Právní předpis byl sestaven k datu 24.12.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.05.2006.
Sdělení o Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
550/92 Sb.
HLAVA I. Obecná ustanovení Čl.1 Čl.2
HLAVA II. Dožádání Čl.3 Čl.4 Čl.5 Čl.6
HLAVA III. Doručování písemností a soudních rozhodnutí - účast svědků, znalců a stíhaných osob Čl.7 Čl.8 Čl.9 Čl.10 Čl.11 Čl.12
HLAVA IV. Rejstříky trestů Čl.13
HLAVA V. Řízení Čl.14 Čl.15 Čl.16 Čl.17 Čl.18 Čl.19 Čl.20
HLAVA VI. Trestní oznámení Čl.21
HLAVA VII. Výměna informací z rejstříku trestů Čl.22
HLAVA VIII. Závěrečná ustanovení Čl.23 Čl.24 Čl.25 Čl.26 Čl.27 Čl.28 Čl.29 Čl.30
550
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 20. xxxxx 1959 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních.
Xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xxxx Xxxxxx podepsána xx Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x článku 5 odst. 1 xxxx. x) x písm. x), xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx věci xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx dožadující xxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxxxxx strany a xx provedení xxxxxxxx xx v xxxxxxx x československým xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 15. dubna 1992.
Xxx xxxxxxx x ratifikaci Xxxxxx xxxx učiněno následující xxxxxxxxxx:
Xxxxx článku 15 xxxx. 6 Xxxxxxxx xxxxxx o vzájemné xxxxxx ve věcech xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx x trestních xxxxxxxx xxxx podáním xxxxxxxx zasílána Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xx podání xxxxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Slovenské xxxxxxxxx.
Doručení předvolání xxxxxxxxx xxxxxx podle Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nejméně 30 xxx xxxx xxxxx, xxx se mají xxxxxxxx.
Justiční orgány xxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních jsou Xxxxxxxxx prokuratura České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 2 xxxx 12. června 1962. Xxx Českou x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem 27 xxxx. 3 dnem 14. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
x vzájemné xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx Úmluvu, xxxxxx xxxxx Rady Xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx Rady Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx jejími xxxxx;
xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx pomoci x trestních věcech xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxx xx xxxxxxx, xx tato xxxxxxxx xxxxx souvisí x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 13. prosince 1957;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX I
XXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 1
(1) Strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx vzájemnou pomoc x xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxxx x době, xxx xx x xxxxx xxxx, patří xx pravomoci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxx, výkon xxxxxxxx xxxx xx trestné xxxx vojenské, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx pomoc xxxx xxx také xxxxxxxxxx x řízeních x xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx řádu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jakékoli porušení xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx soudním xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx odmítnuta jen x xxxxxx, xx xx xxxx xxxx, xx které může xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx osoba.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxx xxx odmítnuta:
a) vztahuje-li xx xxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx to, xx xxxxxxxxx dožádání xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx zájmů xxxxxx xxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXX
Článek 3
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx dožádání xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx důkazu xxxx xxxxxxx věcí, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx důkazy, xxxxx xxxx listin.
(2) Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx přeje, xxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, musí x xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx této žádosti, xxxxx to xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(3) Dožádaná strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx ověřené xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x listin, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výslovně xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vyhovět xxxxxxx.
Článek 4
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, požádá-li o xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx a xxxxx, kde xxxx xxxxxxxx provedeno. Orgány x zúčastněné xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx x tím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo zúčastněných xxxx xx neměly xxx zamítnuty, jestliže xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx žádosti xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx vyhnout xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x pomoc.
Xxxxxx 5
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Evropy xxxxxxxx xxxxx provést dožádání xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx věci xxxxxxxx na xxxxx xxxx více z xxxxxxxxxxxxx podmínek:
x) xxxxxxx xxx, k xxxxx xx dožádání xxxxxxxx, xx trestný xxxxx právního xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxx;
x) trestný čin, x xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v dožádaném xxxxx;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
(1) Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx věcí, xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxx věci, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Věci x xxxxxxxxx xxxxx x listin, které xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stranou xxxxxx dožádané, jakmile xx xxxx možné, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXX III
XXXXXXXXXX PÍSEMNOSTÍ A XXXXXXXX XXXXXXXXXX - XXXXX XXXXXX, XXXXXX X STÍHANÝCH XXXX
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx písemností a xxxxxxxx rozhodnutí, které xx za tímto xxxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx zasláním xxxxxxxxxx xxxx rozhodnutí osobě, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx doručování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx způsobem, který xx x xxxxx xxxxxxx řádem slučitelný.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx bude datovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx druhý xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx. Xxxxx dožadující xxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx dožádané xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx strana ihned xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Evropy xxxxx, aby doručení xxxxxxxxxx obviněným xxxxxx, xxxxx xx nacházejí xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx určitou dobu xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx; nesmí xxxxxxxxx 50 xxx.
Xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx nebo znalec, xxxxx xx xxxxxxxxx xx předvolání, o xxxxx doručení bylo xxxxxxxx, xxxxxx podroben xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx obsahuje xxxxxxxx xxxxxxxx potrestání, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxx řádně xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx, xxxxxx výloh xx xxxxx x xxxxx, které xxxx xxx hrazeny svědkovi xxxx xxxxxx dožadující xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx země, xxx xx být xxxxxxxx výslech.
Xxxxxx 10
(1) Xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxx výslechu xxxx xxxxx justičními xxxxxx xx zvlášť xxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx předvolání. Xxxxxxxx xxxxxx x takovém xxxxxxx požádá svědka xxxx znalce, xxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx svědka nebo xxxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx x předvolání xxxxxxx, xxxx náhrady xxxxx xxxxxxxxx poskytnuty x jaké cestovní x xxxxxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxx vyšetřování x xxxxxxxx jejího xxxxxxxxx před xxxx xx účelem odsouzení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx za podmínky, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx stanovené xxxxxxxxx xxxxxxx x xx podmínek uvedených x xxxxxxxxxx článku 12 Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx může xxx xxxxxxxxx, xxxxx:
x) xxxxx, xxxxx xx xx vazbě xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx trestní xxxxxxx, které xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx,
x) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vazbu nebo xxxxx xxxxxx, xxxx
x) xxxx xxxx xxxxxx převažující xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Za xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2 této Xxxxxx, x případě, xxxxx xx xxxxxx x odstavci 1, xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx přes xxxxx třetí xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x která xxxx zaslána xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx území xx xxxxxx xxxxx. Xxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx průvozu xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx osoba xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxx x xxx, xxx xx přichází x xxxxx, i xx xxxxx strany, xxx xx žádáno x xxxxxx, pokud xxxxxx, x xxxxx se xxxx o předání, xxxxxxxx o její xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
(1) Xxxxxx xxxx xxxxxx, ať xx jeho xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx justiční xxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx stíhán xxx zadržen nebo xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx, než xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx, ať xx xxxx xxxxxx občanství xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx, xxx xx odpovídala x činů, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx x souvislosti x činy xxxxxxxxxx xxxx rozsudky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx uvedeny x xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx platit x xxxxxxx, že xxxxxx xxxx znalec xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx 15 xx xxxx xxxxxxxx dní ode xxx, xxx jejich xxxxxxxxxx již xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xx to xxxxxxx xx tomto xxxxx, nebo xx xxx xx odjezdu xxxxxxx.
HLAVA IV
XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 13
(1) Dožádaná xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx ní xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx potřebné x xxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx, x jakém xxx xxxx poskytnout vlastním xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xx všech jiných xxxxxxxxx než těch, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, žádost xxxx vyřízena x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x právním xxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx dožádané xxxxxx.
XXXXX X
XXXXXX
Článek 14
(1) Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx;
x) xx-xx to xxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx, x x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) je-li xx xxxxx, jméno x xxxxxx osoby, xxxxx má xxx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx uvedená v článcích 3, 4 x 5 xxxxx navíc xxxxxxxxx právní kvalifikaci x stručný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxx žádosti xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožádané xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx také xxxxxxx xxxxx justičními xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx orgánům xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx uvedené v článku 11 xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 13 Xxxxxxx dodatkového xxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožádané xxxxxx x jejich vyřízení xxxx zasláno stejným xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 článku 1 xxxx Úmluvy xxxxx xxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx správními nebo xxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgánům dožádané xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx uvedené x článcích 18 a 19 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx být zaslány xxxxx příslušnými orgány xxxxxxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(5) Žádosti xxxxxxx x odstavci 1 článku 13 xxxx Úmluvy xxxxx xxx zaslány xxxxx příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxx příslušným úřadům xxxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Žádosti xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 13 této Xxxxxx xxxxx zasílány xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Žádosti x xxxxxxx kopií xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx článku 4 Xxxxxxxxxxx protokolu x xxxx Úmluvě xxxxx xxx zasílány xxxxx xxxxxxxxxx orgánům. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx xxx účely xxxxxx odstavce.
(7) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxx uskutečňován xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kriminální xxxxxxx (Xxxxxxxx).
(8) Xxxxxxx xxxxxx si xxxx kdykoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx vyhradit xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo některých xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx určenému x prohlášení,
b) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx ústřednímu orgánu xxxxxxxx v prohlášení,
x) x případě xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
d) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x pomoc xx xxxx xxx xxxxxxxx jiným xxxxxxxx, xxx xxx je xxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
(9) Xxxxxxx x pomoc a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xxxx jejích Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx kdykoliv xx xxxxxx xxxxxxxxxx předložit xxxxxxx záznam o xxxxx odeslání, jakož x xxxx originál. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx, stanovit xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxx žádosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
(1) X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx může xxx podpisu xxxx Xxxxxx, uložení xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx o přístupu xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Evropy xxxxxxxx právo stanovit, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx doklady xx xxxx zasílány s xxxxxxxx do jejího xxxxxx nebo do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyka Xxxx Xxxxxx xxxx xx jednoho x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx stanoven. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx použít xxxxxxxxxxx.
(3) Tento xxxxxx xx xxxxxxxx ustanovení x překladech xxxxxxx xxxx přiložených xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x dohodách x xxxxxxxxxx, xx už x platných xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxx doklady, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 18
Xxxxx orgán, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x moci úřední xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxx dožadující xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx též přímo.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odůvodněno.
Článek 20
(1) Strany nebudou xx sebe vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, kromě:
x) výdajů xx xxxxx znalců xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxx xx xxxxxxx osoby ve xxxxx nebo ve xxxxxx trestu odnětí xxxxxxx, které je xxxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 14 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxx článku 11 této Xxxxxx,
c) vysokých xxxx mimořádných výdajů.
(2) Náklady xx xxxxxxx video xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx spojení x xxxxxxxx xxxxxx, odměna xxxxxxxxxxx, xxxxxx tato xxxxxx poskytne, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v dožádané xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výdajů, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x) xxxxxx xxxxxx.
(4) Ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 10 xxxxxxxx 3 xxxx Úmluvy.
HLAVA VI
XXXXXXX XXXXXXXX
Článek 21
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxxx x trestnímu stíhání xxxx soudy druhé xxxxxxx strany, budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti, xxxxx xxxxxxx xxxxxx nevyužijí xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx článek 15 xxxx. 6.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vydáno.
(3) Xx oznámení xxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 16.
HLAVA XXX
XXXXXX INFORMACÍ X XXXXXXXXX TRESTŮ
Xxxxxx 22
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx občanů, která xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. V případech, xxx je příslušná xxxxx považována xx xxxxxxxx občana dvou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx informace xxxxxxxxxx každé x xxxxxx stran, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx odsouzena.
(2) Xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, která xxxxxxx xxxx uvedené informace, xxxxx příslušné xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx zasílány xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
HLAVA XXXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 23
(1) Smluvní xxxxxx xxxxx při xxxxxxx této Xxxxxx xxxx při uložení xxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx učinila xxxxxxx, xx xxxxxx, jakmile xx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy.
(3) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx jinou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, než sama xxxx ustanovení přijala.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxx při xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Evropy xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 25
(1) Tato Úmluva xxxx platit xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xx xxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx k Itálii xxxx platit i xxx xx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxx italskou xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx rozšířit xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx "Xxxx Berlin" xxxxxxxx zaslaným generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy.
(4) Xx xxxxxx x Nizozemskému království Xxxxxx platí xx xxxx evropském xxxxx. Xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx zaslaným generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxx.
(5) Xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx působnost xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxx území xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxx ta, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
(1) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 15, xxxx. 7 a čl. 16, xxxx. 3 xxxx Xxxxxx xx vztahu x státům, xxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytování xxxxxxxx xxxxxx x trestních xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx vyplývajících x xxxxxx dvoustranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluv, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx aspekty xxxxxxxx pomoci v xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx jen x xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
(4) X xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na jejich xxxxx poskytuje xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx právních předpisů xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx ohledu xx ustanovení této Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx oblasti xxxxxxx xxxxx těchto právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strany, xxxxx x souladu x xxxxx odstavcem vyloučí xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx všem xxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 90 xxx xx xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx.
(3) Xx xxxxxx x stranám, xxxxx xx budou xxxxxxxxxxx později, Xxxxxx xxxxxxx v platnost 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
Xxxxxx 28
(1) Výbor xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx kterýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Evropy, aby x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xx podmínky, xx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx pozvání xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, kteří tuto Xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx proveden xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx. Účinnost xxxxxx 90 dnů xx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx, x jakém xx xx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx šest xxxxxx po xxxx, xxx generální tajemník Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Rady a xxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, o:
x) xxxxxxx, které Xxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxx xxxx Úmluvy x platnost;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5, xxxx. 1, článku 7, xxxx. 3, článku 15, xxxx. 6, článku 16, odst.2, článku 24, článku 25, xxxx. 3 xxxx článku 26, xxxx. 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 23, xxxx. 1;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 23, xxxx. 2;
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx, přijatých xxxxx článku 29, a x xxxx, kdy xxxxxx výpovědi nabyly xxxxxxxx.
Xx důkaz xxxx níže podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 20. xxxxx 1959 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx vládě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx, který Úmluvu xxxxxxxx nebo k xx přistoupil.
Informace
Právní xxxxxxx x. 550/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1992.
Xx xxxxx xxxxxx předpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
3/96 Xx., o xxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxx pomoci xx xxxxxx trestních x 20.4.59 x x usnadnění xxxxxx xxxxxxxxx
x účinností xx 1.1.96
31/97 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 15.3.97
68/2002 Xx. m. x., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x dodatcích k Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx pomoci ve xxxxxx trestních x 20.4.1959 x xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 4.7.2002
48/2006 Xx. x. x., x sjednání Druhého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx pomoci ve xxxxxx xxxxxxxxx
x účinností xx 27.5.2006
17/2018 Xx. x. x., x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvám x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 7.4.2018
22/2018 Sb. x. x., x xxxxxxx prohlášení x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 26.5.2018
x xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX x. 30/2021 Xx. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.