Plné znění - 16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o tranzitním obchodu vnitrozemských států

16/1969 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Preambule

Definice Článek 1

Svoboda tranzitu Článek 2

Cla a zvláštní tranzitní poplatky Článek 3

Dopravní prostředky a tarify Článek 4

Metody a dokumentace týkající se cel, dopravy atd. Článek 5

Uskladnění tranzitního zboží Článek 6

Zdržení nebo potíže při tranzitní dopravě Článek 7

Svobodná pásma a jiné celní úlevy Článek 8

Poskytnutí větších výhod Článek 9

Vztah k doložce nejvyšších výhod Článek 10

Výjimky z Úmluvy z důvodů veřejného zdraví, bezpečnosti a ochrany duševního vlastnictví Článek 11

Výjimky v případě mimořádného stavu Článek 12

Aplikace Úmluvy v době války Článek 13

Závazky podle Úmluvy a práva a povinnosti členů Organizace spojených národů Článek 14

Reciprocita Článek 15

Řešení sporů Článek 16

Podpis Článek 17

Ratifikace Článek 18

Přístup Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Revize Článek 21

Oznamovací povinnost generálního tajemníka Článek 22

Autentické znění Článek 23

INFORMACE

16

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 27. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxx x xxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 8. července 1965 xxxx x Xxx Xxxxx sjednána Xxxxxx o tranzitním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x New Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1965.

Xxxxxxxxx republiky Úmluvu xxxxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 8. xxxxx 1967.

Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 20 xxxx. 1 xxxx 9. xxxxxx 1967. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxxxx x platnost xxxxx článku 20 odst. 2 xxxx 7. září 1967.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxx je xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxxx x. r.

Xxxxxx

x tranzitním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Preambule

Členské xxxxx této Xxxxxx

xxxxxxxxxxxxx, xx článek 55 Xxxxxx Spojených národů xxxx, aby Spojené xxxxxx xxxxxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x. 1028 (XX) x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx "...potřebu xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx-xx xx podpořit xxxxxxxxxxx xxxxxx" vybízí xxxxx xxxxxxxxx států, "...xxx plně xxxxxx xxxxxxx vnitrozemských xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodu x x xxxxxxxx xxxx xxx poskytly v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx x ekonomického rozvoje xxxxxxxxxxxxxx zemí",

připomínajíce článek 2 Xxxxxx o volném xxxx, x xxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx všem xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxx činit xxxxxx nároky, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx své xxxxxxxxxx, x článek 3 xxxxxx Xxxxxx, který xxx:

"1. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mít xxxxx xxxxxxx x xxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx mezi xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x ním a x xxxxxxx x xxxxxxxx mezinárodními úmluvami:

a) xxxxxxxxxxxxxx státu svobodný xxxxxxx xxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx kteréhokoliv jiného xxxxx, xxxxx jde x přístup do xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx mezi xxxxx x státem xxxxxxxxxxxxx xxxxx řešit xx xxxxxxx společné xxxxxx x ním, x xxxxxxx x xxxxx xxxxx pobřežního nebo xxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xxxxxxxx vnitrozemského xxxxx, xxxxxxx otázky xxxxxxxx se svobody xxxxxxxx x rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x případě, xx xxxx xxxxx xx xxx nebyly xxxxxxxxx xxxxxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx",

xxxxxxxxxxx dále xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Konferencí Xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x rozvoji x xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx:

Xxxxx zásada

Uznání xxxxx každého xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx volný xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx plující xxx xxxxxxx vnitrozemského xxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx práva x xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx

Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx za stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, vnitrozemské státy xxxx xxx xxxxx xxxxxxx k xxxx. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx mořem a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx s xxx x v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluvami lodím xxxxxxxx vlajku xxxxxx xxxxx stejné zacházení xxxx vlastním xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxx o xxxxxxx xx xxxxxxxxx přístavů xxxx jejich xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx

Xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx hospodářský xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jim xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx svobodný xxxxxxx k regionálnímu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx okolností x xxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx povinnosti xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tranzitního státu.

Pátá xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx zachovávající xx xxxxx suverenitu xxx xxxx územím xx právo xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x neomezeného průjezdu xx nikterak xxxxxxxx xxxx právoplatných xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx zásada

Aby xxx xxxxxxxx vývoj xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx obchodu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x různých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, všechny xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod.

Sedmá xxxxxx

Xxxxxx x zvláštní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzhledem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x působnosti doložky xxxxxxxxxx výhod.

Osmá xxxxxx

Xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx vnitrozemských xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, který xx byl méně xxxxxxxx xxx výše xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxx s xxxx v xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxxxx xxxx Xxxxxx

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxx smluvní xxxx, xxxxx nemá mořské xxxxxxx;

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zavazadel, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x mořem, xxxxxxxx průvoz xx xxxxx celkové xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x která zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx. Překládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx a změna xxxxxxx dopravy zboží, xxxxx i smontování, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx operace xxxx xxxxxxxxxx pouze xx xxxxxx usnadnění xxxxxxx. Žádné ustanovení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zřídit xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx zařízení xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, rozmontování xxxx znovusmontování;

c) pod xxxxxx "tranzitní xxxx" xx rozumí xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx území xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx";

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx rozumí:

i) xxxxxxx xxxxxxxxxx park, xxxxxxx x říční xxxxxxxx x veškerá xxxxxxxx xxxxxxx;

xx) xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxx;

xxx) jestliže xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x plynovody;

jestliže xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx článku.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. S xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx dopravu pro xxxxxxxxx smluvní xxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx rozdíl, xxxxx xxx x xxxxx původu, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx zboží xxx xxxxx jde x xxxxxxxxx okolnosti, xxxxxxxx se vlastnictví xxxxx xxxx vlastnictví, xxxxx registrace xxxx xxxxxx xxxx, silničních xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxx používání xxxxxxxxxx prostředků, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx územím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx bude xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx přistoupily.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx průjezd xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na své xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx nutná xxx xxxxxxxxx dopravu.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx teritoriálními xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva zvykového xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Článek 3

Cla x xxxxxxxx tranzitní xxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx dani xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx z dovozu xxxx xxxxxx, ani xxxxxxxxxx poplatku x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx x této xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx určené xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx dozor x správních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx tranzitem. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odpovídat xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx mají xxxx x x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxxx musí být xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 2 xxxx. 1.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx prostředky x xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx se zavazují xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x jestliže je xx xxxxxx, x xxxxxxx překladu, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zařízení tak, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx státy xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx tranzitní dopravu xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxx tak, xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx dopravy x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xx jak co xx výše, tak x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx stanoveny xxx, xxx usnadňovaly xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a nebyly xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, stanovené xxxxxxxxx státy pro xxxxxxx zboží xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx s xxxxxxxxx x xxxx. Ustanovení xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx při tranzitní xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx podniky nebo xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx poplatky jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Pod xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxx cesty, xx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

3. V xxxxxxx, xx by na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx být xxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Ustanovení tohoto xxxxxx budou xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxx, xxx xxxxxx x článku 2, xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 5

Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx, xxxxxxx atd.

1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx používat xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx umožní xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx státy se xxxxxxxx používat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x jiném xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dopravy xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx svém xxxxx, včetně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyložení a xxxxxxxxxxxxx x změny xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx vstupu, výstupu x nácestných místech x tranzitních státech, xxxxx xxx stanoveny xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Tranzitní státy xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx podmínky uskladnění xxxx poskytují zboží xxxxxxxxxx xxxx dováženému xxxxxx xxxxxxx zemi.

2. Xxxxx x poplatky xxxxx určeny podle článku 4.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx nebo xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx

1. S xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvní státy xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx, příslušné xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx spolupracovat xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx pásma x xxxx xxxxx xxxxx

Xx účelem usnadnění xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo jiné xxxxx xxxxx ve xxxxxxxxx x výstupních xxxxxxxxxx x tranzitních xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx povahy xxxxx xxx také xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nemají xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Poskytnutí xxxxxxx xxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxx xx, xxxxx x ní xxxxxxxxx x jež byly xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx jedním x nich. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxxx poskytovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Vztah k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx státy se xxxxxxx x tom, xx xxxxxx x xxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, udělená vnitrozemským xxxxxx podle xxxx Xxxxxx, jen xx xxxxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx, obsažené ve xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx státem, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx práva xxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx zvláštní xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx vnitrozemský xxxx, xxxxxx neposkytnutí xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx výhod, xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxx tímto jiným xxxxxxxxxxxxx státem x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Výjimky x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zdraví, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx

1. Žádný xx xxxxxxxxx xxxxx není xxxxx Úmluvou vázán, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xx zakázán, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx zakázán, ať x xxxxxx morálních, x xxxxxx zdraví xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx preventivní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zvířat xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Každý xxxxxxx xxxx xx právo xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xx xxxxx a xxxxx, xxxxxxx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxx x tranzitu, x xx dopravní prostředky xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx dopravních xxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx nikterak opatření, xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, ať xxxxxx xxxxxx již xxxx xxxxxxxx v xxxx uzavření této Xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx později, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx:

x) vývozu, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, literárního x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx, údajů o xxxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Tato Xxxxxx xxxxxxxx nebrání kterémukoliv xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx jakákoliv nutná xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se jeho xxxxxxxxxxx.

Článek 12

Výjimky x xxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu

Výjimečně, x xx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření, xxxxxxxxxxx xx od xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x nimž xx xxxxxxx stát xxx xxxxx přistoupit v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx bezpečnost, xxxxxxx zásadu xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxx zachovat v xxxx xxxx x xxxxxxxx možné xxxx.

Článek 13

Aplikace Xxxxxx x xxxx války

Tato Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x povinnosti válčících x neutrálních xxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxxx Xxxxxx zůstane x platnosti x xxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Závazky xxxxx Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx byl x xxxxxxx s xxxx xxxxx a povinnostmi xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx vznikl x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx by xxxxxx být vyřešen xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxx, zatímco xxxxx xxxx xxxxxx, který xxxx předsedou, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx strany xxxxxxxxx xx jmenování třetího xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx nutné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx komise xxxxxxxx x xxxxxxxx, jež xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx budou xxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyřešením sporů xxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx řešení.

Článek 17

Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxx do 31. xxxxxxxx 1965 otevřena x xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx organizace, xxxx xxxxxx, xxx jsou xxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx jinému xxxxx, xxxxx xxxx vyzván Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx stal xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx

Xxxx Úmluva xxxx otevřena x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx náleží do xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 17. Listiny x xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Vstup x xxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxx po xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x xxxxxxxx nejméně xxxx xxxxxxxxxxxxxx států x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Pro xxxxx stát, který xxxxxxxxxx Xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Úmluvy x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Úmluva x platnost xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxx

Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx Xxxxxx.

Článek 22

Oznamovací xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx všechny státy xxxxxxxxxx do některé xx čtyř xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 17:

x) x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin o xxxxxxxx podle článků 17, 18 x 19;

x) x dni, xxx xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 20;

x) x žádostech x revizi xxxxx článku 21.

Článek 23

Xxxxxxxxxx znění

Originál xxxx Xxxxxx, jejíž xxxxxxxx, xxxxxx, francouzské, xxxxx a španělské xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude uložen x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx náležejícím xx xxxxxxx xx čtyř xxxxxxxxx uvedených v článku 17.

Xx xxxxx čehož xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx k tomu xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxx Úmluvu podepsali.

Dáno x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, Xxx Xxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1965.

Informace

Právní xxxxxxx x. 16/1969 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.9.1967.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.