Plné znění - 40/2002 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 2. února 2000 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1954 x xxxxxxxx řízení,¹⁾ xx xxx 15. xxxxxxxxx 1965 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obchodních²⁾ x ze xxx 18. března 1970 x xxxxxxxxx xxxxxx x cizině xx xxxxxx občanských xxxx xxxxxxxxxx.³⁾

Se Smlouvou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Smlouvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 18. xxxxxx 2002.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 2 xxx 1. dubna 2002.

České xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx republika x Xxxxxxxx republika Xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx v právním xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx dne 1. xxxxxx 1954 x xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "Úmluva o civilním řízení"), xx xxx 15. listopadu 1965 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x mimosoudních xxxxxxxxxx x xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xxxx obchodních (xxxx xxx "Úmluva o doručování") x xx xxx 18. xxxxxx 1970 x xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxx jen "Úmluva o provádění důkazů"),

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jednoho x xxxx států budou xxxxxxxx přímo, a xx:

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxx neprodleně xxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vyřizují v xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxx mají xxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xx x Xxxxx republice okresnímu xxxxx, x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx x Brně Xxxxxxxxx xxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Pro xxxxxxxxx osoby, které xxxx zřízeny x xxxxxx z obou xxxxx podle xxxxx xxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxx státě články 17, 18 x 19 Úmluvy x xxxxxxxx řízení.

1. Xxxxxxxxx osoba xxxx sama předložit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle článků 18 x 19 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx platí xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx nákladů x xxxxxxxxxx výloh xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x tom, že xxxxxxxxxx o nákladech x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx právní xxxx, xxxxxxxxxx potvrzení xxxxxxxxx xxxxxxxx úředníkem soudní xxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 3 věty xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx řízení.

Xxxxxxx, xxxxxxx v článku 19 odst. 2 xxxx 3 Úmluvy x civilním xxxxxx, xxxx být xxxxxx xxxx přísežným anebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jež xx xxx vykonáno, xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoci, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx článku 23 Xxxxxx x civilním xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxx v xxxxxx xxxxx mezi orgány xxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxx platí xxxxxxx články 1 a 2 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx podle článku 22 xxxx. 2 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx obracet xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx informací.

1. Xxxxxx xxxxx lze xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx požádání v xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxxx xxxxx x použití xxxxxxxxx údajů a x výsledcích xxxxxxxxx xx xxxxxx základě. Xxxxxxxxxxx místo xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx x musí xxxxxxx osobě poskytnout xxxxxxxxx o xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx údajů xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx smlouvy x xx xxxxxx Úmluvy o civilním řízení, Úmluvy o doručování x Úmluvy o provádění důkazů xx přípustné pouze xxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx byly tyto xxxxx předány, a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jednotlivých případech xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Použití xxxxxxxxx údajů xx xxxx přípustné:

4. Xxxxxxxxxxx xxxxx upozorní xxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxxxxx práva. Xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx údaje xxxxxxxxxxx, jakmile už xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx dokumentovat předávání x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

6. Předávající x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx účinně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, neoprávněnými xxxxxxx, xxxx neoprávněným xxxxxxxxxxx x respektovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o utajovaných xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

7. Xxxx-xx někdo x xxxxxxxx xxxxxxx údajů x rámci xxxxxx xxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx vůči němu xx xxxxxxxxxxx místo xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx, xx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxx náhradu xxxxx, která vznikla xxxxxxxx xxxxxxxxx předaných xxxxx, xxx předávající xxxxx nahradí přijímajícímu xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx ministerstvo spravedlnosti Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx jednotné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx obtíže xxx xxxxx xxxxxxxxx.

1. Tato smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin bude xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 2. xxxxx 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2002 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.5.2002.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.