Právní předpis byl sestaven k datu 22.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 19. xxxx 2000 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx o vzájemné xxxxxx při xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxxxxxx 2002.
Smlouva xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx svého článku 17 xxxx. 1 dne 1. ledna 2003.
Xxxxx znění Xxxxxxx xx vyhlašuje současně.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x xxxxxxxx pomoci xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx republika a Xxxxxxxx republika Xxxxxxx
x xxxxxxx přispět x xxxxxxx dobrých xxxxxxxxxxx vztahů v Xxxxxx,
xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxx xxx 15. xxxxx 1989 x xxxxxxxx přijatý x Xxxxxxxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1992,
x xxxxxxx x článkem 17 Xxxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx sousedství a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 27. xxxxx 1992,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx haváriích,
xx xxxxxxx takto:
Článek 1
Xxxxxxx Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx. Xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx xxxxx:
a) "xxxx xxxxxxxx o xxxxx" ten xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) "xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci,
c) "xxxxxxxxx jednotka" xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx žádajícího x xxxxx,
x) "xxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, osobní xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (provozní xxxxxx),
x) "předměty xxxxxx" předměty, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx následků xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx které jsou xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi obyvatelstvo,
x) "xxxxxxxxx xxxx" xxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx přes které xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx třetího xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
(1) Orgány xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x přijímání xxxxxxx x poskytnutí xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxx") xxxx
v Xxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:
- Ministerstvo xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vnitra,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Saské xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) V xxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodnou x druhu, xxxxx x xxxxxxx pomoci.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 3 xxxxx jiné xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k předkládání x přijímání xxxxxxx x poskytnutí xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx orgány x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx vzájemného xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x telekomunikační xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 3.
Článek 4
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx může xxx xxxxxxxxxxx vysláním záchranných xxxxxxxx nebo jednotlivých xxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxx xxxxxx, sdělením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx způsobem.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxx xx zemi, xxxxxxx xxxx po xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x pobyt
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx možnou xxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx a zdržovat xx xx území xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Vedoucí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx předložit doklad x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, druhu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx pověření xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx na požádání xxxxxxxx platným xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx totožnosti.
(3) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx nutné x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany státních xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 se xxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xx jeden xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx se včas xxxxxxxx informují x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx druh x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx činnost xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx žádajícího x pomoc xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx území xxxxx žádajícího o xxxxx oprávněni xxxxx xxxxxxxx, xxxxx náleží x xxxxxx běžné xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oprávněny xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx vozidlech xxxxxxx výstražná xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxx x vývoz xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dovoz x vývoz xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jednotliví xxxxxxxxx xxxx povinni xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx seznam převáženého xxxxxxxx x předmětů xxxxxx. Xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx převáženého xxxxxxxx a předmětů xxxxxx xxxxxx, bude xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx orgánům xxx prodlení xxxxxxxxx.
(2) Záchranné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníci xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxxxxx x vyvážet xxxxx jiné xxxxx. Xxxxxxxx a předměty xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx, xxxx a xxxxxxxx x mohou xxx xxxxxxx pouze xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxx. Vybavení x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zničeny, je xxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx okolností uskutečnit, xx zapotřebí xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán.
(4) Xxxxxxxxxx odstavce 3 xx xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxx omamných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc x xxxxxxxx xxxxxx nespotřebovaného xxxxxxxx. Tento xxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx x psychotropní látky xx xxxxxxxxx dovážet xxxxx v množství xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdravotnickým xxxxxxxx x aplikovat xx xxxx pouze xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx personál x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx, x němuž xxxxxxxxx jednotka xxxxxx. Xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx. Nakládání x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x psychotropními látkami, xxxxx nemohou xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
(5) X xxxxxxx xxxxxxxxxxx při poskytování xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx automobilová xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx odstavců 1 až 5 xx xxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xx jeden ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx letadel
(1) Xxxxxxx xxx použít xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx poskytnutí pomoci.
(2) Každý xx xxxxxxxxx států xxxxxx, xxx xxxxxxx startující x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxx uvedenými v xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxx xxxx území x aby mohla xxxxxxxxx a startovat x x xxxxxx xxxx než x xxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxx určených x xxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxx dovolením xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pozemku nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx letadel k xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx oznámit xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x uvedením xxxxx x druhu xxxxxxx, xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, nákladu, xxxxx, x xxxx odletu x x xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx platné xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx dohodnutý xxxxxx xxx přelet xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x pomocných xxxx je v xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotkám xxxxx xxxxxxxxxxxxx pomoc xx xxxxxxxx výlučně xxxxxx xxxxxxxx, kteří zadávají xxxxxxxxxx dílčí xxxxx xxxx podřízeným. Xxxxxx x velitelé xxxxxx xxxxx žádajícího o xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx státu xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxxx xxxxxxx záchranným xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx odborníkům x zajistí jejich xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xx poskytování xxxxxx
(1) Náklady xx xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxxx výdajů, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, hradí xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx žádající x xxxxx hradí náklady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx jednotky x jednotliví xxxxxxxxx xxxxx x případě xxxxxxx po dobu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx žádajícího x xxxxx logisticky xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx jim xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, provozní předměty x xxxxxxxxxx lékařská xxxx.
(4) Náklady xx xxxxxxxxxx pomoci, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pouze xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx žádající x xxxxx. K xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoci musí xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxx prohlášení x xxx, že xx xxxxxxxx úhrady nákladů xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxx xxxxx nároků xx xxxxxxx xxxxx xxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxx xxxx záchranné xxxxxxxx xxxx jednotlivý xxxxxxxx xxx xxxxxx úkolů x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxx se vzdává xxxxx nároků na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx škoda xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 nejsou xxxxxxx nároky xx xxxxxxx xxxxx příslušníka xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxx pomoci, případně xxxx pozůstalých.
(4) Xxxxxxx-xx člen záchranné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xx xxxxxxx x případě, xxx xx škodu xxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx způsobena xxxxxxx xxxx z xxxxx nedbalosti.
(6) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx úzce xxxxxxxxxxxx, xxx usnadnily vyřizování xxxxxx xx náhradu xxxxx. Zejména xx xxxxxxxx veškeré jim xxxxxxxx informace o xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx článku.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxxx údajů
Xxxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "údaje"), xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx postupovat x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx každý xx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x účelu uvedenému x této smlouvě x xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x předcházení x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx veřejnou bezpečnost.
x) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomocí.
x) Údaje xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx jen x předchozím souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
d) Xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx předávaných údajů, xxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx sledovaný xxxxxxxx. Xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx zákazy xxxxxxxxx xxxxx stanovené příslušnými xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy. Xxxxxx-xx xx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx být xxxxxxx, je nutné xxxx xxxxxxxxxx příjemci xxxxxxxxxx sdělit. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx je xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, jakož x x zamýšleném xxxxx xxxxxx použití. Xxxxxxxxx xxxxxx informaci není xxxx, pokud veřejný xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx převažuje nad xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx sdělení. Xxxxx dotčené osoby xx poskytnutí xxxxxxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx jehož území xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xx-xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx údajů xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, odpovídá mu xx xxxxx příjemce xxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nemůže xxxxxxxxx xx to, xx škodu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Poskytne-li xxxx xxxxxxxx někomu xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx vzniklou x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx mu xxxxxxxx částku xxxxxxx xxxx předávajícího orgánu.
x) Pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy platné xxx předávající orgán xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx lhůty xxx xxxxx údajů, upozorní xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx lhůty příjemce. Xxxxxxxxx xx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx již xxxxxx xxxxxxxx pro xxxx, xxx xxxxx byly xxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxx vést xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx údajů.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx jsou xxxxxxx účinně chránit xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neoprávněné xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci
Xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxx xxxxxxxxx příslušné orgány xxxx orgány xxxxx článku 3 xxxx. 3. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx splnění xxxxx. Xxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx opustit xxxxx xxxxx žádajícího x pomoc.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
(1) Příslušné xxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) prognózy, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vědeckého x technického charakteru, xxxxxx xxxxxxxxxx pobytů xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a odborných xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x organizováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
c) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx rozšířit na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx; vzájemná výměna xxxxxxxxx zahrnuje xxxx xxxxxxxxx měřených dat,
x) xxxxxxxxxx příčin xxxxxxxxx x velkých xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx to xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx vyslanými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx navzájem x xxxx vyslanými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxx a povinnosti xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx mezinárodněprávních xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx týkající se xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxx xxxx přímo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx vyměněny v Xxxxx x xxxx xx nejkratší. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) O xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xx sekretariátu Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Charty Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx registraci xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx registračního xxxxx XXX, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxx xx uzavírá na xxxx neurčitou. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Berlíně xxx 19. xxxx 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Gross x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Otto Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.
ministerský xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 10/2003 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.2.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.