Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. března 1969

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxx spolupráci

Dne 23. xxxxxxxxx 1968 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 20 vstoupila Xxxxxx x platnost xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxx výstavby xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x dosažených xxxxxxxx dlouholetých kulturních x xxxxxxxxx xxxxx xxxx zemí x xxxxxxxxx se o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Dohody x xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Rumunské xxxxxx republiky xx xxx 25. xxxxx 1958,

xxxxxxxxxxx přání i xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, xxxx, kultury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x tělovýchovy,

rozhodly xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxx účelem jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Galušku,

ministra xxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Státního xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx,

xxxxx po výměně xxxxxx mocí, jež xxxx xxxxxxxx v xxxxx x náležité xxxxx, dohodli xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx napomáhat xxxx, aby pracující xxx obou xxxx xxx seznamován s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxx, jakož i x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx kulturní x xxxxxxx spolupráce, x xxxxxxxxxxxxx jejich xxxxx a metod, x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x růst xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxx podporovat rozvíjení xxxxxxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxx, mezi xxxxxxx xxxxx druhů x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx institucemi. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx především xxxxx x struktura xxxxxxxxxx soustavy x xxxxxx výuky i xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxxxx umožňovat občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx všech xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v rámci xxxxxxxx právních předpisů xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x diplomy.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx jejich xxxxxxx x ústavech bylo xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxx x xx výuce xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx učebních xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx rovněž xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jazyka x xxxxxxxxxx druhé xxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxx věd, xxxxxxxx xxxx, vědeckých xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou zemí xxxxxxx zkušeností x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx společného xxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxxxx problémům, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx význam xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx společnosti x xxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx uměleckých xxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx agenturami xxxx států.

Článek 8

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxxxxx xxx překládání, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx a publikací xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx agenturami x xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx akreditovaných xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx filmů x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat výměně xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx filmů x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, natáčení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxx a televizních xxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx x souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx umožňovat občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, knihoven x muzeí.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx výchovy, sportu x xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxx oblastech, xx něž xx xxxxxxxx tato dohoda.

Článek 15

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměnu periodického xxxxx, xxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x materiálů xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx x důležitých xxxxxxxxxxxx, sjezdech, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, premiérách, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území. Rovněž xxxxx podporovat, xxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx umožní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Článek 18

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx organizací.

Xxxxxx 19

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x určitém xxxxxxx období, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx orgány, organizace x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx dohody xxxxx xxx, xxxxx-xx se xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx společné komise.

Článek 20

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

Tato xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx prodlužovat xxxx x xxxxxxx xxx let, xxxxx xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx koncem xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxx, xxx xxxxxxx tato xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. října 1958.

Všechna xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, uzavřené na xxxxxxx dohody o xxxxxxxx xxxxxxxxxx z 25. xxxxx 1958, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1968, xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Galuška x. x.

Xx vládu Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 42/1969 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 17.3.1969.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 19.4.2008.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.