Právní předpis byl sestaven k datu 26.05.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.05.2006.
Sdělení o Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
550/92 Sb.
HLAVA I. Obecná ustanovení Čl.1 Čl.2
HLAVA II. Dožádání Čl.3 Čl.4 Čl.5 Čl.6
HLAVA III. Doručování písemností a soudních rozhodnutí - účast svědků, znalců a stíhaných osob Čl.7 Čl.8 Čl.9 Čl.10 Čl.11 Čl.12
HLAVA IV. Rejstříky trestů Čl.13
HLAVA V. Řízení Čl.14 Čl.15 Čl.16 Čl.17 Čl.18 Čl.19 Čl.20
HLAVA VI. Trestní oznámení Čl.21
HLAVA VII. Výměna informací z rejstříku trestů Čl.22
HLAVA VIII. Závěrečná ustanovení Čl.23 Čl.24 Čl.25 Čl.26 Čl.27 Čl.28 Čl.29 Čl.30
550
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 20. xxxxx 1959 xxxx xx Xxxxxxxxxx sjednána Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky byla Xxxxxx podepsána ve Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x článku 5 odst. 1 písm. x) x xxxx. x), xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx trestný čin, x němuž xx xxxxxxxx vztahuje, xx xxxxxxx xxx podle xxxxxxxx xxxx dožadující xxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx dožádání xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx právním xxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx uložena u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 15. xxxxx 1992.
Při xxxxxxx x xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxx článku 15 xxxx. 6 Xxxxxxxx xxxxxx x vzájemné xxxxxx ve věcech xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx zasílána Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xx podání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních, xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx předáno xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx.
Justiční orgány xxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx trestních jsou Xxxxxxxxx prokuratura Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x ministerstvo spravedlnosti Xxxxxxxxx republiky.
Úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 2 xxxx 12. června 1962. Pro Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem 27 xxxx. 3 dnem 14. července 1992.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
EVROPSKÁ XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx, které podepsaly xxxx Úmluvu, jsouce xxxxx Xxxx Xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxx Rady Evropy xx dosažení xxxxx xxxxxxx mezi jejími xxxxx;
xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxxxx cíle;
majíce na xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx vydávání, xxxxx xxx byla xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 13. prosince 1957;
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
HLAVA I
XXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 1
(1) Strany xx xxxxxxxx poskytovat xx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx, xxx xx x xxxxx xxxx, patří xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dožadující strany.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, výkon xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx vojenské, které xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx trestního práva.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x činech, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx řádu dožádané xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxx zahájení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Vzájemná xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jen x xxxxxx, že xx xxxx xxxx, xx které xxxx xxx xxxxxx odpovědnou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Pomoc může xxx xxxxxxxxx:
x) vztahuje-li xx žádost xx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx považuje xx xxxxxxx čin xxxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxx činem xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx dožádaná xxxxxx xx xx xx, xx provedení xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx úkor xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXX
Xxxxxx 3
(1) Dožádaná strana xxxxxxx způsobem xxxxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxx xxxxx dožádání xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, které ji xxxxxxx justiční xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx provedení xxxxxx xxxx předání xxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxx jako xxxxxx, xxxxx xxxx listin.
(2) Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx přeje, xxx svědci nebo xxxxxx byli xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, musí x xx výslovně xxxxxxx. Dožádaná xxxxxx xxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(3) Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x listin, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výslovně xxxxxxxx o předání xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
(1) Xxxxxxxx strana xxxxx, požádá-li x xx výslovně xxxxxxxxxx xxxxxx, datum a xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx x zúčastněné xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx s xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx neměly xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx přítomnost xxxxxxxx x tomu, aby xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx odpovídalo potřebám xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxx umožnilo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx žádostem x xxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Xxxxxx vyhradit xxxxx provést xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx věci xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxx, x xxxxx xx dožádání xxxxxxxx, xx trestný xxxxx xxxxxxxx řádu xxx dožadující, xxx x xxxxxxxx strany;
x) trestný čin, x xxxxx xx xxxxxxxx vztahuje, xx xxxxxxxx činem podléhajícím xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx je v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxxxx jiná strana xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
(1) Dožádaná xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx věcí, xxxxx a listin, xxxxx uvedené xxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Věci x originály xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jakmile xx xxxx možné, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nevzdá.
HLAVA XXX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXXXX - XXXXX SVĚDKŮ, XXXXXX X XXXXXXXXX XXXX
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stranou.
Doručení xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx písemností xxxx rozhodnutí xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxxxx xxxxxx výslovně xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dožádanou stranou xxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx s tímto xxxxxxx xxxxx slučitelný.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx podepsaná xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo potvrzení xxxxxxxx strany, xx xxxxxxxx bylo provedeno, x xxxxxxxx xxxxxxx x data xxxxxxxx. Xxxxx xxxx druhý xxxxxx bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx straně. Xxxxx dožadující strana x xx xxxxxx, xxxxxxx dožádaná xxxxxx, xxx xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx podle právního xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(3) Kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx podpisu této Xxxxxx, uložení xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o přístupu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx, xxx doručení xxxxxxxxxx obviněným xxxxxx, xxxxx xx nacházejí xx xxxxx území, xxxx xxxxxxx jejich xxxxxx určitou xxxx xxxx datem, xxx xx xxxx dostavit. Xxxx xxxx bude xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx překročit 50 xxx.
Xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx data xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxxx doručení bylo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, i xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potrestání, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany x není xxx xxxxx řádně xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xx cestu x xxxxx, které mají xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, aby byla xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
(1) Pokud xxxxxxxxxx xxxxxx považuje xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx při xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx, uvede xx x žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Dožádaná xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx svědka xxxx xxxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, jaké xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poskytnuty x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hrazeny.
(3) Xx zvláštní xxxxxx xxxx dožádaná strana xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxx xx předvolání x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx, xxxxx osobní xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx před soud xx xxxxxx odsouzení xx xxxxxxxx dožadující xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx na její xxxxx za xxxxxxxx, xx xxxx vrácena xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx článku 12 Xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxx odmítnuto, xxxxx:
x) xxxxx, která xx ve xxxxx xxxx xx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx,
b) xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx probíhá xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx
x) xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nad xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xx podmínek xxxxxxxxxx článku 2 této Xxxxxx, v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxx osoby xx xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x která xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx strany, xxxx xxxxx území xx průvoz žádán. Xxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx průvozu xxxxx občanů.
(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxx x xxx, kde xx xxxxxxxx x xxxxx, x xx xxxxx strany, kde xx xxxxxx o xxxxxx, pokud xxxxxx, x které xx xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 12
(1) Svědek xxxx xxxxxx, ať xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx před justiční xxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx zadržen nebo xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx, ať xx xxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx se odpovídala x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vynesenými xxxx opuštěním území xxxxxxxx strany, které xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx měla xxxxxxx opustit xxxxx 15 xx xxxx xxxxxxxx xxx ode xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx již xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx bez xxxxxx xx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xx odjezdu xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 13
(1) Xxxxxxxx xxxxxx zašle opisy x xxxxxxxxx z xxxxxxxxx trestů, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxxx x trestní xxxx, xx xxxxxxx rozsahu, x xxxxx jej xxxx poskytnout xxxxxxxx xxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xx všech xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx vyřízena x xxxxxxx s podmínkami xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXX X
XXXXXX
Xxxxxx 14
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc budou xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx žádost xxxxxx;
b) xxxxxxx x důvod xxxxxxx;
x) je-li xx xxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx, a x jejím státním xxxxxxxxx;
x) je-li xx xxxxx, jméno x adresu xxxxx, xxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 3, 4 x 5 xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x stručný popis xxxxxxxxxx stavu.
Článek 15
(1) Žádosti x xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx dožadující strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožádané xxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxx zasláno xxxxxxx xxxxxxxx. Mohou xxxx xxx xxxx xxxxxxx přímo xxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dožádané xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx zasláno xxxxxxx způsobem.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx x článku 11 xxxx Xxxxxx xxxxxx tak jako xxxxxxx uvedené x článku 13 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx budou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany ministerstvu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx strany x xxxxxx vyřízení xxxx zasláno xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx x vzájemnou xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx stanovených v xxxxxxxx 3 článku 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx správními nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a jejich xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx uvedené x článcích 18 a 19 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 článku 13 xxxx Úmluvy xxxxx být xxxxxxx xxxxx příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany x xxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx upravené x xxxxxxxx 2 článku 13 xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxx x zaslání xxxxx xxxxxxxx x opatření xx xxxxxx článku 4 Xxxxxxxxxxx protokolu x xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx přímo xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy, xxxxx orgány, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(7) X naléhavých xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx xxx uskutečňován xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (Interpol).
(8) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx prohlášením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx vyhradit xxxxx podmínit xxxxxxxx xxxxx xxxx některých xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx následujících podmínek:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxx být zaslána xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx ústřednímu orgánu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,
x) v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx naléhavosti bude xxxxxxx zaslána kopie xxxxxxxxxxxx spravedlnosti,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx musí xxx xxxxxxxx jiným způsobem, xxx jak xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
(9) Xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx další sdělení xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx strana xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx předložit xxxxxxx záznam x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx originál. Xxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx telekomunikačními xxxxxxxxxx.
(10) Ustanovení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x stanoví xxxxx xxxxxxxx žádostí o xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
(1) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx překlady xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx této Xxxxxx, uložení xxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx žádosti a xxxxxxxxx doklady xx xxxx zasílány x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx použít xxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx xx nedotýká ustanovení x překladech xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx dokladů, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx už x platných xxxx xxxx, které xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxx doklady, xxxxx xxxxx předávány xxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x moci xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxx dožadující xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx též přímo.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxx odůvodněno.
Článek 20
(1) Strany xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, kromě:
x) výdajů xx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 14 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx,
x) vysokých xxxx mimořádných výdajů.
(2) Xxxxxxx xx xxxxxxx video xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx spojení x xxxxxxxx xxxxxx, odměna xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výdajů, xxxxx xx xxxxx být xxxxxxxxxx podle odstavce 1 c) xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx ustanovení článku 10 xxxxxxxx 3 xxxx Xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 21
(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx x trestnímu xxxxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx jim xxxx článek 15 xxxx. 6.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx jí xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vydáno.
(3) Xx oznámení dle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 16.
XXXXX XXX
XXXXXX XXXXXXXXX Z XXXXXXXXX TRESTŮ
Xxxxxx 22
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx uvedena v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jednou xxxxx. V xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx občana dvou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, pokud xxxx osoba xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx její xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, zda xx xxxxxxxx provést xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxxxx xxxx.
XXXXX VIII
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 23
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx učinit xxxxxxx xx kterýmkoliv xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx odvolá, xxxxxxx xx xxxxxxxxx umožní. Xxxx odvolání xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy.
(3) Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, než xxxx xxxx ustanovení xxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxx při xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx xxxx listiny x přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx orgány bude xxx účely xxxx Xxxxxx považovat xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
(1) Xxxx Úmluva xxxx platit pro xxxxxxxxxxxx území smluvních xxxxx.
(2) Xx xxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxx platit xxx Alžírsko x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ve xxxxxx x Xxxxxx xxxx platit x xxx xx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx může rozšířit xxxxxxxxx této Xxxxxx xx "Land Xxxxxx" xxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Evropy.
(4) Xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx království Xxxxxx platí xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx může rozšířit xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx Nizozemské Xxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxx.
(5) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxx působnost této Xxxxxx rozšířena i xx xxxx xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, než ta, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxx xxxxxx odpovídá příslušná xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
(1) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 15, xxxx. 7 x čl. 16, xxxx. 3 xxxx Xxxxxx ve vztahu x xxxxxx, které xxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx ujednání xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx aspekty xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx sjednávat xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo x xxxxxxxxx používání xxxxxxxx, xxxxx obsahuje.
(4) X xxxxxxxxx, xxx xx mezi xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vzájemného xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení xxxx Xxxxxx upravovat své xxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxx výlučně xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx vyloučí xxxx sebou používání xxxx Úmluvy, uvědomí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx otevřena k xxxxxxx všem členům Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx 90 dnů xx xxxxxxx třetí ratifikační xxxxxxx.
(3) Xx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
Xxxxxx 28
(1) Výbor xxxxxxxx Xxxx Evropy může xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx členem Xxxx Xxxxxx, aby x této Úmluvě xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx x rezolucí, xxxxx takové xxxxxxx xxxxxxxx, jednohlasně vysloví xxxxxxx xxxxxxx členové Xxxx, xxxxx tuto Xxxxxx ratifikovali.
(2) Xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx. Xxxxxxxx xxxxxx 90 xxx xx uložení.
Článek 29
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx v rozsahu, x jakém xx xx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx datu, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxx a xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, x:
a) xxxxxxx, které Úmluvu xxxxxxxxx, a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x xxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx přijatých podle xxxxxxxxxx článku 5, xxxx. 1, článku 7, xxxx. 3, článku 15, xxxx. 6, článku 16, xxxx.2, článku 24, článku 25, xxxx. 3 xxxx článku 26, xxxx. 4;
x) xxxxxxxxx učiněných xxxxx článku 23, odst. 1;
x) odvolání výhrad xxxxx článku 23, odst. 2;
f) xxxxxxxxx x výpovědi, přijatých xxxxx článku 29, a x xxxx, kdy xxxxxx výpovědi xxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Štrasburku xxx 20. xxxxx 1959 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Rady Evropy. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx předá xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx signatáře nebo xxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 550/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.7.1992.
Ve xxxxx xxxxxx předpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění uskutečněné xxxxxxx předpisem x.:
3/96 Xx., o xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx x 20.4.59 x x xxxxxxxxx jejího xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.1.96
31/97 Xx., o xxxxxxxx Dodatkového xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x vzájemné xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 15.3.97
68/2002 Xx. x. x., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx ČR x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x dodatcích x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx x 20.4.1959 x xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 4.7.2002
48/2006 Xx. x. s., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu k Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 27.5.2006
17/2018 Xx. x. x., x xxxxxxx prohlášení x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx
x účinností xx 7.4.2018
22/2018 Xx. x. x., x xxxxxxx prohlášení x Xxxxxxx dodatkovému xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 26.5.2018
a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX x. 30/2021 Xx. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.