Plné znění - 40/2002 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 2. xxxxx 2000 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1954 x civilním xxxxxx,¹⁾ xx xxx 15. xxxxxxxxx 1965 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx písemností x xxxxxx ve věcech xxxxxxxxxx xxxx obchodních²⁾ x xx xxx 18. března 1970 x provádění důkazů x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.³⁾

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx dne 18. xxxxxx 2002.

Smlouva xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 2 xxx 1. xxxxx 2002.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx republika x Spolková xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx podle této xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluv xx xxx 1. xxxxxx 1954 o xxxxxxxx xxxxxx (dále xxx "Úmluva o civilním řízení"), xx xxx 15. listopadu 1965 x doručování xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx věcech občanských xxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Úmluva o doručování") x xx xxx 18. xxxxxx 1970 x xxxxxxxxx důkazů x xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Úmluva o provádění důkazů"),

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx x mimosoudní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jednoho z xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx přímo, x xx:

Xxxxxxxx xxxxx, kterému xxxx písemnost xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx předá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxx neprodleně xxxxxxx.

Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx vyřizují v xxxx xxxxxxx soudy. Xxxxxxxx xxxx zasílána xxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx obvodu mají xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xx v Xxxxx republice okresnímu xxxxx, v Praze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx x Xxxx Městskému xxxxx, ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx soudů.

Pro xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx podle práva xxxxxx xxxxx, xxxxx xx druhém xxxxx články 17, 18 x 19 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušným soudům xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nákladech x procesních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článků 18 x 19 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx příslušného orgánu x tom, xx xxxxxxxxxx x nákladech x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nejvyšším xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 3 xxxx xxxxx Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx, uvedený x článku 19 xxxx. 2 xxxx 3 Xxxxxx x civilním xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tlumočníkem xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxx.

Xxxxxxx x povolení xxxxxxxxx xxxxxx pomoci, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 23 Xxxxxx x civilním xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx zdržuje, x xxxxxxx x přímém xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx články 1 x 2 xxxx smlouvy.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx bezplatné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx článku 22 odst. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx výhradně na xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxx informuje xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx základě. Xxxxxxxxxxx místo musí xx žádost xxxxxxx xxxxx odeslat xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Použití xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xx xxxxxx Úmluvy o civilním řízení, Úmluvy o doručování a Úmluvy o provádění důkazů xx přípustné xxxxx xxx účely x xxxx xxxxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxx xxxxx předány, x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx místem. Použití xxxxxxxxx údajů je xxxx xxxxxxxxx:

4. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx údajů xx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx platné podle xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx který xxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx dokumentovat předávání x přijímání osobních xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx x přijímající xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osobní xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx zveřejněním x xxxxxxxxxxx stávající xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxx-xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx protiprávně poškozen, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx vůči xxxx xx xxxxxxxxxxx místo xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx vztahu x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx, že xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx místem. Poskytne-li xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx nahradí přijímajícímu xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx setkání xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx jednotné provádění xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx jejím xxxxxxxxx.

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx.

2. Tato smlouva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx vypovězena xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Dáno v Xxxxx xxx 2. xxxxx 2000 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 40/2002 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.5.2002.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.