Právní předpis byl sestaven k datu 08.02.2003.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.02.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci při katastrofách a velkých haváriích
10/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Kompetence Článek 3
Druhy pomoci Článek 4
Překračování státních hranic a pobyt Článek 5
Dovoz a vývoz vybavení a předmětů pomoci Článek 6
Používání letadel Článek 7
Koordinace a celkové řízení Článek 8
Náklady na poskytování pomoci Článek 9
Odškodnění a náhrada škod Článek 10
Ochrana osobních údajů Článek 11
Ukončení poskytování pomoci Článek 12
Další formy spolupráce Článek 13
Telekomunikační spojení Článek 14
Jiné smluvní úpravy Článek 15
Urovnávání sporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
10
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 19. září 2000 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou republikou x Spolkovou republikou Xxxxxxx o vzájemné xxxxxx při xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx haváriích.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxxxxxx 2002.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. ledna 2003.
Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x vzájemné xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo
x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx,
xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx dokument xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx přijatý xx Xxxxx xxx 15. xxxxx 1989 x xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 10. xxxxxxxx 1992,
v xxxxxxx x článkem 17 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Spolkovou xxxxxxxxxx Německo o xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 27. xxxxx 1992,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Smlouvy
Xxxx xxxxxxx upravuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx katastrofách x xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) "xxxx žádající x xxxxx" xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx,
b) "xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxx smluvní stát, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx vybavením xx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx,
d) "xxxxxxxx" xxxxxxxx, technické xxxxxxxxxx, xxxxxxxx prostředky, xxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (provozní xxxxxx),
x) "xxxxxxxx xxxxxx" předměty, které xxxx xxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxx katastrof x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obyvatelstvo,
x) "xxxxxxxxx xxxx" xxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednotliví odborníci xxxx přes které xx přepravováno xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxxxxxx xxx předkládání x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxx") jsou
x Xxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:
- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vnitra,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vnitra.
(2) X xxxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxx požadované xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x rozsahu pomoci.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 3 určit xxxx xxxxxx x kontaktní xxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x poskytnutí xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xx bezprostředního xxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Příslušné xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x telekomunikační xxxxxxx, xxxxx i adresy x xxxxxxxxxxxxxxx spojení xxxxxx podle xxxxxxxx 3.
Článek 4
Xxxxx pomoci
(1) Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx vysláním xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxx xxxxxx, sdělením potřebných xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx způsobem.
(2) Xxxxxxxxx jednotky, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxx xx vodě.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x pobyt
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx potřebné x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx formalit xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx jednotky mohou x xxxxx poskytování xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx předložit xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx o xxxxx xxxxxx, xxxxx záchranné xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx. V xxxxxxxx naléhavých xxxxxxxxx xxx toto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xx požádání xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatřeným fotografií xxxx xxxxxxxx totožnosti.
(3) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx státní hranice x mimo xxxxxxxx xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxx x xxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxx ochrany státních xxxxxx.
(4) Ustanovení xxxxxxxx 1 xx 3 xx xxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx je jeden xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státem. Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx informují x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx tranzitu x xxxxxxxx xxxx x xxxxxx jeho provedení.
(5) Xxxxxxx záchranných xxxxxxxx x jednotliví xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx činnost při xxxxxxxxxxx pomoci na xxxxx xxxxx žádajícího x pomoc xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na území xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud náleží x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx používat xx xxxxx státu xxxxxxxxxx o xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výstražná xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx x vývoz xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx vybavení x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx povinni xxx xxxxxxxxxxxx státních hranic xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxx. Jestliže xx xxxxxx naléhavých případech xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a předmětů xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx orgánům xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx odborníci xxxxx xxxxx vybavení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x vyvážet xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx x předměty xxxxxx jsou osvobozeny xx xxxxxxxxx cel, xxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx zákazy a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx zboží. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebyly spotřebovány xxxx zničeny, xx xxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx xxxxx zpětný xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečnit, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx, xxxxx x xxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx x x případě xxxxxx omamných x xxxxxxxxxxxxxx látek na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx vývozu nespotřebovaného xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xx nepovažuje xx xxxxx x xxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx omamných a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Omamné x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx dovážet xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx pouze xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, k němuž xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx provádět xxxxxxxx v xxxxx xxxx dotčeno. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx omamnými x xxxxxxxxxxxxxx látkami, xxxxx nemohou xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
(5) U vozidel xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepravu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojišťovací xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 5 xx použijí i x případech, xxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx rychlou xxxxxxxx záchranných xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vybavení x xxxxxxxx pomoci, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx letadla startující x xxxxx druhého xxxxxxxxx státu za xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x aby xxxxx xxxxxxxxx x startovat x z xxxxxx xxxx než x xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx x přistáním a xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx nenahrazuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx letadel x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx předem xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx údajů x xxxxx xxxxxxx, xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxxxx, o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, x xxxx xxxxxx x x místě x předpokládané xxxx xxxxxxxx.
(4) Pokud x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx nic xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx přelet xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx x celkové xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pomoc.
(2) Xxxxxx adresované xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx, kteří zadávají xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx zásahu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx vysvětlí xxxxx, xxxxxxx xxxxxx pověřit xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxx státu xxxxxxxxxx x pomoc xxxxxxxxx xxxxxxx záchranným jednotkám x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo ztrátou xxxxxxxx, hradí stát xxxxxxxxxxx pomoc, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx náklady xxxxxxx xxxxxxxxx letadel, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníci xxxxx x případě xxxxxxx po xxxx xxxxxx působení xx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx logisticky xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x neodkladná lékařská xxxx.
(4) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx pomoci, xxxxxx stát poskytující xxxxx xxxxx zprostředkoval, xxxx stát xxxxxxxx x xxxxx. X xxxxxxx x zprostředkování xxxxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že se xxxxxxxx úhrady nákladů xxxxxxxx.
(5) Ustanovením xxxxxxxx 1 není xxxxxxx xxxxxxx úhrady xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednotlivý xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxx smluvnímu xxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxx nároky na xxxxxxx xxxxx příslušníka xxxxxxxxx jednotky xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx pozůstalých.
(4) Xxxxxxx-xx člen xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednotlivý xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, odpovídá xx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xx xxxxxxx x xxxxxxx, kdy xx škodu xxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx způsobena xxxxxxx xxxx x xxxxx nedbalosti.
(6) Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx úzce xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx vyřizování xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx si xxxxxxxx veškeré jim xxxxxxxx informace x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xx na xxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx údaje (xxxx xxx "xxxxx"), xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xx nutno xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy platnými xxx xxxxx xx xxxxxxxxx států.
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx přípustné xxxxx x xxxxx uvedenému x xxxx xxxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxxxx předávajícím orgánem. Xxxxx xxxx je xxxxxx xxxxxxx přípustné x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebezpečí xxx xxxxxxxx bezpečnost.
x) Příjemce na xxxxxxxx informuje předávající xxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxx x x výsledcích xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
x) Údaje smějí xxx xxxxxxx pouze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx x předchozím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
d) Xxxxxxxxxxx orgán je xxxxxxx dbát na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxx a přiměřenost x ohledem xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx zákazy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. Xxxxxx-xx xx, xx xxxx xxxxxxx nesprávné xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, je nutné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Příjemce xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na žádost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx x x zamýšleném xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, pokud veřejný xxxxx xx neposkytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx dotčené xxxxx xx jejím xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx osoby xx poskytnutí informace x xxxxxxx k xx existujících xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xxxx o informaci xxxxxxxx.
x) Xx-xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx údajů xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx škodu xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xx xxxxxx x poškozenému xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx to, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx porušení ustanovení xxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx částku náhrady xxxx předávajícího xxxxxx.
x) Xxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx předané údaje xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xx xxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
x) Předávající xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx účinně xxxxxxx xxxxxxx údaje xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x neoprávněnému xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxxx činnost neprodleně xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 3 xxxx. 3. X ostatních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx splnění úkolu. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx x pomoc.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
(1) Příslušné xxxxxx x orgány xxxxx článku 3 xxxx. 3 xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informací xxxxxxxxx x technického xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx pobytů xxx xxxxxxxxx, výzkumných xxxxxxxx x odborných xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení, xxxxx x organizováním xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx informací o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, které se xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx; vzájemná výměna xxxxxxxxx zahrnuje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx,
x) xxxxxxxxxx příčin xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Pro xxxxxxxx cvičení xx xxxxxxxxx použijí xxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx podle článku 3 xxxx. 3 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě orgány xxxxx článku 3 xxxx. 3 učiní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx sebou, xxxx těmito xxxxxx x jimi vyslanými xxxxxxxxxxx jednotkami, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx navzájem x mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotkami a xxxxxxx zásahu.
Xxxxxx 15
Xxxx smluvní úpravy
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx sporů
Xxxxxxxx xxxxxxx týkající se xxxxxxx a provádění xxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxx xxxx přímo xxxxxxx příslušné xxxxxx, xxxxxxxx smluvní státy xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx smlouva podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x xxxx xx nejkratší. Tato xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx následujícího po xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx této smlouvy xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uvedením xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXX, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx potvrdí.
(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx neurčitou. Každý xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx dne, x xxxx xxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Berlíně xxx 19. xxxx 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Xxxxxx republiku
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxx x. x.
ministr xxxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 10/2003 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.2.2003.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.