Plné znění - 2/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Brazilskou federativní republikou o vzájemné správní pomoci v celních otázkách

2/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Působnost smlouvy Článek 2

Rozsah všeobecné pomoci Článek 3

Technická spolupráce a pomoc Článek 4

Konkrétní typy informací Článek 5

Zvláštní druhy pomoci Článek 6

Pomoc při uplatňování a vymáhání celních předpisů Článek 7

Pomoc při vyměření dovozních a vývozních cel a daní Článek 8

Předávání žádostí Článek 9

Spisy a informace Článek 10

Vyřizování žádostí Článek 11

Experti a svědci Článek 12

Účast úředníků na celním území druhé smluvní strany Článek 13

Použití informací Článek 14

Ochrana osobních údajů Článek 15

Vynětí Článek 16

Náklady Článek 17

Plnění smlouvy Článek 18

Uplatňování Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti Článek 21

INFORMACE

2

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 1. xxxxxxxxx 2012 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx správní pomoci x celních xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Smlouva xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxx 30. xxxxx 2019.

Xxxxx znění Smlouvy x anglické znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují xxxxxxxx.

SMLOUVA

MEZI XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX FEDERATIVNÍ XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX V XXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

XXXXXXX V XXXXX, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních stran x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXX X ÚVAHU xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxx xxxxxx x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, omezení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXX V XXXXX xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řetězce x xxxxxxxx Xxxx xxx celní xxxxxxxxxx x června 2002 xxxxxxxxx xx tento xxxxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tok xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x státních příjmů;

JSOUCE XXXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx součástí xxxxxxxx xxxxxx rizika x xx tato xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx právních ustanoveních;

S XXXXXXX xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx na Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx pomoci x 5. xxxxxxxx 1953;

X XXXXXXX x xx xxxxxxxxxxx úmluvy obsahující xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k určitému xxxxx;

XXXXXXX SE xxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro účely xxxx smlouvy:

1. "Xxxxx xxxxxx" xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Generální xxxxxxxxxxx xxx a xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republice Xxxxxxxxx sekretariát pro xxxxxx příjmy;

2.  "Celní xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xx vymahatelná xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, vývozem, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x kontrole;

3. "Xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx celních xxxxxxxx xxxxxxx strany;

4. "Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxx xxxxxx xx místa xxxxxxxxx určení;

5. "Xxxxx" xxxxxxx jakoukoli fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

6. "Xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správy xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxxx;

7. "Informace" xxxxxxxxx xxxxxxx údaje, xx xxx zpracované, xx xxxxxxxxxxx xxxx nezpracované, x xxxxxxxxx, xxxxxx x další sdělení x xxxxxxxxx formátu, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, nebo xxxxxx ověřené xxxxx;

8. "Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx žádá xxxxx;

9. "Xxxxxxxxxx celní správa" xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx které je xxxxx xxxxxxxxxx;

10. "Omamné x xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx látky xxxxxxx xx xxxxxxx X, XX x XX Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách x 30. xxxxxx 1961 a xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx X, XX, XXX, XX Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách x 21. xxxxx 1971;

11. "Xxxxxxxxxx" znamenají xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx I x XX Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami x 20. xxxxxxxx 1988;

12. "Xxxxxxxxx XXXXX" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx volně xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx uvedené x Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin (Xxxxxxxxxx D.C. 3.3.1973);

13. "Osobní xxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osobě;

14. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx České republiky, x Brazilské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx smlouvy

1. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správní xxxxx xxx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx x pro xxxxxxxx, šetření a xxx xxxxx deliktům x xxx zajištění xxxxxxxxxxx mezinárodního dodavatelského xxxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx povinnost xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx xxxx smlouvy xxxx x souladu x ustanoveními xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních, xxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx získávat, potlačovat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx zdržovat xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xx budou, na xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx iniciativy, vzájemně xxxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx informací, xxxxx xxxxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x prevenci, xxxxxxx x potírání xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) výběru xxx x správného xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx se zákazu, xxxxxxx, preferenčního zacházení xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx x dovozem, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx jinými celními xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx XXXXX;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nepreferenčního xxxxxx zboží;

e) prevence x potírání xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látkami.

2. Xxx xxxxxxxxx informací xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx spolupráce x pomoc

1. Xx xxxxxxxx poskytne dožadovaná xxxxx xxxxxx veškeré xxxxxxxxx x celních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

2. Každá xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx žádosti xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se:

a) xxxxxx technik vymáhání, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) zboží, x kterém je xxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx, xx se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx spáchání xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx dalších xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx kontroly a xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Konkrétní xxxx xxxxxxxxx

1. Na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx žádající xxxxx xxxxxx, která xx xxxxx x pochybám x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) zda xxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx předpisy;

b) xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx žádající xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx na území xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx

x) xxx zboží x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx předpisy.

2. Xxxxx xxxx požadováno, xxxx xxxxxxxxx obsahovat xxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx druhy xxxxxx

Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx správa x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x:

x) osobách, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxx podezřelé, xx zamýšlejí spáchat xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx o xxxx, xxxxx přijíždějí xx xxxxx xxxx vyjíždějí x xxxxx dožadované xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx x tranzitu, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx celní xxxxxx důvodné podezření x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, x kterých xx xxxxx, nebo xxxxxxxx důvodné podezření, xx xxxx používána xx spáchání xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx existuje xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xx spáchání xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodem x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx spojeny s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx XXXXX.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Celní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x vlastní xxxxxxxxxx nebo na xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx činnostech, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx.

2. X xxxxxxxxx, xxx xx mohlo xxxxx xx xxxxxxxx poškození xxxxxxxxxxxx, veřejného zdraví, xxxxxxx bezpečnosti, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dodavatelského xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxxxx xxxxxxx strana, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, tyto informace x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx x deliktům xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxx při xxxxxxxx dovozních x xxxxxxxxx xxx x xxxx

Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx správa xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx žádající xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů.

Článek 9

Předávání xxxxxxx

1. Xxxxxxx x pomoc xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx dotčené xxxxx xxxxxx. Xxxxx celní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxx podle xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx technických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x nim xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx takových xxxxxxx. Dožádaná xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx neformální xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx potvrzeny písemně, xxxx xxxxx je xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx správu, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx.

3. Žádost xxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx dokumenty xxxxxxxxx x žádosti budou x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx obsahovat xxxx náležitosti:

a) xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx;

x) xxx, x xxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx prověřované věci x platná xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů; a

d) xxxxx a xxxxxx xxxx, kterých se xxxxxx xxxx, pokud xxxx známy.

5. Pokud xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx její xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx žádosti; xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx dotčeno.

6. X xxxxxxx, xxx žádající xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx postup xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx x xxxxxxxxx

1. Pokud jsou x rámci xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, tyto xxxxx xxxx řádně ověřeny.

2. Xxxxxxxx xxxxx správa xx xxxx vyžádat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx výjimečných xxxxxxxxx, kdy by xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxx xxxxxxxxx spisů, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx celní xxxxxx souhlasí s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx originály spisů, xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, práva xxxxxxxxxx xxxxx správy xxxx xxxxxxx stran x xxxxx originálům xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxx originály xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxx správa dodá xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx žádostí

1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx k vyřízení xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx x v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

2. Pokud dožadovaná xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx nezbytné, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jiný příslušný xxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxx odpovědi xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx správa není xxxxxxx příslušným xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxx xx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx žádající xxxxx xxxxxx vhodný xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xx spojitosti x takovou xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx národní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx požádání xxxxx správy xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx šetření, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxx, x vykoná xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx záležitostmi xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx těchto xxxxxxx, xxxxxxxxx, kontrol x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx sděleny xx nejdříve.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx a xxxxxx

1. Na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx soudem nebo xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx ve věci xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů.

2. V xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo svědků xxxx být jasně xxxxxxxxxx, x jakém xxxxxxx x v xxxx xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 13

Účast úředníků xx celním území xxxxx smluvní xxxxxx

1. Xx písemnou xxxxxx x za xxxxxxxx, xxxxx sama stanoví, xxxx xxxxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žádající celní xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x případech, xxx xxxx xxxxxxxx provádějí xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jejich přítomnosti xxx xxxxxx šetřeních.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx dožadované smluvní xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Odstavec 1 nedává xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1, xxxx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nosit xxxxxxxx ani zbraň.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx úředníci xxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x platnými xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx jakékoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx by xx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x místě xxxxxx xxxx, xxx má xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxx a pouze x xxxxxx a xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxx smlouvě. X jiným xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx použity xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx celní správy, xxxxx je xxxxxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx omezením xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx sdělené xxxxx této smlouvy xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx dodržování úředního xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx nejméně xxxxxx xxxxxxx xxxx stejný xxxx informací podle xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx porušení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx XXXXX. Xxxx informace xxxxx xxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx bojem proti xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx x xxxxxxxxxx x exempláři XXXXX. Xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx týkající xx porušení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, veřejným xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx celní xxxxxx xxxxxxxx xxxx informace, xxxxxxx xxxxxxxxxx státním xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx záležitostmi xxxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx celních xxxxx vyplývajících z xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx informací x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxx správy, xxxxx tyto informace xxxxxxxx.

6. X xxxxxxx x xxxxx a x rámci xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxx:

x) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x

x) xxx soudních xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudům.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx předávaných osobních xxxxx xxxx podléhat xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxx xxxxx, které žádající xxxxx xxxxxx získala, xxxxx být xxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxx smlouvy. Dožadovaná xxxxx správa xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx musí tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx předány, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx zamýšlené xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních stran, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobních xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx celní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osobních xxxxx x x dosažených xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx osobní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx trestního xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx poskytnuty jen x xxxxxxx, xx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx orgány, xxxxx xxxxxx xxxxx přijmou, xxxx předání xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předaných xxxxxxxx xxxxx. Zjistí-li, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxx předány, xxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx správa, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxx, tyto xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) dožadovaná xxxxx správa xxxxxxxx xxxxx x osobními xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Žádající xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přijatých xxxxxxxx xxxxx, jakmile xxxxxx xxxx, pro xxxxx xxxxx být tyto xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

x) xx žádost xxxxx, x níž xxxx údaje xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx orgán xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx zamýšleném xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území tato xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádala. Nicméně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zájem xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx vedou xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx smlouvy;

h) xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx nemohlo xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx údajům, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, poškození xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Vynětí

1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx závazky, vnitřní xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pořádek, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx národní xxxxx dožadované xxxxxxx xxxxxx, xxxx ohrozit xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx, může být xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odmítnuta xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx by xxxx xxxxxx schopna xxxxxxxxxx, pokud xx x xx byla xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx.

3. Pomoc xxxx xxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxx důvody x xxxxxxxxxxx, xx naruší xxxxxxxxxxx xxxxxxx, stíhání xxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, zda xxxxx může být xxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dožadovanou xxxxx správou.

4. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx nutné xx xxxxxxx žádosti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx správu, xxxxxx tento xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx pomoc xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nebo odložení.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, tlumočníky x xxxxxxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx žádost xxxxxxxxx, x xxxxxxx, xxxxx xxxxx náklady xxxxxxx.

Článek 18

Plnění xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;

x) xx konzultacích xxxxxxx vnitřní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx smlouvy;

c) xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

2. Xxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx uplatňování ustanovení x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx urovnány xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 19

Uplatňování

Tato xxxxxxx xxxx platná xxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx tak, jak xxxx definována x xxxxxxxxxxxx národních právních xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Vstup x xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx strany xxxxxx diplomatickou cestou xxxxxxx xxxxxxxx o xxx, xx byly xxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené xxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xx sjednává xx xxxx neurčitou. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx může Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx pozbývá xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.

2. Xxxxxx probíhající x xxxx ukončení xxxxxxxxx xxxxx nicméně dokončena x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle čl. 14 odst. 2 xxxx xxxxxxx.

Článek 22

Xxxxxx

Xxxxx xxxxxx xx sejdou k xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xx vstupu Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx.

XX DŮKAZ XXXX podepsaní, xxxx x xxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

DÁNO x Xxxxx, xxx 1. xxxxxxxxx 2012, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx o výklad Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxx. Xxxxx Xxxxxxx v. x.

xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx

Xx Brazilskou federativní xxxxxxxxx

Xxxxxx Monteiro Prata x. r.

mimořádný a xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx republice

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 2/2019 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.2.2019.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.