Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. března 1969

x Dohodě mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. listopadu 1968 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx v. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx dále prohlubovat x rozvíjet tradiční xxxxxxxxx styky mezi xxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx státech x xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx a vědecké xxxxx slouží xxxxx xxxxxx x mají xxxxxxxxx úlohu ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styků xxxx zemí x xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxx věnovat stálou xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x tělovýchovy,

rozhodly xx xxxxxxx tuto xxxxxx x xx xxx účelem jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Galušku,

ministra xxxxxxx x informací,

vláda Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Státního xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxx zemí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjení socialistické xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx kulturní x vědecké xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx, x rozšiřování, xxxxxxxxxxxx x růst účinnosti xxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi ministerstvy xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx a odbornými xxxxxxxxx institucemi. Xxxxx xxxxxxxxx budou především xxxxx x struktura xxxxxxxxxx soustavy a xxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx na svých xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx xxxxxx školách x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xx xxxxx xxxx poskytovány xxxxxxxx xxxxxxxxx sloužící k xxxxxxxxx xxxxx země x rozšiřování x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. Xx tím xxxxxx zajistí, aby xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx učebních xxxxx, xxxxx, učebnic x dalších publikací, xxxxx rovněž xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xx případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dalšímu xxxxxxx vědecké xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx, vědeckých xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx společného xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx rozhodující význam xxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí x řešení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x vědy.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxx literatury, xxxxx x architektury, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx smluvní strany, xxxxxx xxxxxxxxxx kolektivů x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx agenturami xxxx států.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxxxxx při překládání, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx novinářů, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx vyslaných xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x popularizaci xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx a televizního xxxxxxxxxxxxx, natáčení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxx x televizních xxxxx a záznamů, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x šíření.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx archivů, xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx výchovy, sportu x turismu.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a s xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx, rozvíjet xxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx něž se xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx periodického xxxxx, xxxxxxxxx, knih, xxxxxxx, xxxxx, uměleckých xxx a ostatních xxxxxxxxxx xxxxxx, přístrojů x xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx, jakož x propagačních xxxxxxxxx.

Článek 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, sympoziích, xxxxxxxxxxx, soutěžích, premiérách, xxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx xx byli xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 19

Smluvní xxxxxx xxxxx x plnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx plány xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x nichž stanoví xxxx x výměny, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x organizační x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ujednání, xxxxxxxxx a pracovní xxxxx k provádění xxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxx xxxxx xxx, ukáže-li se xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx společné komise.

Xxxxxx 20

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x tomto xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx sjednává xx dobu xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx, xxx xxxxxxx tato xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, podepsaná x Xxxxx xxx 25. října 1958.

Všechna xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx dohody x xxxxxxxx spolupráci z 25. xxxxx 1958, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou x rozporu x xxxxxxxxxxxx xxxx dohody.

Sepsáno x Bukurešti xxx 23. listopadu 1968, xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Pompiliu Xxxxxxx x. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 17.3.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 19.4.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.