Plné znění - 59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanů obou států

59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha č. 1

INFORMACE

59

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. srpna 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxxx xxxxx občanů obou xxxxx

Xxx 20. xxxxxxxx 1977 byla xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xxxxx xxxxx článku 14 xxxx 20. xxxxx 1977.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Polské lidové xxxxxxxxx

xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx států,

ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx států xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx života xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx občanů xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, rozhodly se xxxxxxx xxxx xxxxxx.

X xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxxx xxxx, jež xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx smluvních xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxxx stanovených xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx trvalý xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xx území jiného xxxxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x příloze č. 1 xxxx Xxxxxx, mohou xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx projíždět xxx xxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx 1 xx xxxxxxxx též xx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx neuvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany xx území xxxxxxx xxxxxx, jejímž xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Nezletilé xxxxx, xxxxx xxxxxx vlastní xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx kterou cestují.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx vymění xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. O xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stejnou xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x současně xx zašlou xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Občané jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodech, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx zvláštními xxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xx dobu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prodloužit xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx cestovního xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxx 6 xxxxxx včetně prodloužení. X xxxxxxx uplynutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise nebo xxxxxxxxxx úřad xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxx, xxxxxx platnost xxxxxxx. Souhlas k xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pobývat xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx po xxxx xxxxxx služebního xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx činnosti, xxxxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx ustanovení xx přiměřeně xxxxxxxx x na členy xxxxx osob xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxxxxx prostředky xx xxxxxx nákladu xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx dohodnou:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxx xxxxxx;

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx článku 4 xxxxxxxx 1 x 2 xxxx Dohody, xxxxxxx xx dobu xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany provádět xxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství", xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx při xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx společné xxxxx, uvedené x xxxxxxxx 1, xx xxxxxxxx na xxxx, xxxxxxx xxxxxxx x. 2 xxxx Dohody. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran vyznačí xxxxxx této xxxxx x xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx "Cesty xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx" jsou xxxxxxxx xx Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právních vztazích na československo-polských státních hranicích, x spolupráci x xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, podepsané x Praze xxx 2. xxxxxxxx 1967.

Článek 8

Xxx turistickou x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx pohraniční xxxxx xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxx xx může xxxxx xx rozednění xx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx dohodě vyznačí xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx, a xx xxxxxx místech jen xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xx osoby, xxxxx uskutečňují plavbu, xxxx xxxxxxx mít x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

1. Občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx osobě vstup xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx její xxxxx.

3. X opatřeních xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxx Dohody se xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxx xxxxxxx opatřit xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx území, xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx státu trvalého xxxxxx.

3. Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx trvalý pobyt xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx jen x souladu x xxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Dnem, kdy xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsaná x Xxxxx xxx 6. září 1955 xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxx 20. xxxxxx 1961 a 3. xxxxxx 1962.

Článek 13

Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx po uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Miloš Vejvoda x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky:

Marian Xxxxxxxxxx x. x.

Příloha č. 1

x Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx států

Cestovními xxxxxxx občanů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx pas

Cestovní xxx

Xxxxxxxx průkaz

Cestovní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxx xxxx xx 15 xxx

Xxxxxxxx soupiska

Plavecká xxxxxx xx služebním xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx občanů Xxxxxx lidové republiky xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx pas

Pas

Hromadný xxx

Xxxxxx xxxxxx spolu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx občanským xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx průkaz xx zápisem, spolu x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx pověřením

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 59/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.8.1977.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

555/1990 Sb., x xxxxxxxx xxxxx Dohody xxxx vládou XXXX x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxxxxx cestovního xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx

x xxxxxxxxx xx 24.9.1990

Právní xxxxxxx x. 59/1977 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 322/1991 Sb. x xxxxxxxxx xx 27.5.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.