Právní předpis byl sestaven k datu 25.08.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.05.2006.
Sdělení o Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
550/92 Sb.
HLAVA I. Obecná ustanovení Čl.1 Čl.2
HLAVA II. Dožádání Čl.3 Čl.4 Čl.5 Čl.6
HLAVA III. Doručování písemností a soudních rozhodnutí - účast svědků, znalců a stíhaných osob Čl.7 Čl.8 Čl.9 Čl.10 Čl.11 Čl.12
HLAVA IV. Rejstříky trestů Čl.13
HLAVA V. Řízení Čl.14 Čl.15 Čl.16 Čl.17 Čl.18 Čl.19 Čl.20
HLAVA VI. Trestní oznámení Čl.21
HLAVA VII. Výměna informací z rejstříku trestů Čl.22
HLAVA VIII. Závěrečná ustanovení Čl.23 Čl.24 Čl.25 Čl.26 Čl.27 Čl.28 Čl.29 Čl.30
550
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 20. xxxxx 1959 byla xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních.
Xxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x článku 5 odst. 1 xxxx. x) x xxxx. x), xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx věci xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx vztahuje, xx xxxxxxx jak xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, tak x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx uložena x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 15. xxxxx 1992.
Xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxx článku 15 xxxx. 6 Evropské xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx v trestních xxxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xx podání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Slovenské xxxxxxxxx.
Doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobám podle Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx území, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 30 xxx před xxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx jsou Xxxxxxxxx prokuratura Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx republiky.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 2 xxxx 12. června 1962. Xxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx x souladu xx xxxx článkem 27 xxxx. 3 xxxx 14. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, jsouce xxxxx Rady Evropy,
majíce xx xxxxxxx, xx xxxxx Rady Evropy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx jejími xxxxx;
xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxxxx xxxx;
xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxx souvisí x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 13. xxxxxxxx 1957;
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
XXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 1
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx neprodleně x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x řízeních x xxxxxxxxx činech, jejichž xxxxxxxxxx x době, xxx xx o xxxxx žádá, xxxxx xx pravomoci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx Úmluva xx nevztahuje xx xxxxxxx, xxxxx rozsudku xxxx xx trestné xxxx vojenské, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx trestního xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxxxx v řízeních x činech, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stíhané xxxxxxxxx orgány, jejichž xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx zahájení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, příslušným xxxxxxx x trestních věcech.
(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx odmítnuta xxx x důvodu, že xx xxxx činů, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx odpovědnou x xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx osoba.
Xxxxxx 2
Pomoc xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) vztahuje-li xx žádost xx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx čin xxxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx čin fiskální;
b) xxxxxxxx dožádaná xxxxxx xx za to, xx xxxxxxxxx dožádání xx bylo zřejmě xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jejího xxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXXX
Xxxxxx 3
(1) Xxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx upraveným x jejím právním xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx provedení xxxxxx xxxx xxxxxxx věcí, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx jako důkazy, xxxxx nebo xxxxxx.
(2) Pokud xx xxxxxxxxxx strana xxxxx, xxx xxxxxx nebo xxxxxx byli xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx x to xxxxxxxx xxxxxxx. Dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxx žádosti, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo ověřené xxxxxxxxx vyžádaných xxxxx x xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx strana výslovně xxxxxxxx x předání xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vyhovět xxxxxxx.
Článek 4
(1) Xxxxxxxx strana xxxxx, xxxxxx-xx o xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Orgány x xxxxxxxxxx osoby xxxxx xxx přítomny, xxxxx s tím xxxxxxxx strana souhlasí.
(2) Žádosti xxxxxxxx xx přítomnosti xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx zamítnuty, jestliže xxxxxx xxxxxxxxxx přispěje x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx odpovídalo xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, x xxx umožnilo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx žádostem x xxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Kterákoli smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se prohlídky xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx jedné xxxx více x xxxxxxxxxxxxx podmínek:
x) xxxxxxx xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx právního xxxx xxx xxxxxxxxxx, tak x dožádané strany;
x) trestný xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxx je x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Pokud smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxxxx článku, může xxxxxxxxxx jiná strana xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx věcí, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx věci, xxxxx xxxx listiny xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Věci x originály xxxxx x listin, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stranou xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx možné, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vrácení xxxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXX - XXXXX XXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXXX XXXX
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx písemností x xxxxxxxx rozhodnutí, které xx xx xxxxx xxxxxx byly předány xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Doručení xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx písemností xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxxxx xxxxxx výslovně xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x tímto xxxxxxx xxxxx slučitelný.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osobou, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx x data xxxxxxxx. Xxxxx xxxx druhý xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx dožadující xxxxxx x xx požádá, xxxxxxx dožádaná xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx dožádané xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ihned xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxx podpisu xxxx Xxxxxx, uložení své xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x přístupu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx, aby doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobám, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx území, xxxx předáno jejich xxxxxx určitou xxxx xxxx datem, xxx xx xxxx xxxxxxxx. Xxxx doba xxxx xxxxxxxxx x uvedeném xxxxxxxxxx; nesmí překročit 50 dnů.
Xxxx xxxx bude xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx jeho xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx nedostaví xx předvolání, o xxxxx doručení xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potrestání, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxx tam xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxx a xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxx xxxx stanovena xxx, aby byla xxxxxxx xxxxxx, jaká xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx předpisů xxxx, xxx xx být xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxx výslechu xxxx svými justičními xxxxxx za zvlášť xxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Dožádaná xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svědka xxxx znalce, xxx xx dostavil.
Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) X xxxxxxx uvedeném x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude x xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx, jaké xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poskytnuty x xxxx cestovní x xxxxxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svědkovi xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx předvolání a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Osoba ve xxxxx xxxx ve xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxx vyšetřování x výjimkou xxxxxx xxxxxxxxx před xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dožadující xxxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xx lhůtě stanovené xxxxxxxxx xxxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 12 Xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx může xxx xxxxxxxxx, pokud:
x) osoba, xxxxx xx xx vazbě xxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx trestní xxxxxxx, xxxxx probíhá xx xxxxx dožádané xxxxxx,
x) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vazbu xxxx xxxxx trestu, xxxx
x) xxxx xxxx xxxxxx převažující xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, x xxxxxxx, xxxxx xx uveden x xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx osoby xx vazbě xxxx xx výkonu trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx žádost, xx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx potřebné xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti strany, xxxx jejíž území xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx osoba xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxx x xxx, kde xx xxxxxxxx x xxxxx, x xx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx o xxxxxx, xxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx o její xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
(1) Xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jakékoliv, který xx dostavil xx xxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx trestně stíhán xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x souvislosti s xxxx spáchanými nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany.
(2) Xxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dožadující strany, xxx xx odpovídala x xxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxx xxxxx xx, nebude xxxxxxx xxxxxxx ani xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx rozsudky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, že svědek xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx osoba xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx 15 xx sobě xxxxxxxx xxx xxx xxx, kdy jejich xxxxxxxxxx již xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx na xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX IV
XXXXXXXXX TRESTŮ
Xxxxxx 13
(1) Dožádaná xxxxxx xxxxx xxxxx x informace z xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx ní justičními xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxxx x trestní věci, xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx xxxx poskytnout vlastním xxxxxxxxx orgánům v xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xx všech xxxxxx xxxxxxxxx než xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, žádost xxxx vyřízena x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx dožádané xxxxxx.
XXXXX X
XXXXXX
Článek 14
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxx xxxxxx;
x) předmět x xxxxx žádosti;
x) je-li to xxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxx, x x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
d) xx-xx xx xxxxx, xxxxx x adresu osoby, xxxxx xx xxx xxxx doručeno.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 3, 4 a 5 xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 15
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxx zasláno xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx také xxxxxxx xxxxx justičními xxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxx orgánům xxxxxxxx xxxxxx a jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem.
(2) Xxxxxxx uvedené x článku 11 xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx uvedené v článku 13 Xxxxxxx dodatkového xxxxxxxxx k této Xxxxxx budou xxxx xxxxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxxx dožádané xxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxx zasláno stejným xxxxxxxx.
(3) Žádosti x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 článku 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx správním nebo xxxxxxxxx xxxxxxx dožádané xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v článcích 18 a 19 Xxxxxxx dodatkového xxxxxxxxx x xxxx Úmluvě xxxxx být zaslány xxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádané strany.
(5) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 13 této Xxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úřadům xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx těmito xxxxx. Xxxxxxx upravené x xxxxxxxx 2 článku 13 xxxx Xxxxxx xxxxx zasílány ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Žádosti x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx článku 4 Xxxxxxxxxxx protokolu x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv, xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxx orgány, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx pro účely xxxxxx odstavce.
(7) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (Interpol).
(8) Xxxxxxx xxxxxx si xxxx kdykoliv prohlášením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx následujících xxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx, xxxxx žádostí xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x prohlášení,
x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti,
x) xxxxxxx xxxx všechny xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx jiným způsobem, xxx jak xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
(9) Žádosti x xxxxx x xxxxxxx další xxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx kdykoliv xx xxxxxx xxxxxxxxxx předložit xxxxxxx xxxxxx o xxxxx odeslání, xxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, prohlášením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx nichž je xxxxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxx žádosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx telekomunikačními xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx žádostí x xxxxx xxxx jejich xxxxx.
Xxxxxx 16
(1) X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx si xxxx xxx podpisu xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx doklady xx xxxx zasílány x xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxxxx jazyků, který xx xx xxxxxxxx. Xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx přiložených xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, ať xx x xxxxxxxx nebo xxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, není xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, předá žádost x xxxx úřední xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx též přímo.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
(1) Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výdajů xxxxxxxxxxxxx x použití xxxx Úmluvy nebo xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx:
x) xxxxxx na xxxxx xxxxxx xx xxxxx dožádané strany,
x) xxxxxx na xxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxx xx xxxxxx trestu odnětí xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 14 Druhého xxxxxxxxxxx protokolu x xxxx Úmluvě xxxx xxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx,
x) vysokých xxxx mimořádných xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xx xxxxxxx video xxxx xxxxxxxxxxx spojení, náklady xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, odměna xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx vyplacené svědkům, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxx uhrazeny dožadující xxxxxxx, pokud se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx budou xxxxxxxx konzultovat za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 c) tohoto xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 10 xxxxxxxx 3 xxxx Úmluvy.
XXXXX VI
XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 21
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxx x trestnímu xxxxxxx xxxx soudy druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kterou xxx xxxx článek 15 xxxx. 6.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx informovat xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx oznámení uskutečněna, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, které xxxx vydáno.
(3) Xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 16.
HLAVA VII
XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX
Článek 22
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x všech odsouzeních x xxxxxxxxxx opatřeních xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx občanů, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx trestů. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxx považována za xxxxxxxx občana xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxx každá xxxxxxx xxxxxx, která předala xxxx uvedené xxxxxxxxx, xxxxx příslušné xxxxxx xx její xxxxxxxx xxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx kopie xxxxxxxxx xxxxxxxx x opatření, xxxxx x všechny xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxxxx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
XXXXX VIII
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 23
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx učinit výhrady xx xxxxxxxxxxx ustanovením xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx výhradu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxxx xxxxxxxxx použití tohoto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, než sama xxxx xxxxxxxxxx přijala.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx nebo xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu prohlášením xxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Xxxxxx určí, xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx této Xxxxxx považovat xx xxxxxxxx orgány. Xxxxxxxx xxxx moci xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
(1) Tato Úmluva xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx území smluvních xxxxx.
(2) Ve xxxxxx x Xxxxxxx xxxx též xxxxxx xxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx departementy, ve xxxxxx k Itálii xxxx xxxxxx i xxx xx území Xxxxxxxx, které xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx "Xxxx Xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(4) Ve xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxx evropském území. Xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx x Nizozemskou Xxxxx Guineu.
(5) Xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami při xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx rozšířena x xx xxxx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 a 4 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx zahraniční xxxxxx xxxxxxxx příslušná xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
(1) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 15, xxxx. 7 a čl. 16, xxxx. 3 xxxx Xxxxxx xx vztahu x xxxxxx, které xxxx jí vázány, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytování vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx dvoustranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluv, xxxxx obsahují xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx speciální xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx oblasti.
(3) Xxxxxxx strany mohou xxxx xxxxx sjednávat xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x trestních xxxxxx jen k xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx principů, xxxxx obsahuje.
(4) X xxxxxxxxx, xxx xx mezi dvěma xxxx více smluvními xxxxxxxx xx jejich xxxxx poskytuje xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx tyto xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx upravovat xxx xxxxxxxx vztahy x xxxx xxxxxxx výlučně xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx. Xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx používání xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx.
(3) Xx xxxxxx x stranám, xxxxx xx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, Úmluva xxxxxxx x platnost 90 xxx xx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
(1) Výbor xxxxxxxx Xxxx Evropy může xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx členem Xxxx Xxxxxx, aby x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, za xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx vysloví xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx. Xxxxxxxx xxxxxx 90 xxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vypovědět xxxx Xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx xx týká, sdělením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Evropy. Xxxxxxx xxxxxx účinnost xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxxx Rady Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxx a xxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx, o:
a) xxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx přijatých xxxxx xxxxxxxxxx článku 5, odst. 1, článku 7, xxxx. 3, článku 15, odst. 6, článku 16, xxxx.2, článku 24, článku 25, xxxx. 3 xxxx článku 26, xxxx. 4;
d) xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku 23, xxxx. 1;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 23, xxxx. 2;
x) xxxxxxxxx x výpovědi, xxxxxxxxx xxxxx článku 29, x x xxxx, xxx xxxxxx výpovědi xxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.
Dáno x Xxxxxxxxxx xxx 20. xxxxx 1959 x xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx uloženo v xxxxxxx Rady Evropy. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx předá xxxxxxx xxxx vládě xxxxxxx xxxx signatáře xxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx.
Informace
Právní xxxxxxx x. 550/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.7.1992.
Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č.:
3/96 Xx., x xxxxxxx x Evropské úmluvě x xxxxxx xxxxxx xx věcech trestních x 20.4.59 x x xxxxxxxxx jejího xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx od 1.1.96
31/97 Sb., x xxxxxxxx Dodatkového xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx od 15.3.97
68/2002 Xx. m. x., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x dodatcích k Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci ve xxxxxx xxxxxxxxx z 20.4.1959 x xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 4.7.2002
48/2006 Xx. x. s., x sjednání Druhého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx trestních
s xxxxxxxxx xx 27.5.2006
17/2018 Sb. x. x., x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráci xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 7.4.2018
22/2018 Xx. x. x., x xxxxxxx xxxxxxxxxx k Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské úmluvě x vzájemné xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 26.5.2018
a xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX x. 30/2021 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.