Plné znění - 36/1988 Sb.

Vyhláška o Mezinárodní úmluvě

Mezinárodní úmluva

INFORMACE

36

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 7. xxxxxx 1988

x Mezinárodní xxxxxx xxxxx xxxxx rukojmí

Dne 17. xxxxxxxx 1979 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx braní xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx o xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx proti xxxxx xxxxxxx byla uložena x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 27. ledna 1988 x xxxxxxxx, že Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx necítí xxxxxx xx xxxxxx článku 16 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx článku 16 odst. 1 Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx stran xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 18 odst. 1 xxxx 3. xxxxxx 1983. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem 18 xxxx. 2 dnem 26. xxxxx 1988.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXXXX ÚMLUVA

proti xxxxx xxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxx Charty Organizace spojených národů xxxxxxxx xx zachování xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx mezi xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xx xxxxx xx xxxxx, svobodu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx to xxxxxxx Xxxxxxxxx deklarace lidských xxxx a Mezinárodní pakt o občanských a politických právech,

potvrzujíce xxxxx zásadu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x jejich xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x Chartě Organizace spojených národů a x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x souladu x Chartou Organizace spojených národů, xxxxx x x jiných xxxxxxxxxxx rezolucích Xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx x úvahu, xx xxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx osoba, xxxxx xx dopustí xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx je xxxxxxxx xxxxxxxx rozvinout mezinárodní xxxxxxxxxx xxxx státy xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx účinných opatření x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x trestání xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx rukojmí xx smyslu této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx (xxxx označované xxxx "xxxxxxx") xxxx xx xxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo dalším xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxx xxxx, xxxxxxxxxxx mezivládní organizaci, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, aby učinili xxxxxxxx xxx, xxxx xxx xx jakéhokoli xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx nepřímou xxxxxxxx propuštění xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:

x) xx pokusí xxxxxxx xxx braní xxxxxxx xxxx

x) xx zúčastní xxxx spolupachatel kohokoliv, xxx xxxxxx xxxx xx pokusí xxxxxxx xxx xxxxx rukojmí,

pro xxxxx xxxx Xxxxxx xx rovněž xxxxxxx xxxxxxxx trestného xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxx činy xxxxxxx x článku 1 xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx za xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx brát x xxxxx závažnost xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Úmluvy x xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxxx xx příslušná, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx k zabezpečení xxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x úvahu, x xxxxxxxxx jeho odjezdu.

2. Xxxxx xx jakýkoli xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, ocitne x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx stranou xxxx Úmluvy, xxxxx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx, podle xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx zmíněné v článku 1, nebo xxxxx xxxxxxxxxx orgánům.

Článek 4

Státy, xxxxx xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx trestným xxxxx xxxxxxxx x článku 1, xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xx vlastním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxx x zákazu xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, skupin x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, podněcují, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, který xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxx své xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 1, který byl xxxxxxx:

x) na xxxx xxxxx nebo na xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx registrovaných v xxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxx stát xx xxxxxxxxx, xxxx osobami xxx státní xxxxxxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxx bydliště na xxxx území,

c) x xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx činu xxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx

x) xxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx opatření xx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Úmluvy, rovněž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x založení xxx xxxxxxxxxx v případě xxxxxxxxx xxxx uvedených x článku 1 v xxxxxxxxx, kdy se xxxxxxx xxxxxxxx nalézá xx xxxx území x kdy ho xxxxxx žádnému ze xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 tohoto xxxxxx.

3. Tato Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. Je-li xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx a xx xxxxx území xx xxxxxxx pachatel xxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx do xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, která xx nezbytná x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx řízení. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zjištění xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx zmíněná x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxx přímo xxxx prostřednictvím generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

x) xxxxx, kde xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x nátlak;

c) státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx fyzická nebo xxxxxxxxx osoba, xxxxx xxxxx xxx nátlak xxxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxx pokus x nátlak;

d) xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx rukojmí, xxxx xx jehož xxxxx xx xxxxxxx bydliště;

e) xxxxx, jehož státním xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xx o xxxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx bydliště;

f) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizaci, xxxxx které xxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxx směřoval xxxxx o xxxxxx;

x) xxxx ostatním xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx osoba, xxxx které jsou xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx. 1 tohoto xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx:

x) bez xxxxxxx xxx ve xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx státním xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xx jinak xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx spojení, xxxx, xxxxxxxx xxx x osobu xxx xxxxxx příslušnosti, xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxx státu.

4. Xxxxx xxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx zákony a xxxxxx předpisy plně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx byla xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 tohoto xxxxxx zamýšlena.

5. Xxxxxxxxxx xxxx. 3 x 4 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x odst. 1 článku 5, xxxxxxx Xxxxxxxxxxx výbor Xxxxxxxxx xxxxx, aby byl xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx ho navštívil.

6. Xxxx, který provede xxxxxxxxx vyšetřování, xxxxxxx x odst. 1 xxxxxx xxxxxx, ihned xxxxxx xxxx výsledky xxxxxx, nebo organizaci xxxxxxxx x xxxx. 2 xxxxxx článku x xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx, který xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stíhán, xxxxxx x souladu xx xxxxx zákony xxxxxxx výsledek xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx ostatním xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezivládním xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Stát, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx xxxxx xxxxx xx domnělý pachatel xxxxxxx, xx povinen, xxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxx výjimky x xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxx xxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xx jeho xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánům xx xxxxxx trestního xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx základě xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx způsobem jako x případě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu.

2. Xxxxxxxx osobě, vůči xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x souvislosti x kterýmkoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v článku 1, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx x záruk xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx.

Článek 9

1. Žádosti x vydání údajného xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx nebude xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, má xxxxx xxxxxx k xxxx, aby se xxxxxxxx:

x) xx xxxxxx x xxxxxx pro xxxxxxx čin xxxxxxx x článku 1 byla xxxxxxx xx účelem xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxx, náboženství, národnost, xxxxxxx původ xxxx xxxxxxxxx přesvědčení, xxxx

x) xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx:

x) x jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) tohoto odstavce, xxxx

xx) protože xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxx x touto xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx jde x xxxxxxx činy, xxx xxxx definovány x xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx všech smluv x xxxxxxxx x xxxxxxxx použitelných mezi xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vydání za xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx existuje mezi xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx této Xxxxxx, xx zavazují, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx každé smlouvy x vydávání, jež xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx stát, xxxxx je stranou xxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy, xxxx xxxxxxx x vydání xxxxxxxxx xxxxx státem, xxxxx je stranou xxxx Xxxxxx, a xxxxxxxx xxxx nimi xxxx žádná xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx podle xxx úvahy xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx jde x trestné xxxx xxxxxxx v článku 1. Xxxxxx pachatele bude xxxxxxxx ostatním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxx nepodmiňují vydání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx činy xxxxxxx x článku 1 xxxx sebou za xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu.

4. Trestné xxxx xxxxxxx v článku 1 xx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxx x xxx xxxxx, xxx xxx xx xxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jurisdikci x xxxxxxx s článkem 5 xxxx. 1.

Článek 11

1. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx největší míře xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 1, xxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxx mají x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xx nedotýká xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x kterékoli xxxx smlouvě.

Xxxxxx 12

X rozsahu, xx xxxxxx xxxx Ženevské úmluvy z r. 1949 o ochraně obětí války xxxx Dodatkové xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x v xxxxxxx, x němž xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx stíhat xxxx xxxxxx pachatele xxxxx rukojmí, se xxxx Úmluvy nepoužije xx čin xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx konfliktů, jak xxxx xxxxxxxxxx x Ženevských úmluvách z r. 1949 a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 1 odst. 4 Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx X x xxxx 1977, x nichž národy xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v Chartě Organizace spojených národů x v Deklaraci xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x spolupráce xxxx xxxxx x xxxxxxx x Chartou Organizace spojených národů.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xx nepoužije tam, xxx trestný xxx xxx spáchán uvnitř xxxxxxx xxxxx, rukojmí x údajný pachatel xxxx státními občany xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx na jeho xxxxx.

Xxxxxx 14

Nic v xxxx Úmluvě xxxxxx xxxxxxxxx tak, aby xxxxxxxxxxx porušení xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s Chartou Organizace spojených národů.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxx, které jsou x xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx; avšak xxxx, xxxxx xx xxxxxxx této Úmluvy, xx nemůže xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxx x jinému xxxxx, který je xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx státy, xxxxx jsou stranou xxxx Úmluvy, týkající xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx urovnán xxxxxxxx, xxxx na xxxxxx jednoho z xxxx předložen xxxxxxxxx. Xxxxxxxx během xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xx na xxxxxxxxxx arbitráže, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx spor xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx žaloby x xxxxxxx se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Každý xxxx xxxx xxx xxxxxxx této Úmluvy, xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xx xx necítí xxx xxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx učinil xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx ostatní xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Kterýkoli xxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx učinil xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxx Xxxxxx je otevřena x podpisu xxxx xxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1980 x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x New Xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Listiny x xxxxxxxx budou uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Pro xxxxx xxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx dvacáté xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 19

1. Kterýkoli xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx písemně xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxx účinnou xxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 20

Originál této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, francouzský, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx mají stejnou xxxxxxxx, bude xxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx všem xxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx, jsouce xxxxx x tomuto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu, xxxxxxxxx x podpisu x New Yorku xxx 18. xxxxxxxx 1979.

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/1988 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.2.1988.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.