Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. července 1961

x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rozšíření xxxxxxxxxx oblasti x x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx ze xxx 28. xxxxxx 1956, č. 29 Sb.)

Výměnou xxx, xxxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxx 17. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxx x xxx 20. května 1961 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x o změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, podepsané v Xxxxx dne 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Xxxxx xxxx velvyslance Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx dne 20. xxxxxx 1961 x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

X. Nóta xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Xxxxxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1961

Ve Xxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1961

Xxxxxx soudruhu xxxxxxxx,

xxx čest potvrdit, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx probíhala x Xxxxx xx xxxxx 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxxx rozšířit xxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955, xxxxx xxxxxx článku 14 xxx, aby xxxxxx 1 xx 15 Xxxxxx xxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx navzájem za xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx své xxxxxx xxxxx, vymezené xxx xxxxxxxxxx turistický xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxx xxx "turistické xxxxxxx"):

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice:

I. Xxxxxxxxxx xxxxxx Dukla:

zahrnuje xxxxx podél xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx a Xxxxx Komárník, Krajnou Xxxxxx, Xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x hřbitova, xxxxxxxxxx xxxx xxx kameni 153/3, xxxxxxxxxx X. x III. československé xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx od xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx do Xxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxxxx xx Vyšné Xxxxxx x jednak xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx místa, xxx xxxxx z Xxxxxxxx xx Lysej Xxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx, xx cestě xxxx Xxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Kežmarské Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx x Xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx Štrbského Xxxxx x xxxx xxxx xxxx 1262 x 1178 na Xxx Studne (xxxx 1090), odtud xx Xxxxxxxxx x xx xxxxx xx Pribyliny x dále xx xxxxx Račkovou xxxxxxx xx xxxx 885, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 1797 x odtud xx Xxx Xxxx a Xxxxxxxxx dolinou xxxx Xxxxxxx xxxxx (xxxx 1687/1), Xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxx X Xxxxxxxxxx x Xxxxxx dolinou xx xxxxxx hranice (xxxx 1103).

III. Xxxxxxxxxx xxxxxx Oravská xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx hraničního xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx x Ustie a xxxx přes most xx Xxxxxxxxx x xxxxx xxxx křižovatku xxxxx xx Zubrohlavy x xxxx Bobrov xx státním hranicím.

IV. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodu Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxx Xxx xx xxxxxxxxxx x kóty 6410 x xxxxx xx Xxxx xxx Sněžkou x dále stezkou xx xxxx 1163,5 xxxx Xxxx boudy xx cestu x Xxxxx xxxxx a xx xx xxxx Xxxxx boudu x Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx u xxxxxx x xxxxx xx Xxxxxxxxxxx Xxxxx x xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxx a Xxxxxx xxxx do Harrachova x dále xx xxxxx xx státním xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx;

x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx území podél xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Barwinek, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xx Dukly xxxxxx Xxxxx s xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Cergowa a Xxxxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxx x Bobrova do Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx a xxx xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx xx Nowego Xxxxx x xxxxx xx řece Xxxxxxx x xxxxx x Xxxxx x od xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx a xxxx xx řece Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Klodzko:

území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, v xxxx cesta x Xxxxxxxx xx Radkowa xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dále xx cestě xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxx, Kamieniec Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Klodzkou, Xxxxxxxxx, Róžanku a Xxxxxxx Lesica xx xxxxxx hranice.

IV. Turistická xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx po xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Milków, Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx místa, xxx cesta x Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Krkonoše xx otevírá Cesta xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství vedoucí xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx místa, xxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx, přes Xxxxxx, Xxxx x Xxxxx Xxxxx a Sněžné xxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx obou xxxxx xxxxx užívat této xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx též xx xxxx průkaz xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi turistickými xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx, otvírá xx pro turistický xxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x odtud xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Suchá Xxxx-Xxxxxxxxx x xxxxxx do xxxx V Oraviciach.

Článek 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx do xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx patrný x xxx, xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřít xxx xxxxxxxxxx xxxx. Rovněž xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx. X xxxxxx opatřeních xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x k pobytu x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx opravňují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxx jednotlivým xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx propustka).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx s xxxxx xxxx do 16 xxx, xx-xx xx zapsány xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx turistických výprav xxxxxxxxxxxxxx školami, tělovýchovnými, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x tomu oprávněnými xxxxx xxx vedením xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xx xxxxxxx hromadné xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 16 xxx je xxxxxxx xxx při xxxx xxxxxxxx průkaz.

Článek 8

1. Xxxxxxxxxx propustky xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x té xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx x tom, xxxxx xxxxxx vydávají xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx xxxx xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx propustek xxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx jen "turisté") xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx. Turisté xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx na dobu xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx v xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhého xxxxx.

3. Při xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xx xxx dohodnout x xxxxxxxxxx místností xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxx služby xxxxxxxxxxxx x celních xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a rovněž x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, celní x xxxxxxxx kontroly xx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx hranice xxxxxxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx mohou xxxxxxx platební prostředky x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx předpisů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx jakých xxxxxxxx x jaký xxxx x xxxxxxxx předmětů xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx státní hranice.

Článek 13

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx jednotného xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx společné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx mohou xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx jednotlivá xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x vejde x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx schválení xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx 3 xxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx roční období, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx čest xxxxxx Xxx, soudruhu xxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x uvedenými xxxxxxx.

Xxx čest xxxxxxxxx, xxx x případě, xx vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx x Xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx našich xxxx x této xxxx a aby xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem Xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx této xxxxxxxxxxxx, xxxxx Vás, xxxxxxxx xxxxxxxx, ujistil xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Polské xxxxxx republiky

Varšava

II. Český xxxxxxx xxxx ministra xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20.xxxxxx 1961.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit xxxxxx Xxxx xxxx ze xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx xxxxxx:

(xxxxxxxxx xxxxx xxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxx).

Xxx xxxx Xxx sdělit, soudruhu xxxxxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas xx xxxxx uvedenými změnami xxxxxxx Xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxx, xxx Xxxx nóta xxxxx x touto odpovědí xx ni xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxx a xxx xxxx změny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dne.

Využívám xxxx příležitosti, xxxxx Xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx nejhlubší xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

ve Xxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 80/1961 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.5.1961.

Právní xxxxxxx x. 80/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx od 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.