Právní předpis byl sestaven k datu 31.03.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.05.2006.
Sdělení o Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
550/92 Sb.
HLAVA I. Obecná ustanovení Čl.1 Čl.2
HLAVA II. Dožádání Čl.3 Čl.4 Čl.5 Čl.6
HLAVA III. Doručování písemností a soudních rozhodnutí - účast svědků, znalců a stíhaných osob Čl.7 Čl.8 Čl.9 Čl.10 Čl.11 Čl.12
HLAVA IV. Rejstříky trestů Čl.13
HLAVA V. Řízení Čl.14 Čl.15 Čl.16 Čl.17 Čl.18 Čl.19 Čl.20
HLAVA VI. Trestní oznámení Čl.21
HLAVA VII. Výměna informací z rejstříku trestů Čl.22
HLAVA VIII. Závěrečná ustanovení Čl.23 Čl.24 Čl.25 Čl.26 Čl.27 Čl.28 Čl.29 Čl.30
550
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 20. xxxxx 1959 byla xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky byla Xxxxxx podepsána ve Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx shromáždění České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x článku 5 xxxx. 1 písm. x) x písm. c), xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx trestný čin, x němuž xx xxxxxxxx vztahuje, xx xxxxxxx jak podle xxxxxxxx řádu dožadující xxxxxx, xxx i xxxxxxxxxxxxxx strany x xx xxxxxxxxx dožádání xx v souladu x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Rady Xxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 15. xxxxx 1992.
Xxx xxxxxxx x ratifikaci Xxxxxx xxxx učiněno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxx článku 15 xxxx. 6 Xxxxxxxx xxxxxx x vzájemné xxxxxx ve věcech xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x po xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci ve xxxxxx trestních, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx území, xxxx xxx xxxxxxx československým xxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx datem, xxx xx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxx účely provádění Xxxxxxxx úmluvy o xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx trestních jsou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 2 xxxx 12. xxxxxx 1962. Pro Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx svým článkem 27 xxxx. 3 dnem 14. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxx
Xxxxx, které podepsaly xxxx Xxxxxx, jsouce xxxxx Xxxx Evropy,
majíce xx xxxxxxx, že xxxxx Rady Evropy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx věcech xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxx xx xxxxxxx, xx tato xxxxxxxx pomoc souvisí x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx již byla xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 13. xxxxxxxx 1957;
xx xxxxxxx na následujícím:
XXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
(1) Strany xx zavazují xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx vzájemnou pomoc x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx v době, xxx se x xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx.
(2) Tato Úmluva xx xxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx vojenské, které xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx pomoc xxxx xxx také xxxxxxxxxx x řízeních x činech, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx dožádané xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x trestních věcech.
(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, xx xx týká xxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x dožadující straně xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Pomoc xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx trestný xxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxx činem xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx xx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx zřejmě xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, bezpečnosti, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxxx xxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXXX
Xxxxxx 3
(1) Dožádaná xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx upraveným x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx ji xxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx strany xx xxxxxx provedení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Pokud xx xxxxxxxxxx strana přeje, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx byli xxxxxxxxxxx xxx přísahou, xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx nezakazuje.
(3) Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x listin, xxxxx xxxxxxxxxx strana výslovně xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se dožádaná xxxxxx vynasnaží xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
(1) Dožádaná xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx o xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx, kde xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Orgány x xxxxxxxxxx osoby xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx s xxx xxxxxxxx xxxxxx souhlasí.
(2) Xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo zúčastněných xxxx xx neměly xxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx přítomnost přispěje x tomu, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx doplňujícím xxxxxxxx x pomoc.
Xxxxxx 5
(1) Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx této Úmluvy, xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dožádání xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx věci xxxxxxxx na jedné xxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxx čin, k xxxxx xx dožádání xxxxxxxx, je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx dožadující, xxx x xxxxxxxx strany;
x) trestný xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx vztahuje, xx xxxxxxxx xxxxx podléhajícím xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx je v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odst. 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx jiná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxx vyžádaných věcí, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Věci x xxxxxxxxx xxxxx x listin, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxxxxxx stranou xxxxxx xxxxxxxx, jakmile xx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vrácení xxxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXX ROZHODNUTÍ - XXXXX XXXXXX, XXXXXX X STÍHANÝCH OSOB
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxxx strana zajistí xxxxxxxx písemností x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx za xxxxx xxxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zasláním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, doručení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx doručování xxxxxxxxx xxxxxxxxx předepsán xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx s xxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx.
(2) Důkazem x xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx bylo provedeno, x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx ihned xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx strana x xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx strana, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx doručení nemůže xxx provedeno, uvědomí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(3) Kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx své xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Evropy xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobám, xxxxx xx xxxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxx předáno xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxx xx mají xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx; nesmí xxxxxxxxx 50 xxx.
Xxxx xxxx bude vzata x úvahu xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x při xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx nebo znalec, xxxxx xx nedostaví xx předvolání, x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx podroben xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxx nevstoupí xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx, xxxxxx výloh xx xxxxx a xxxxx, xxxxx xxxx xxx hrazeny xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a jejich xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx poskytována xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xx být xxxxxxxx výslech.
Článek 10
(1) Pokud dožadující xxxxxx xxxxxxxx osobní xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx svými justičními xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx x žádosti o xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svědka xxxx xxxxxx, xxx xx dostavil.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) V xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx x předvolání xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx bude uvedena xx předvolání x xxxx uhrazena xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Xxxxx xx xxxxx nebo ve xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx x výjimkou jejího xxxxxxxxx před xxxx xx účelem odsouzení xx vyžádána xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx dočasně xxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx bude xxxxxxx xx lhůtě stanovené xxxxxxxxx xxxxxxx a xx podmínek uvedených x ustanovení článku 12 Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Předání xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx:
x) osoba, xxxxx xx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xx její přítomnost xxxxx xxx trestní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx,
c) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vazbu nebo xxxxx xxxxxx, nebo
x) jsou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, x xxxxxxx, xxxxx xx uveden x xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx xxxxx xx vazbě xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx strany, xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx průvozu xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx, kde xx xxxxxxxx x xxxxx, i xx xxxxx xxxxxx, kde xx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx o její xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
(1) Xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx justiční xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxxx trestně xxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxx omezen na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany x souvislosti s xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vynesenými xxxx xxx, xxx opustil xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x činů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx, xxxxxx xxxxxxx stíhána xxx xxxxxxxx nebo jinak xxxxxxx xx osobní xxxxxxx x souvislosti x činy spáchanými xxxx rozsudky vynesenými xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(3) Imunita uvedená x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx svědek xxxx znalec xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx opustit území 15 po sobě xxxxxxxx xxx xxx xxx, kdy xxxxxx xxxxxxxxxx xxx nebyla xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xx xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxx se xxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX IV
XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 13
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx opisy x xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x trestní věci, xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xx všech xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, žádost xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s podmínkami xxxxxxxxxxx x právním xxxx, předpisech nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXX X
XXXXXX
Xxxxxx 14
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxx x důvod xxxxxxx;
x) je-li to xxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx, x x jejím státním xxxxxxxxx;
d) xx-xx xx xxxxx, jméno x xxxxxx osoby, xxxxx xx být xxxx doručeno.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 3, 4 x 5 budou navíc xxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx popis xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx zaslány x xxxxxxx xxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožádané xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx zasláno xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx justičními xxxxxx dožadující strany xxxxxxxxx orgánům dožádané xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxx zasláno xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx x článku 11 xxxx Xxxxxx xxxxxx tak xxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 13 Xxxxxxx dodatkového xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx budou xxxx xxxxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxxx dožádané strany x xxxxxx xxxxxxxx xxxx zasláno xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 1 xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx také xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx správním nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem.
(4) Xxxxxxx o vzájemnou xxxxx xxxxxxx v článcích 18 x 19 Xxxxxxx dodatkového xxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(5) Žádosti uvedené x xxxxxxxx 1 článku 13 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx může xxx xxxxxxx přímo těmito xxxxx. Žádosti xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 13 xxxx Úmluvy xxxxx zasílány xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti dožádané xxxxxx.
(6) Xxxxxxx x zaslání xxxxx xxxxxxxx x opatření xx xxxxxx článku 4 Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx přímo xxxxxxxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy, xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(7) X naléhavých xxxxxxxxx, xxx xx dovolen xxxxx styk xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxx uskutečňován xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (Interpol).
(8) Xxxxxxx strana xx xxxx kdykoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx vyhradit xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx podmínek:
x) kopie dožádání xxxx xxx zaslána xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx x prohlášení,
b) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx ústřednímu orgánu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
(9) Xxxxxxx x pomoc x xxxxxxx další sdělení xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx telekomunikačních xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx dožadující strana xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx záznam x xxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxx originál. Xxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx, prohlášením adresovaným xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxx elektronickými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx platí xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 16
(1) X výhradou xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si může xxx xxxxxxx této Xxxxxx, uložení své xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxxxx právo stanovit, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx. Xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx použít xxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx ustanovení x překladech xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx už x xxxxxxxx nebo xxxx, xxxxx budou xxxxxxxx mezi dvěma xxxx více smluvními xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx nebo doklady, xxxxx xxxxx předávány xxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx orgán, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pomoc, není xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx x informuje x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímo, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
(1) Strany nebudou xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Úmluvy nebo xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx:
x) výdajů xx xxxxx znalců xx xxxxx xxxxxxxx strany,
x) xxxxxx xx xxxxxxx osoby ve xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx podle článku 13 xxxx 14 Druhého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx článku 11 této Xxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Náklady xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, náklady xxxxxxxxxx se k xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx straně, odměna xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i jejich xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 c) tohoto xxxxxx.
(4) Ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx použití xxxxxxxxxx článku 10 xxxxxxxx 3 xxxx Xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXX XXXXXXXX
Článek 21
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx stíhání xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx nevyužijí xxxxxxx, kterou xxx xxxx článek 15 xxxx. 6.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx opatřeních, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x zašle jí xxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx použita xxxxxxxxxx článku 16.
XXXXX XXX
XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX TRESTŮ
Xxxxxx 22
(1) Každá xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx ostatní strany x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, která xxxx uvedena x xxxxxxxxx trestů. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nejméně jednou xxxxx. V případech, xxx je xxxxxxxxx xxxxx považována xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxx informace xxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx stran, pokud xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx občanem strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx příslušné xxxxxx xx xxxx písemnou xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx kopie dotčených xxxxxxxx x opatření, xxxxx x xxxxxxx xxxxx potřebné informace, xxxxx xx umožní xxxxxxxx, zda je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxxxx xxxx.
XXXXX VIII
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 23
(1) Smluvní xxxxxx mohou xxx xxxxxxx této Úmluvy xxxx xxx uložení xxx ratifikační listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx učinit xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx ustanovením xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xx nemůže xxxxxxxxx použití xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx x jiném xxxxxxx, xxx xxxx xxxx ustanovení xxxxxxx.
Článek 24
Xxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx orgány bude xxx účely této Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Následně xxxx xxxx xxxxxxxx x stejným xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx platit xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xx xxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx Alžírsko a xxxxxxxx departementy, xx xxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxx x xxx to xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxx italskou správou.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx rozšířit xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx "Xxxx Berlin" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy.
(4) Xx vztahu x Nizozemskému království Xxxxxx platí xx xxxx xxxxxxxxx území. Xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx x Nizozemskou Xxxxx Xxxxxx.
(5) Xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx rozšířena i xx jiná území xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx ta, xxxxx xxxx uvedena x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 26
(1) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 15, odst. 7 x čl. 16, xxxx. 3 tato Xxxxxx xx xxxxxx x státům, které xxxx xx vázány, xxxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxx, dohod nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytování vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Tato Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx obsahují xxxx xxxxx xxxxxxxxx články xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pomoci x xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo mnohostranné xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx jen x xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxx k xxxxxxxxx používání xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
(4) X xxxxxxxxx, kdy xx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx tyto smluvní xxxxxx xxx ohledu xx ustanovení této Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx vztahy x xxxx oblasti xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strany, které x xxxxxxx s xxxxx odstavcem vyloučí xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
Článek 27
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx všem členům Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx.
(3) Ve xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx ji budou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 90 dnů po xxxxxxx jejich ratifikačních xxxxxx.
Xxxxxx 28
(1) Výbor xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx není xxxxxx Xxxx Evropy, xxx x této Xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx proveden xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady. Xxxxxxxx xxxxxx 90 dnů xx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx xx xxxx, sdělením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Výpověď xxxxxx účinnost xxxx xxxxxx xx datu, xxx xxxxxxxxx tajemník Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxxxx xxxxxxx Rady Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Rady a xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx, x:
x) xxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5, odst. 1, článku 7, odst. 3, článku 15, xxxx. 6, článku 16, odst.2, článku 24, článku 25, xxxx. 3 xxxx článku 26, xxxx. 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 23, xxxx. 1;
x) odvolání xxxxxx xxxxx článku 23, odst. 2;
x) sděleních x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx článku 29, x x xxxx, xxx xxxxxx výpovědi xxxxxx xxxxxxxx.
Na důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 20. xxxxx 1959 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxx xxxxx ověřený xxxx vládě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, který Xxxxxx xxxxxxxx nebo x xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 550/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1992.
Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
3/96 Xx., x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x 20.4.59 x x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.1.96
31/97 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxx xxxxxx x vzájemné pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 15.3.97
68/2002 Xx. x. x., x sjednání Smlouvy xxxx XX a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x dodatcích k Xxxxxxxx úmluvě o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních z 20.4.1959 x xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 4.7.2002
48/2006 Xx. x. x., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
x účinností xx 27.5.2006
17/2018 Xx. x. x., o xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 7.4.2018
22/2018 Xx. x. s., o xxxxxxx xxxxxxxxxx k Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x vzájemné pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx od 26.5.2018
a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX x. 30/2021 Xx. x. x.
Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.