Plné znění - 59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanů obou států

59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha č. 1

INFORMACE

59

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. xxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x usnadnění cestovního xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx

Xxx 20. xxxxxxxx 1977 byla ve Xxxxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxx článku 14 xxxx 20. xxxxx 1977.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

xx xxxxx prohlubovat xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx obou xxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx všestranné xxxxxxxxx xxxxxxx výstavby xxxxxxxxxx, historie, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx xx tímto xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx občanů obou xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxx, rozhodly xx xxxxxxx tuto xxxxxx.

X xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Polské lidové xxxxxxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx dohodli takto:

Článek 1

Občané xxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx mají xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v příloze č. 1 xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx projíždět xxx xxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx 1 se xxxxxxxx též xx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx států neuvedených x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, jen xxx průjezdech xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxxxx xxxxxx, jejímž xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nemají xxxxxxx xxxxxxxx doklad, musí xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx kterou xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xx třiceti xxx xxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzory xxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx třicet xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x současně xx zašlou jejich xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodech, xxxxxxxxxxx pro pasový xxxx xxxxxxxxxx dohodami.

Článek 4

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx pobývat na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dnů.

2. Xxxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx mohou x xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx platnosti cestovního xxxxxxx, nejdéle však xx dobu 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cestovního xxxxxxx xxx pobyt xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx úřad státu, xxxxx xx osoba xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Souhlas x xxxxxxxxxxx pobytu xx xxxxxxx bezplatně.

3. Občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pobývat xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx po xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx po xxxx xxxxxx činnosti, vyplývající x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx přiměřeně xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxx mít xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx nákladu xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx mít xx xxxxx xxx xxxxxx;

x) ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Občané smluvních xxxxx, xxxxx pobývají xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx článku 4 odstavců 1 x 2 xxxx Xxxxxx, nemohou xx xxxx pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxx společné "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství", xxxxxxx xx xxxxxxxxx Krkonoš, xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxx totožnosti.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, uvedené x xxxxxxxx 1, xx xxxxxxxx xx mapě, xxxxxxx přílohu č. 2 xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx.

3. Podmínky xxxxxxx xxxxxxxx "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství" xxxx xxxxxxxx xx Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právních vztazích na československo-polských státních hranicích, x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx otázkách, xxxxxxxxx x Praze xxx 2. xxxxxxxx 1967.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx pohraniční xxxxx xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxxx podmínek:

a) plavba xx xxxx konat xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, který xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx jen xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx plavbu, xxxx xxxxxxx xxx x sebe průkaz xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Občané xxxxx smluvní xxxxxx xxxx povinni xx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxx její xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Dohody se xxxxxxxxxx práva xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osobě xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx její xxxxx.

3. O opatřeních xxxxx odstavce 2 xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx misi xxxx xxxxxxxxxx úřad druhého xxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx na občany xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx souhlas xxxxxxxxxxx xxxxxx obou států.

2. Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, jehož xxxx xxxxxx, xxx xxxx státu xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxx pobyt xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohou xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxx x souladu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Dohody, a xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatření.

Xxxxxx 12

Xxxx, xxx xxxxxxx tato Xxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, podepsaná x Xxxxx dne 6. xxxx 1955 xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ze xxx 20. xxxxxx 1961 a 3. xxxxxx 1962.

Xxxxxx 13

Tato Dohoda xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců ode xxx písemného xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxx třiceti xxx xx jejího xxxxxxx.

Xxxx xx Varšavě xxx 20. xxxxxxxx 1977 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové republiky:

Marian Xxxxxxxxxx v. x.

Příloha č. 1

x Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestovního xxxxx xxxxxx obou států

Cestovními xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou:

Diplomatický xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx pas

Cestovní xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx příloha x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx děti xx 15 let

Cestovní soupiska

Plavecká xxxxxx xx služebním xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx doklady xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxx vložka xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx prozatímním občanským xxxxxxxx

Xxxxxxxx průkaz xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx průkaz xx zápisem, xxxxx x xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx pas

Pilotní xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 59/1977 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.8.1977.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

555/1990 Xx., x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxxxxxx obou států

s xxxxxxxxx xx 24.9.1990

Právní xxxxxxx č. 59/1977 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 322/1991 Sb. x účinností od 27.5.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.