Plné znění - 61/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou o rozšíření turistické oblasti a o změně jednotlivých ustanovení Úmluvy mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsané v Praze dne 6.9.1955 a pozměněné výměnou nót dne 20.5.1961

61/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

INFORMACE

61

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze xxx 13. xxxxxx 1962

x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti a x změně jednotlivých xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxxxx x Praze xxx 6. xxxx 1955 x pozměněné xxxxxxx xxx xxx 20. xxxxxx 1961 (xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 28. xxxxxx 1956, x. 29/1956 Xx. x vyhláška xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx ze xxx 4. xxxxxxxx 1961 č. 80/1961 Xx.)

Xxxxxxx xxx, schválenou xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 25. xxxxx 1962, xxxx xxxxxxxx x xxx 1. xxxxxx 1962 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 x pozměněné xxxxxxx xxx xxx 20. xxxxxx 1961 (č. 29/1956 Sb. x č. 80/1961 Sb.).

Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 3. xxxxxx 1962, xxxxx obsahuje x xxxxx překlad xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 3. xxxxxx 1962

X Xxxxx xxx 3. xxxxxx 1962

Xxxxxx soudruhu xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit xxxxxx Vaší xxxx xx xxx 3. xxxxxx 1962 tohoto xxxxx:

"Xxx xxxx xxxxxxxx, xx xxx jednáních, xxxxx probíhala xx Xxxxxxx xx xxxxx 30. ledna až 3. února 1962 x duchu xxxxxx xxxxxxxxxx porozumění x xxxxxxxxxx přátelství xxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, podepsané x Xxxxx dne 6. xxxx 1955 a xxxxxxxxx xxxxxxx nót xxx 20. května 1961, a xxxxx xxxxxx xxxxxx 2 x 3 xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx článku 14 xxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx turistický ruch xx xxxxxxxx tato xxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

X Polské xxxxxx republice:

I. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx území xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx průsmyku xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx x Lipowiec xx Xxxxx, xxxxxx Dukly x xxxxxxxx obcemi Xxxxxxxxxxx, Nadolem, Zboiskami, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Tatry:

území xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxx x bodě, v xxxx xxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dále xx xxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxx Xxxx, Stary Xxxx, Xxxxxxxxx x xxxx podél Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x bodu, v xxxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xx Šcinawky Xxxxxx x xxxx xxxxx železnice xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Otmuchowa xx xxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx, Bystrzyci Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Krkonoše:

území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx Zdrój x Xxxxxx Góru x xxxx po xxxxx xxxx Xxxxxx xx x bodu, xxx xx s xx xxxxx cesta x Xxxxxxxxx Xxxxx, x pak xx xxxx cestě xx Xxxxxxxxx Xxxxx.

X Československé xxxxxxxxxxxxx republice:

I. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx území xxxxx cesty xx Xxxxxxxxxx průsmyku přes Xxxxx x Nižní Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Ladomírovou xx Svidníku, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx věže xxx kameni 153/3, xxxxxxxxxx I. x XXX. československé xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Nižního Xxxxxxxxx, x území xxxxx xxxxx od křižovatky xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x odtud jednak xx Xxxxx Pisané x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx Havrance.

II. Xxxxxxxxxx xxxxxx Tatry:

zahrnuje xxxxx vymezené čarou xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx cesta z Xxxxxxxx xx Bobrova xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx této xxxxx xx Xxxxxxx x xxxxx po xxxxx xxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xx Námestova x dále xxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Trstenou, Xxxxxxx Xxxxxxxx, Dolný Xxxxx, Xxxľxxxxx, Ružomberok, Xxxxxxxxx Xxxxxxx - x přístupem xx xxxxx xx Xxxäxxxxxxxx xxxxxxx a výstupem xx Chopok - xxxx z Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx, Vážec - xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx - x Xxxxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxx a odtud xx xxxxx xxxx Xxxxx Xxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Tatranskou Xxxxxxx, Spišskou Xxxxx, Xxxxxxxxxx Xxx, Xxľxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxx Xxx x xxx xx xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx včetně Xxxxxxxxx Xxxxxxxx.

XXX. Turistická xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx, po xxxxx xxxxxxx xxxx Nový Xxxx, Xxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Leopold, Mladé Xxxx, Svobodu xxx Xxxx, Xxxxx a Xxxxx Maršov, Malou Xxx x xxxx Xxxxxxx boudy x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx Cesta xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx přátelství vedoucí xx hřebenech Xxxxxxx xxx xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx Krzaczyna - Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Velký Xxxxx x Sněžné Jámy xx Szrenici. Občané xxxx států xxxxx xxxxxx xxxx cesty xx xxxxxxxx průkaz x xxxxx xxx x xxxxxx mládež xxx xx jiný xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Z xxxxxx turistické oblasti Xxxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx organizované xxxxxxxxxx zájezdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx Oświecima xx xxxxx z Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Suchou, Xxxxxxxx a Xxxxx, xxxx xx Krakowa x Wieliczky xx xxxxx z Chabówky xxxx Xxśxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx.".

Xxx čest xxxxxx, xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky vyjadřuje xxxxxxx s xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xxxxxxxxx, xxxx nóta x Xxxx odpověď xx ni xxxxxxx xxxxxx obou našich xxxx x této xxxx a xxx xxxx změny nabyly xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1962.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Vás, xxxxxx xxxxxxxx ministře, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx".

Xxx čest sdělit, xx vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x uvedenými xxxxxxx Úmluvy x x tím, xxx Xxxx nóta a xxxx odpověď xx xx tvořily xxxxxx xxxx našich vlád x xxxx věci x aby xxxxxxx xxxxx nabyly platnosti xxx 1. xxxxxx 1962.

Xxxxxxxx xxxx příležitosti, xxxxx Vás, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx nejhlubší xxxxx.

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx Xxxxx

xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

x Xxxxx

Xxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 61/1962 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.6.1962.

Xxxxxx xxxxxxx x. 61/1962 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx od 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.