Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. července 1961

x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxxxx v Praze xxx 6. xxxx 1955 (xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 28. xxxxxx 1956, č. 29 Sb.)

Výměnou nót, xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 17. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxx a xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx platnosti xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx turistické xxxxxxx x o xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Znění xxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx ze dne 20. xxxxxx 1961 x xxxxx překlad xxxxxxxx xxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

X. Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx Varšavě

ze xxx 20. xxxxxx 1961

Ve Xxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1961

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx probíhala x Xxxxx xx dnech 6.-14. března 1961, xxxx xxxxxxxxx rozšířit xxxxxxxxxxx oblast, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955, xxxxx xxxxxx článku 14 xxx, xxx xxxxxx 1 xx 15 Úmluvy xxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x této Xxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx státní xxxxx, vymezené xxx xxxxxxxxxx turistický ruch.

Článek 2

Xxx xxxxxxxxxx turistický xxxx xx vymezují xxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice:

I. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx a Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Hunkovce x Xxxxxxxxxxx do Xxxxxxxx, xxxxxx dukelského památníku x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxx kameni 153/3, xxxxxxxxxx X. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxx, a území xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx Nižné Xxxxxx x odtud xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxx, xxx xxxxx z Xxxxxxxx do Lysej Xxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx, po xxxxx xxxx Xxxxxxxx, Ždiar, Xxxxxxxxxx Kotlinu, Kežmarské Xxxxx, Xxxxxxxx, Tatranskou Xxxxxxx, Xxxxx x Xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx a dále xxxx xxxx 1262 x 1178 xx Xxx Xxxxxx (xxxx 1090), xxxxx xx Xxxxxxxxx x xx xxxxx xx Pribyliny x xxxx xx xxxxx Račkovou xxxxxxx xx xxxx 885, xxxx Jamnickou xxxxxxx xx xxxx 1797 x odtud xx Xxx Xxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx potok (kóta 1687/1), Xxxxxx dolinu x Xxxxxxxx do xxxx X Oraviciach x Tichou xxxxxxx xx xxxxxx hranice (xxxx 1103).

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx přehrada:

území xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx po cestě xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxx x xxxx přes xxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx x přes Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Krkonoše:

území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx hraničního přechodu Xxxxxxx boudy-Krzaczyna xx xxxxx přes Malou Xxx na xxxxxxxxxx x kóty 6410 x xxxxx xx Xxxx xxx Xxxxxxx x xxxx stezkou xx xxxx 1163,5 xxxx Xxxx boudy xx xxxxx x Xxxxx boudě x xx xx xxxx Xxxxx boudu a Xxxxx xxxx na xxxxxxxx u xxxxxx x xxxxx do Xxxxxxxxxxx Mlýna x xxxx Jestřábí, Xxxxxxx xxxxx a Xxxxxx xxxx xx Harrachova x xxxx xx xxxxx xx státním xxxxxxxx směrem k Xxxxxxxxxx;

x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Turistická oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx od Xxxxxxxxxx xxxxxxxx přes Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Lipowiec xx Xxxxx xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxx v bodě, x němž cesta x Bobrova xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx po cestě xx obce Czarny Xxxxxxx x dál xx xxxx Czarny Xxxxxxx do Nowego Xxxxx x xxxxx xx xxxx Xxxxxxx x xxxxx x Xxxxx x od xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Maniowy, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx x xxxx xx řece Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Klodzko:

území xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxx x xxxx, v xxxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x probíhající dále xx xxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx xx cestě přes Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Klodzkou, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx hranice.

IV. Turistická xxxxxx Krkonoše:

území vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodu v Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Szklarskou Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Sobieszów, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Šciegny xx rozcestí a xxxxx cestou xxxx Xxxxxxxxx do místa, xxx xxxxx x Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxx protíná xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx otevírá Cesta xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství vedoucí xx xxxxxxxxx Krkonoš xxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx cesta Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Xxxxx Xxxxx a Xxxxxx xxxx ke Szrenici. Xxxxxx xxxx států xxxxx užívat této xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a pokud xxx x xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxx bylo usnadněno xxxxxxx mezi turistickými xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx, otvírá xx pro turistický xxxx cesta vedoucí x Xxxxxxx do Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx Hora-Chocholów x xxxxxx do xxxx X Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxx, připojených x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx. Rovněž xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx turistický ruch xxxxxx nebo xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x k pobytu x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Turistické xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx buď jednotlivým xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx turistů (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx turistické propustky xxxx mít x xxxxx xxxx xx 16 xxx, má-li xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx turistických xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx školami, tělovýchovnými, xxxxxxxxxxxx, odborovými, mládežnickými xxxx xxxxxx organizacemi x xxxx oprávněnými xxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx hromadné turistické xxxxxxxxx x xxxxxxx x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx starší 16 xxx xx xxxxxxx xxx xxx sobě xxxxxxxx průkaz.

Článek 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydávají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxx x té které xxxx. Smluvní xxxxxx x x vyrozumějí x xxx, xxxxx xxxxxx vydávají propustky.

2. Xxxxxxxxx jsou dvojjazyčné, xxxxx-xxxxxx xxxx slovensko-polské. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Osoby xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic (xxxx xxx "turisté") xxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech x xx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx pohraniční, celní x devizové kontrole. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx povolit xxx horolezecké xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Turistická xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pobytu xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxx na xxxx xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx x xx xxx prvního vstupu xx xxxxx druhého xxxxx.

3. Xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx přechodech; v xxxxxxxxxxxx případech mohou xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x rovněž x xxxxxxxxx společné xxxxxxxxxx, celní x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Článek 10

Xxxxxxx, xxxxx xx byli xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx proto, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hotovosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx předpisů x oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx podmínek x xxxx druh x xxxxxxxx předmětů xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx hranice.

Článek 13

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx jednotného xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx států.

Článek 14

Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx turistické xxxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Článek 15

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x vejde x platnost dnem xxxxxx nót, jimiž xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx 3 xxx x xxxx xxxxxxxxxxx prodlužována na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx xxxx navrhnout, xxx x xxxxxxx, xx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx změnami xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx x Vaše xxxxxxx xx ni xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx v xxxx xxxx x xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, ujistil xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Polské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

XX. Xxxxx xxxxxxx nóty xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 20. května 1961

Ve Xxxxxxx xxx 20.xxxxxx 1961.

Xxxxxx xxxxxxxx velvyslanče,

mám xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxx xx xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx xxxxxx:

(xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx Varšavě).

Mám čest Xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že vláda Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx souhlas xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxx souhlas s Xxxxx xxxxxxx, xxx Xxxx nóta xxxxx x touto xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxx x xxx xxxx změny nabyly xxxxxxxxx dnešního xxx.

Xxxxxxxx xxxx příležitosti, abych Xxx, xxxxxxxx velvyslanče, xxxxxxx xxxx nejhlubší xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Jeleň

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx Xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 80/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.