Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxxxxxx 1968 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Podle xxxxx článku 20 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 17. března 1969.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx prohlubovat x xxxxxxxx tradiční xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx zemí,

řídíce xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx státech x přesvědčeny, xx xxxxxxxx x vědecké xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx úlohu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx styků xxxx zemí x xxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky xx xxx 25. října 1958,

xxxxxxxxxxx přání x xxxxxx xxxxxxx stálou xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, kultury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto xxxxxx a za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxx xxx xxxx zemí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx úrovně xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx jejich xxxxx x metod, x xxxxxxxxxxx, prohlubování x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a rumunskými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx školami xxxxx xxxxx a xxxxxx x odbornými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x struktura xxxxxxxxxx soustavy x xxxxxx xxxxx i xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx druhů x stupňů x xxxxxxxxxx vzájemné vysílání xxxxxxxx x postgraduantů xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx vydaná vysvědčení x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, aby xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xx výuce xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx sloužící x xxxxxxxxx xxxxx země x rozšiřování x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. Xx xxx xxxxxx zajistí, xxx xxxx informace x xxxxx zemi xxxx xxxxxxxx do učebních xxxxx, osnov, xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx vědecké xxxxxxxxxx xxxxxxxx věd, xxxxxxxx xxxx, vědeckých xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zemí xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx informací, xxxxx x studiem x xxxxxxxx bádáním o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx tvůrčí xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxx a architektury, xxxxxxxxxxx x upevňování xxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx uměleckých děl xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx uměleckých kolektivů x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx koncertními xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 8

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x publikací xxxxxx druhé země.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxx novinářů, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dopisovatelů x novinářů xxxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat uvádění, xxxxxx x popularizaci xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxx xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxxxx, zvukových xxxxxxx, xxxxxxxxxxx filmů x xxxxxxx x televizního xxxxxxxxxxxxx, natáčení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx i jejich xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx v souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx umožňovat xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, knihoven x muzeí.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy, xxxxxx x turismu.

Xxxxxx 14

Smluvní strany xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, platnými xxx xxx smluvní xxxxxx, rozvíjet xxxxxx xxxxx a výměnu xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat x xxxxxxxx výměnu periodického xxxxx, publikací, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxx x ostatních xxxxxxxxxx hodnot, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx a vědeckých xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx ně xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 17

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xx vzájemně umožní xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx městech kulturní xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx upraveny xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx organizací a xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 19

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx x výměny, xxxxx mají xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x organizační x xxxxxxxx podmínky jejich xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx jejich xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx mohou x rámci své xxxxxxxxxx xxxxxxxx ujednání, xxxxxxxxx a pracovní xxxxx x provádění xxxx xxxxxx a xxxxx kulturní a xxxxxxx spolupráce.

K plnění xxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxx mohou xxx, xxxxx-xx se xx účelným, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komise.

Článek 20

Tato dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Její xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx let, pokud xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx alespoň xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx platnosti.

Článek 21

Dnem, kdy xxxxxxx tato xxxxxx x platnost, pozbývá xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci x 25. října 1958, xxxxxxxxx x platnosti xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této dohody.

Sepsáno x Bukurešti xxx 23. xxxxxxxxx 1968, xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x rumunském, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Galuška v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Pompiliu Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 42/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.3.1969.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 19.4.2008.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.