Plné znění - 70/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

70/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24

INFORMACE

70

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. července 1972

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 28. xxxxx 1972 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 24 vstoupila Xxxxxx x platnost xxxx 13. července 1972.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x kulturní a xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

- x xxxxxxx xx zásadami Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik xx dne 6. května 1970,

- xxxxxxxxx x další xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx a upevnění xxxxxx jednoty xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx, jsouce xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx x vědecké xxxxx slouží xxxxx xxxxxx, hlubšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a sbližování xxxxxx xxxx zemí x xx xxxx xxxxxxxxx úlohu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx výsledků xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx obou zemí x xxxxxxxxx xx x pozitivní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Dohody mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci xx dne 23. xxxxx 1966,

- xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik,

rozhodly xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, ministra xxxxxxxxxxxx věcí Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx shledány x dobré a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, školství, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x umění, xxxxx, xxxxx, rozhlasu, xxxxxxxx, zdravotnictví, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx soustavně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx své xxxx se xxxxxxxxxxxxxx x komunistickou xxxxxxxxx x druhé xxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x s xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma zeměmi.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx všemožně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx věd v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx komunistické x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxx kooperaci x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vědy,

- xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx vědecké xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x publikaci xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prací,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecko-výzkumných xxxxxx a vědeckých xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx účelných forem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxx vědecké xxxxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti společenských xxx, xxxxxxxxxx rozpracování xxxxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx x socialistickou xxxxxxxxx, xxxxxxxxx pracovních xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx výchově xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx vypracování xxxxxxxx xxxxxxxx xxx další xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx učení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- podporovat xxxxxx xxxxx, vědeckých pracovníků x odborníků pro xxxxxxxxxxxxx vědecko-výzkumných xxxxx xx xxxxxx přednášek x xxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx strany.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx uskutečňování xxxxxxxx programu xxxxxxxxxx x výměny zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx všeobecně vzdělávacího x středního odborného xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx výuky. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx:

- napomáhat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vysokými, xxxxxxxxx xxxxxxxxx vzdělávacími, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx školami, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vědecko-výzkumnými xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x zavádění xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx i mezi xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxx redakcemi vědeckých x xxxxxxxxxxxxx časopisů,

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx učitelů xxxxxxxxxxxxx xxx, pedagogů-linguistů, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx, ke zvyšování xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx.,

- xxxxxxxx umožňovat úplné x částečné xxxxxxx xxxxxxxx a aspirantů xx universitách x xxxxxx vysokých školách xxxx zemí,

- xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx kádrů, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx kandidátských disertací x jejich obhájení x druhé xxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxx na xxxxxxx vzájemné dohody xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx odborníkům, xxxxx xxxxxxxxxxx universitu xxxx xxxxx vysokou xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx druhé země xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, specializace x xxxxxxx vědeckých materiálů,

- xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, všeobecně vzdělávacích, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx výrobně xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx jazykových xxxxx, seminářů a xxxxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxx jazyka, xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx,

- napomáhat vytváření xxxxxxx (oddělení) xxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany,

- zajišťovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, geografie x xxxxxxxxxx, týkajících xx xxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x druhé xxxxxx, x xxxxxxx nutnosti xxxxxxxx smíšené komise xxx xxxxxxxxxxxxx těchto xxxxx.

Článek 5

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx rozvíjení xxxxx ve xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx ve zdravotnictví.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x umění:

- xxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx orgány v xxxxxxx xxxxxxx, literatury x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx kultury, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxx a xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx přátelské xxxxx, jakož x xxxx představiteli tvůrčí xxxxxxxxxxx x kulturními xxxxxxxx xxxx xxxxx,

- xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx organizování xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx, setkání x xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxx přípravě x zvyšování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx krásné literatury,

- xxxxxxxxxx xxxx vydavatelskými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, vzájemné xxxxxxxxxx nejzajímavějších xxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx prací, xxxxxxxxxx dějinám, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx,

- vydávání xxxxxxxxxx prací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx současnosti,

- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x organizaci výstav,

- xxxxxxxxxx, interpretaci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx děl x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxx výtvarného xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tvůrčí xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx seznámení xx x uměleckými xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx setkání,

- xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x ochotnických uměleckých xxxxxxxxx i jednotlivých xxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx-xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:

- xxxxxxxx náležité xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odborníků,

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx ekonomiky xxxxxxx výroby x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx občanů druhé xxxxxx xx veřejných xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxx práci.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zajišťovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx x všemožně xxxxxxxxx xxxxxx popularizaci x propagování úspěchů xxxxx strany x xxxxxxx vědy, školství, xxxxxxxxxx x umění. Xx xxxxx účelem xxx strany xxxxx xxxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přímých xxxxx xxxx organizacemi xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a vědeckých x xxxxxxxxxx časopisů,

- xxxxxx novinářů x xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x kulturním xxxxxx druhé xxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x jiných materiálů, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx,

- xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx novinářů,

- xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dokumentů xxxx vědeckými, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucemi x tvůrčími xxxxx,

- xxxxxxxx časopisů x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx území, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx. Xx xxxxx účelem xxx strany budou xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, věnované xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výrobu xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx filmových xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx x soustavnou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx programů, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x výměny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx programy, xxxxxxx x xxxxxxxxx filmy x xxxxxxxx je x televizních x xxxxxxxxxxxx pořadech,

- soustavně xxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx, xxx, xxxxxx televize x xxxxxxxx, xxxxx x přehlídky xxxxxxxxxxx xxxxx x xxx,

- xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, představitele xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xx kongresy, xxxxxxxxxx, festivaly x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně podporovat xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x setkání, přímé xxxxxxxxxx xxxx sportovními xxxxxxxxxxxx, výměně xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxx výzkumu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx využívat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx spolupráce, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cest xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat rozvoji xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx znalostí x jinými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx budou xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Společnosti xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx upevňování xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx veřejnosti Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx s úspěchy x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxx.

Článek 16

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx x za xxxxxxxx, xxxxxxxx dvoustrannými xxxx mnohostrannými xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx x Xxxxx xx xxxx Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 1971.

Článek 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vědecké spolupráce xxxx zeměmi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- vyměňovat xx xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx s třetími xxxxxx x x xxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx strany xxxxx soustavně xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx její xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx posuzování xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx kultur xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Xxxxxx 20

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, že xx pravidelných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a konzultacích xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx plnění x xxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx příslušné orgány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxx působnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a pracovní xxxxx k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozvíjet xxxxx x výměnu xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xx xx xxxxxxxxxxxx xxxx devizovém xxxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx provádět xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxx xx základě článku 20 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 23

Dnem, xxx xxxxxxx tato Dohoda x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci xx xxx 23. dubna 1966.

Xxxxxx 24

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny nót x jejím schválení. Xxxxxx xxx o xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x Praze.

Tato Dohoda xx xxxxxxxx xx xxxx 10 xxx x xxxx xx xxxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx 5 xxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx pečetěmi.

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxx 28. xxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a ruském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik:

Gromyko x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 70/1972 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 13.7.1972.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 70/1972 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 188/1996 Sb. x xxxxxxxxx xx 22.5.1996.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.