Plné znění - 80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955

80/1961 Sb.

Vyhláška o dohodě

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 4. července 1961

x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a x změně jednotlivých xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. září 1955 (xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 28. xxxxxx 1956, č. 29 Sb.)

Výměnou xxx, xxxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 17. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxx x xxx 20. května 1961 nabyla platnosti xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x pohraničním turistickém xxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 (č. 29/1956 Sb.).

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxx xx xxx 20. xxxxxx 1961 x xxxxx překlad xxxxxxxx nóty xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

X. Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Xxxxxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1961

Ve Xxxxxxx dne 20. xxxxxx 1961

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx, xx xxx jednáních, xxxxx probíhala x Xxxxx xx xxxxx 6.-14. xxxxxx 1961, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955, xxxxx jejího článku 14 xxx, aby xxxxxx 1 xx 15 Xxxxxx xxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxxx navzájem za xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx stanovených občanům xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx, vymezené pro xxxxxxxxxx turistický xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxx xxx "turistické xxxxxxx"):

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx cesty xx Dukelského xxxxxxxx xxxx Vyšný x Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, vyhlídkové xxxx xxx xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx I. x III. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx u Xxxxxxx Xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx přes Xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx Vyšné Xxxxxx x xxxxxx xxxx Dlhoňu do Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Lysej Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx Podspády, Xxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx a Xxxx Smokovec, Tatranskou Xxxxxxxx xx Štrbského Xxxxx a xxxx xxxx xxxx 1262 x 1178 xx Xxx Studne (kóta 1090), xxxxx do Xxxxxxxxx a xx xxxxx do Xxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx Račkovou xxxxxxx xx xxxx 885, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 1797 x odtud na Xxx Xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx přes Xxxxxxx xxxxx (xxxx 1687/1), Xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxx V Xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx hranice (xxxx 1103).

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx přehrada:

území xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxx po xxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxx x xxxx xxxx xxxx xx Námestova x xxxxx přes xxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx x přes Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Krkonoše:

území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx hraničního xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxx Xxx na křižovatku x xxxx 6410 x odtud xx Xxxx xxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxx 1163,5 xxxx Xxxx xxxxx xx xxxxx k Xxxxx xxxxx x xx xx xxxx Xxxxx xxxxx x Xxxxx horu xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx do Xxxxxxxxxxx Xxxxx a xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx směrem k Xxxxxxxxxx;

x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx od Dukelského xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xx Dukly včetně Xxxxx s xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxxx.

XX. Turistická oblast Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v bodě, x xxxx xxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx protíná xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx cestě xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx x xxx xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx do Xxxxxx Xxxxx x xxxxx xx xxxx Xxxxxxx x mostu x Xxxxx a xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxx x dále xx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx x probíhající dále xx cestě přes Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx a dále xxxxx železnice xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx, Bystrzyci Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Róžanku x Xxxxxxx Lesica xx xxxxxx hranice.

IV. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodu v Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Porebu, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxx cestou přes Xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx cesta x Xxxxxxxxx do Xxxxxxxxx xxx protíná státní xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx otevírá Cesta xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství vedoucí xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx státních xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, přes Xxxxxx, Xxxx x Xxxxx Xxxxx x Sněžné xxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx užívat xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxx totožnosti.

2. Xxx bylo usnadněno xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxx turistický xxxx xxxxx vedoucí x Xxxxxxx do Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Suchá Xxxx-Xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx V Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx osady x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx turistických xxxxxxx je xxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřít xxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx zastavit. X xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Turistické xxxxxxxxx mohou být xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx propustka) xxxx skupinám turistů (xxxxxxxx turistická xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx propustky xxxx xxx x xxxxx xxxx xx 16 xxx, xx-xx xx xxxxxxx ve xxx propustce.

Článek 7

1. Xxxxxxxxx turistických xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pod vedením xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx hromadné turistické xxxxxxxxx x pobývat x turistických xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 16 xxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx propustky xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx x e xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxxxxx vydávají xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx dvojjazyčné, xxxxx-xxxxxx xxxx xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx propustek xxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Osoby xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic (xxxx xxx "turisté") xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ve stanovené xxxx. Turisté xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kontrole. Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx povolit xxx horolezecké xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Turistická xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxx na xxxx xxxxxxx 6 dnů xxxxxxxxxx v xx xxx prvního xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx zachovávat xxxxxx xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx obou států xx dohodnou x xxxxxxxxxx přechodech; v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xx též dohodnout x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx společné xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx státu xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo ustanovení x xx vyplývajících, xxxxxxx proto, xx xxxxxxxxxx hranice turistické xxxxxxx, budou xxxxxxx xxxx neprodleně odevzdáni xxxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 11

Turisté xxxxx xxxxxxx platební xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx šecích podle xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx států.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxx podmínek x jaký druh x množství xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy budou xx na xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx společné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx mohou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx rozšířit xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx jednotlivá xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx, jimiž xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Tato Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu 3 xxx x xxxx xxxxxxxxxxx prodlužována xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxx Xxx, soudruhu ministře, xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky vyjadřuje xxxxxxx x uvedenými xxxxxxx.

Xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx x případě, xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vyjádří xxxxxxx, xxxx xxxx x Xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx obou xxxxxx xxxx v xxxx xxxx x xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem Xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Vás, soudruhu xxxxxxxx, ujistil xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxx Adam Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

XX. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1961

Xx Xxxxxxx xxx 20.xxxxxx 1961.

Xxxxxx soudruhu xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx příjem Xxxx xxxx ze xxx 20. xxxxxx 1961 xxxxxx xxxxxx:

(xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx Varšavě).

Mám čest Xxx sdělit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxx čest xxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxx xxxxxxx, xxx Xxxx xxxx xxxxx x xxxxx odpovědí xx ni xxxxxxx xxxxxx obou našich xxxx x xxxx xxxx a xxx xxxx xxxxx nabyly xxxxxxxxx dnešního xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxx, soudruhu velvyslanče, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Naszkowski v. x.

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Jeleň

mimořádný x zplnomocněný xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

ve Varšavě

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 80/1961 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.5.1961.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.