly xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx by byli xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx hranice turistické xxxxxxx, budou vráceni xxxx xxxxxxxxxx odevzdáni xxxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxx prostředky x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx šecích xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx států.

Článek 12

Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx příslušným xxxxxxx druhého xxxxx, xx jakých podmínek x xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X xxxxxxxx výměně xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx budou xx na xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx konat xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a vejde x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Tato Úmluva xxxxxxx v platnosti xx dobu 3 xxx x bude xxxxxxxxxxx prodlužována xx xxxxx xxxxx období, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky vyjadřuje xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx čest navrhnout, xxx x xxxxxxx, xx vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx změnami vyjádří xxxxxxx, xxxx nóta x Vaše xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxx x aby xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem Xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx příležitosti, xxxxx Xxx, soudruhu xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úctou.

Oskar Xxxxx x. x.

Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

XX. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx

xx dne 20. xxxxxx 1961

Ve Xxxxxxx xxx 20.xxxxxx 1961.

Xxxxxx soudruhu xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit příjem Xxxx nóty xx xxx 20. května 1961 tohoto xxxxxx:

(xxxxxxxxx xxxxx nóty xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě).

Mám xxxx Xxx sdělit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxx čest xxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxx xxxxxxx, aby Xxxx xxxx spolu x touto xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x této xxxx a xxx xxxx změny nabyly xxxxxxxxx dnešního dne.

Využívám xxxx příležitosti, xxxxx Xxx, xxxxxxxx velvyslanče, xxxxxxx svou nejhlubší xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxx soudruh

Oskar Xxxxx

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec

Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

ve Xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 80/1961 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.5.1961.

Právní xxxxxxx č. 80/1961 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.