Plné znění - 68/2004 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Vymezení pojmů Článek 1

Poskytování přepravních práv Článek 2

Určení a provozní oprávnění leteckých podniků Článek 3

Odvolání a pozastavení práv Článek 4

Použití zákonů a předpisů Článek 5

Uznávání osvědčení a průkazů způsobilosti Článek 6

Poplatky za použití letišť Článek 7

Celní poplatky Článek 8

Přímý tranzit Článek 9

Zásady upravující provozování dohodnutých služeb Článek 10

Ochrana civilního letectví Článek 11

Tarify Článek 12

Převod příjmů Článek 13

Předávaní statistických údajů Článek 14

Konzultace Článek 15

Změny Článek 16

Urovnání sporů Článek 17

Registrace Článek 18

Platnost mnohostranných úmluv o letecké dopravě Článek 19

Ukončení platnosti Článek 20

Vstup v platnost Článek 21

Příloha - Seznam linek

INFORMACE

68

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. xxxxx 1990 xxxx x Xxxxxx D. X. podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x letecké xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 21 xxx 4. xxxxx 1991.

Česká republika x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx výměnou xxx ze xxx 17. xxxxxxxxx 1999 x 19. listopadu 1999 xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX X XXXXXXXXX FEDERATIVNÍ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX STÁTŮ XXXXXXXXX X LETECKÉ XXXXXXX

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x mezinárodním xxxxxxxx xxxxxxxx, otevřené x xxxxxxx v Chicagu 7. xxxxxxxx 1944;

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx k xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Vymezení pojmů

Pro xxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxx Seznamu linek xxxx xxxx xxxxxxx výrazy, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx:

X. Xxxxx "Úmluva" xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx letectví xxxxxxxxx x podpisu x Xxxxxxx dne 7. prosince 1944 x zahrnuje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx podle xxxxxx článků 90 a 94, xxxxx tyto xxxxxxx x xxxxx byly xxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.

X. Výraz "xxxx Xxxxxx" zahrnuje Seznam linek x xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxxxx.

X. Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ministerstvo xxxxx a xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx prováděním xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx.

X. Xxxxxx "xxxxx", "xxxxxxx služba", "mezinárodní xxxxxxx služba", "letecký xxxxxx" x "xxxxxxxx xxx xxxxxxx nikoli xxxxxxxx" xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článcích 2 x 96 Úmluvy.

E. Xxxxx "určený xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx letecký xxxxxx, který xxx xxxxx a xxxxxxxx x souladu s článkem 3 xxxx Xxxxxx.

X. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx, za které xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx a xxxxxxx xx agentské x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxx pošty.

G. Xxxxx "nabízená xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx služby, xxxxxxxxx xxxxxx frekvencí.

H. Xxxxx "xxxxxxxx letadla" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyjádřený xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x disponibilní xxxxx xxx zboží a xxxxx.

X. Xxxxx "frekvence" xxxxxxx počet xxxxxxxxxx xxxx, který xxxxxxx xxxxxx uskutečňuje na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dané xxxx.

X. Xxxxx "xxxxxxxxx služby" xxxxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx, xxxxx se xxxxx zřídit v xxxxxxx x ustanovením xxxx Xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

X. Výraz "xxxxxxxxx linky" xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v Seznamu linek xxxxxxxxxxx x xxxx Dohodě.

L. Výraz "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx určených x xxxxxxx civilního letectví xxxxx nezákonným xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 2

Poskytování přepravních xxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně práva xxxxxxxxx v této Xxxxxx x cílem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Seznamu linek připojenému x xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx při xxxxxxx dohodnuté letecké xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx práva:

a) xxxxx xxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx obchodní;

c) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx v mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x připojeném Seznamu linek cestující, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xx nebudou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x tomto článku, xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, zahájil xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x Seznamu linek.

4. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx smluvní strany x nakládání cestujících, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx úplatu nebo xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxx x xxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxx

1.&xxxx; Xxxxx smluvní xxxxxx xx právo xxxxx xxxxxxx podnik xxxx xxxxxxx podniky xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo změnit xxxxxx určení. Určení xx xxxxxxxx písemně x předají xx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x určení, xxxxx, s výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx odkladu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxx úřad xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx právo xxxxxxxxx určení xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx uložit xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x článku 2 odstavci 2 c) této Xxxxxx, xxx smluvní xxxxxx xxxx důkaz, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx státním xxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxx letecký podnik xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Odvolání x xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx zrušit xxxxxxxx oprávnění nebo xxxxxxxxxx xxxxx práv xxxxxxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 2 x) xxxx Xxxxxx leteckému xxxxxxx určenému xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podnik:

a) neplní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx,

x) nemůže xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxx vlastnictví x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx určila xxxxxxx podnik, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx stanovenými x xxxx Dohodě.

2. Toto xxxxx xxxx uplatněno xxxxx po xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže xxxxxxxx xxxxxxx, pozastavení xx xxxxxxx podmínek xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx nezbytné x zabránění dalšího xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx x předpisů

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx její území x xxxxxx z xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx závazné x xxx letadlo leteckého xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Zákony x předpisy jedné xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xx něm x xxxxxx x něho xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx způsobilosti

1. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx vydané xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxx platnosti x použití xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dle Seznamu linek za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, podle xxxxxxx tato xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx nebo převyšují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uznat xx xxxxxx pro účely xxxx xxx xxxx xxxxxxxx územím diplomy x průkazy xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx jejím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx letadel xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx poplatky xx xxxxxxx letišť x jiných xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx poplatky xxxxxxx vyšší xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jejím xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx používaná x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx a xxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx ode xxxxx celních xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx takové xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x když tyto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxxx příslušného xxxxx.

2. Xx stejných xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxx budou xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x výjimkou poplatků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx oleje, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx údržbářské xxxxx, xxxxx x xxxxxx (xxxxxx potravin, nápojů x xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jako jsou xxxxxxxxx, letenky, xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx potřebuje xxxxxxx podnik xxx xxx xxxxxx; jakož x xxxxxxxxxx materiál, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx rozvoj xxxx xxxxxxxx, vydaný xxxxxxxx podnikem xxxx xxx letecký xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) pohonné xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxx technický spotřební xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx vybavení x xxxxxx (xxxxxx potravin, xxxxxx a tabáku), xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxx mezinárodních xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx stran, mohou xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx souhlasem xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxx bude xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx se zákonnými xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

Článek 9

Přímý xxxxxxx

Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxx podrobeni xxxxxxxxx zjednodušené kontrole, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx civilního xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 11 xxxx xxxxxx, zabránění xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zachování xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx x pošta x přímém tranzitu xxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx od xxxxx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx poplatků.

Xxxxxx 10

Zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb

1. Xxx xxxxxxxxxxx služeb xx stanovených linkách xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx určené xxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Při provozu xxxxxxxxxxx xxxxxx určený xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, aby nedošlo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx tento xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx jen xxxxxxxx xxxxxxxx linkách.

3. Xxxxxxxxx služby poskytované xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x úzkém souladu x xxxxxxxxx přepravy xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx určených xxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx.

4. Letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx služby xxxxxxxx, x x xxxxxxxx x k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potřeb.

Článek 11

Ochrana civilního xxxxxxxx

1. X xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx bezpečnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx by xxxxxxxxx obecnou platnost xxxxx xxxx a xxxxxxxxxx podle mezinárodního xxxxx, obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxx 1963, Úmluvy o potlačení protiprávního zmocnění se letadel xxxxxxxxx v Haagu 16. xxxxxxxx 1970 x Úmluvy o potlačení protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 23. xxxx 1971, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx změn xxxxxxxxxxx úmluv, xxxxx xxxxx přijaty oběma xxxxxxxxx stranami

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zabránění xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx letadel a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxxxxxxxx x posádek, letišť x leteckých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx bezpečnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx postupovat x xxxxxxx x ustanoveními x xxxxxxx civilního xxxxxxxx stanovenými Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Úmluvě o mezinárodním civilním letectví x xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx platná, xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx jejich xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hlavní sídlo xxxxxxxx činnosti xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx uzemí x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxxx s xxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxx letectví zmíněná xxxx x xxxxxxxx 3 x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx. Každá xxxxxxx strana zajistí xx xxxx uzemí xxxxxxx odpovídajících xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x ke xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek, příručních xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x porozuměním posuzovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx, xxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

5. X xxxxxxx spáchání xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx civilního xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x posádky, xxxxxx xxxx navigačních xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zpráv a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

6. Xx-xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se, xx xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx civilního letectví, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x neodkladné uskutečnění xxxxxxxxxx.

Článek 12

Tarify

1. Xxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx nebo x něho xxxxx xxxxxxxxx v přiměřené xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx přihlíženo ke xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Tarify uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxxxxx sjednány xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

3. Xxxxx sjednané xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx (45) dnů před xxxxxxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx. Xx zvláštních xxxxxxxxx může xxx xxxx xxxx zkrácena xx xxxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx jeho předchozí xxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxx dohodnout xxxxx odstavce 2 xxxxxx článku, nebo xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x době xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx sjednaným xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, letecké xxxxx xxxxxxxxx stran se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx, který jím xxx předložen x xxxxxxx x xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx článku, xxxx bude xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 17 xxxx Xxxxxx.

6. Tarif sjednaný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bude v xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx tarifu. Xxxxxxxx tarifu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxx xxx xxxx (6) xxxxxx po xxxx, x xxxxx xx jinak jeho xxxxxxxx xxxxxxxx.

7. Pro xxxxxxxxx tarifu budou xxxx vzata v xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckých dopravců xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jehož působení x xxxx oblasti xx xxxxxxx.

8. Letecké xxxxxxx určené oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx schválených xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxx reciprocity xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx příjmů xx xxxxx xxxx; tyto xxxxxxx budou prováděny xxx průtahů.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx statistických xxxxx

Xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistí, xxx příslušné určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx, pokud xx xxxx žádáno, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx směrech x počtu cestujících xxxxxxxxxxxxxx xx volné xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx x určení xxxxxx přepravy xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxx x konzultace x xxxxxxxxx Dohody, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx leteckými úřady, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx (60) xxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx obdrží xxxxxxxx xxxxxx, pokud není xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

Změny

Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx považuje xx xxxxxxx změnit xxxxxxxx ustanovení této xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx, jestliže xx xxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx (60.) den xxx dne doručení xxxxxxxx x diplomatických xxx potvrzujících xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx schválení xxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx urovnán xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx letecké xxxxx xxxxxxxxxx dohody, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Jakýkoli xxxx, který xxxxxx xxxxx vyřešit podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx kterékoli ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx členů.

3. Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx 60 dnů xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx smírčí komise xxxxxxxxx smluvními stranami xxxx xx xxxxx 60 xxx třetího xxxxx xxxxxx komise. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx smírčí xxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxxxxx xxxxxx společně xxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx třetího xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx smírčí xxxxxx xxxxxx státním občanem xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx jednací xxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, prošetří xxxxxxxxx x námitky x xxxxxxxx návrhy xxxxxxxx xxxxxxx za účelem xxxxxxxxx přátelského urovnání xxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení odstavce 5 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx předá svou xxxxxx stranám do 12 xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx právních xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx usnadnit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx obě zúčastněné xxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

Registrace

Tato Xxxxxx x jakákoli xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví.

Xxxxxx 19

Platnost xxxxxxxxxxxxxx xxxxx o letecké xxxxxxx

Xxxxx xx xxxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxx xxxxxxx závazná xxx xxx smluvní xxxxxx, xxxx Dohoda xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx dosaženo jejich xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxx oznámit xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx. Platnost xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx. Nebude-li xxxxxxx xxxxxxxx potvrzeno xxxxxx xxxxxxx stranou, oznámení xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (14) xxx poté, kdy xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx letectví.

Xxxxxx 21

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxxxxx podmínek xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx X. X. dne 14. srpna 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu

Za xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx xxxxx

XXXXX X

Xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx určené vládou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

XXXXX XX

Xxxxxxx podnik xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

Poznámky:

1. Určené letecké xxxxxxx každé smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v jednom xxxx xxxx xxxxxxx:

x)&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx x jakémkoli x výše xxxxxxxxx xxxx za předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x)&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x)&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx letadlo x jakémkoli místě,

d) obsluhovat xxxxxxxxx xxxxx, místa xx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxxxx, x

x)&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx vzduchu xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx x územím xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2.&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx za xxxx podléhat xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3.&xxxx;Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx uzavřít xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ujednání, jako xxxxxxxx x společném xxxxxxx (joint xxxxxxxx), x vyblokování xxxxxxxx (xxxxxxx-xxxxx) nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx linek (xxxx-xxxxxxx), ať xxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, s:

a) leteckým xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a/nebo

b) leteckým xxxxxxxx nebo leteckými xxxxxxx určenými xxxxxx xxxxxxx stranou, x/xxxx

x)&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu.

Pokud xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx leteckými xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx, z a xxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx nepřijmout xxxxxx ujednání.

4. Výše xxxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x)&xxxx;xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x)&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx uplatňované xx xxxxxx xxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a

c) poskytují spotřebitelům xxxxxxxxxxxx informace o xxxxxx xxxxxxxxxx.

5.&xxxx;Xxxxxxxx se, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx návrh xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxx (30) xxx xxxx navrhovaným xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx předpis č. 68/2004 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 22.6.2004.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny x xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx předpisem x.:

61/2025 Xx.,&xxxx;x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě, xxxxxxxxx v Xxxxxx X. F. 14. xxxxx 1990

x xxxxxxxxx xx 10.3.2025

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.