Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxxxxxx 1968 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní spolupráci.

Podle xxxxx článku 20 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx tradiční xxxxxxxxx styky mezi xxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x obou xxxxxxx x přesvědčeny, xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x mají xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxx obohacování národních xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dlouholetých kulturních x vědeckých styků xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky ze xxx 25. xxxxx 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx věnovat stálou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx a xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx a informací,

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx kulturu x xxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx všestranně xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx seznamován x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životem xxxxx xxxx, jakož i x xxxxxxxx dosaženými x rozvíjení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat x xxxxxxxxx úrovně xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, x zdokonalování xxxxxx xxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x růst xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x xxxxxxxxxxx provádějícími xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat rozvíjení xxxxxxxxxx mezi ministerstvy xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx především xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soustavy x xxxxxx výuky x xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx umožňovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na svých xxxxxxx xxxxx xxxxx x stupňů a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům.

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vykonané na xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxx vydaná xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat, xxx xx jejich školách x ústavech xxxx xxxxxxxxx jazykům x xxxxxxxxxx druhé xxxx x ve xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. Za tím xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx případě zřizovat xxxxxxxxx jazyka x xxxxxxxxxx druhé země.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dalšímu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx, vědeckých institucí x jiných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x studiem a xxxxxxxx bádáním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx problémům, xxxxx xxxx rozhodující xxxxxx xxx rozvoj národního xxxxxxxxxxxx obou xxxx x xxxxxx perspektivních xxxxxx xxxxxxx společnosti x xxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx tvůrčí spolupráce x xxxxxxx literatury, xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednotlivých xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx x publikací xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx novinářů, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, jakož x xxxxxxx akreditovaných dopisovatelů x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx filmů x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zvukových xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x televizního xxxxxxxxxxxxx, natáčení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx a záznamů, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x muzeí.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, platnými xxx obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xx všech xxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx tato xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx hodnot, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x propagačních materiálů.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x důležitých xxxxxxxxxxxx, sjezdech, sympoziích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, premiérách, xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx ně byli xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx městech kulturní xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx upraveny xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx plány xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce, x xxxxx xxxxxxx xxxx a výměny, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x instituce mohou x rámci xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ujednání, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x provádění xxxx xxxxxx x xxxxx kulturní x xxxxxxx spolupráce.

K xxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxx-xx se xx účelným, dočasně xxxxxxxxx xxxxxxxx komise.

Xxxxxx 20

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx let, xxxxx xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx koncem xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Dnem, xxx xxxxxxx tato dohoda x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1958.

Všechna xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, uzavřené xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 25. xxxxx 1958, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 23. listopadu 1968, xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x rumunském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Galuška x. x.

Xx xxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 42/1969 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.3.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.4.2008.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.